Bahasa Banjar: Perbedaan antara revisi

Bahasa '''Bahasa Banjar''' (''{{lang-bjn|Basa Banjar}}'' atau ''Pandir Banjar'') adalah sebuah [[bahasa suku|bahasa]] yang dituturkan oleh [[etnisSuku Banjar]] yang merupakan etnis pribumi yang berasal dari [[daerah Banjar]] di [[Kalimantan Selatan]], [[Indonesia]].<ref>https://www.ethnologue.com/language/bjn/</ref><ref>[http://books.google.co.id/books?id=-7Wbbyp97HoC&lpg=PA217&dq=borneo%20selatan&pg=PA217#v=onepage&q=borneo%20selatan&f=true Yassir Nasanius, Universitas Katolik Indonesia Atma Jaya. Pusat Kajian Bahasa dan Budaya, PELBBA 18: Pertemuan Linguistik Pusat Kajian Bahasa dan Budaya Atma Jaya: kedelapan belas, Yayasan Obor Indonesia, 2007, ISBN 979-461-527-7, 9789794615270]. Diakses pada [[2 Agustus]] [[2010]].</ref><ref>[http://www.joshuaproject.net/people-profile.php?peo3=10658&rog3=ID Banjar of Indonesia]. ''Situs Joshua Project''. Diakses pada [[29 Mei]] [[2010]].</ref><ref>[http://www.muturzikin.com/cartesasiesudest/10.htm Asian Linguistic Map - Borneo ]</ref> Bahasa Banjar termasuk dalam daftar bahasa daerah yang paling banyak digunakan di Indonesia.<ref>{{cite book|last=Kaplan|first=Robert B. and Richard B. Baldauf|year=2003|url=http://books.google.co.id/books?id=FgCa3Rt19MQC&lpg=PA84&dq=banjar%20language&pg=PA84#v=onepage&q=banjar%20language&f=false|title=Language and language-in-education planning in the Pacific Basin|publisher=Springer|isbn=1402010621|pages=84}} ISBN 978-1-4020-1062-0</ref><ref>{{cite book|url=https://www.google.co.id/books/edition/The_Praeger_Handbook_of_Personality_Acro/-NgoDwAAQBAJ?hl=id&gbpv=1&dq=banjar-malagasy&pg=PA168&printsec=frontcover|title=The Praeger Handbook of Personality Across Cultures [3 volumes]|last=A. Timothy Church Ph.D.|first=A. Timothy Church Ph.D.|publisher=|year=2017|isbn=|pages=168}} </ref>

Bahasa Banjar banyak dipengaruhi oleh [[bahasa Melayu]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], dan [[Rumpun bahasa Barito|bahasa-bahasa Dayak]].<ref>{{cite book|last=Lach|first=Donald F.|year=1998|url=http://books.google.co.id/books?id=M4t8S7BfgeIC&lpg=PA1393&dq=banjar%20language&pg=PA1393#v=onepage&q=banjar%20language&f=false|title=Asia in the Making of Europe|publisher=University of Chicago Press|isbn=0226467686|volume=III|pages=1393|coauthors=Edwin J. Van Kley}}ISBN 978-0-226-46768-9</ref><ref>{{cite book|last=Wink|first=André|year=2004|url=http://books.google.co.id/books?id=nyYslywJUE8C&lpg=PA238&dq=banjar%20language&pg=PA238#v=onepage&q=banjar%20language&f=false|title=Indo-Islamic society, 14th-15th centuries|publisher=BRILL|isbn=9004135618|pages=238}}ISBN 978-90-04-13561-1</ref><ref>[http://books.google.co.id/books?id=NQh2tuWDhnEC&lpg=PA14&dq=orang%20banjar&pg=PA14#v=onepage&q=orang%20banjar&f=true Muhadjir, Bahasa Betawi: sejarah dan perkembangannya, Yayasan Obor Indonesia, 2000, ISBN 979-461-340-1, 9789794613405]</ref><ref>[http://www.antara.co.id/view/?i=1204506987&c=ART&s= Antara - Pengaruh Melayu dan Dayak Dalam Bahasa Banjar]. Diakses pada [[28 Mei]] [[2010]].</ref>

Dalam perkembangannya, bahasa Banjar ditengarai mengalami kontaminasi dari intervensi bahasa Indonesia dan bahasa asing.<ref>[http://www.wisatamelayu.com/id/news.php?a=SERvcVQvVw%3D%3D= Wisata Melayu - Simbol budaya Masih Mendominasi budaya Banjar] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110718053420/http://www.wisatamelayu.com/id/news.php?a=SERvcVQvVw%3D%3D= |date=2011-07-18 }}. Diakses pada [[28 Mei]] [[2010]].</ref> Bahasa Banjar berada dalam kategori cukup aman dari kepunahan karena masih digunakan sebagai bahasa sehari-hari oleh masyarakat Banjar maupun oleh pendatang.<ref>[http://www.antara-sumbar.com/id/berita/nasional/d/0/110538/150-bahasa-di-indonesia-terancam-punah.html 150 Bahasa di Indonesia Terancam Punah] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110707145246/http://www.antara-sumbar.com/id/berita/nasional/d/0/110538/150-bahasa-di-indonesia-terancam-punah.html |date=2011-07-07 }}. ''[[ANTARA|Perum ANTARA SumatraSumatera Barat]]'', [[7 Juli]] [[2010]]. Diakses pada [[7 September]] [[2010]]</ref> Walaupun terjadi penurunan penggunaan bahasa Banjar, tetapi laju penurunan tersebut tidak sangat kentara.<ref>{{Cite web |url=http://www.e-li.org/main/pdf/pdf_561.pdf |title=KASUS-KASUS PERGESERAN BAHASA DAERAH: Akibat persaingan dengan Bahasa Indonesia? oleh Asim Gunarwan |access-date=2011-06-17 |archive-date=2011-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110718053124/http://www.e-li.org/main/pdf/pdf_561.pdf |dead-url=yes }}</ref> Saat ini, bahasa Banjar diajarkan di sekolah-sekolah di [[Kalimantan Selatan]] sebagai muatan lokal.<ref>[http://books.google.co.id/books?id=L25rzORE1OcC&lpg=PA73&dq=banjar%20sumatera%20utara&pg=PA73#v=onepage&q=banjar%20sumatera%20utara&f=true Bahasa Nusantara Suatu Pemetaan Awal, Yayasan Obor Indonesia]. Diakses pada [[26 Agustus]] [[2010]].</ref> Bahasa Banjar juga memiliki sejumlah peribahasa.<ref>{{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=Z7poQ6fc5FgC&pg=PA20&source=gbs_toc_r&cad=4#v=onepage&q&f=false |title= Kumpulan Peribahasa Indonesia dari Aceh sampai Papua |first= Imam Budhi|last=Santosa |publisher=IndonesiaTera |pages=20 |year=2009|isbn= 9789797750619}}ISBN [http://books.google.co.id/books?id=Z7poQ6fc5FgC&printsec=copyright#v=onepage&q&f=false 979-775-061-2]</ref>

Bahasa Banjar juga mengenal tingkatan bahasa (Jawa: ''unggah-ungguh''), tetapi hanya untuk kata ganti orang, yang tetap digunakan sampai sekarang. Zaman dahulu sebelum dihapuskannya [[Kesultanan Banjar]] pada tahun [[1860]], bahasa Banjar juga mengenal sejenis bahasa halus yang disebut ''basa dalam'' (bahasa istana), yang merupakan pengaruh dari bahasa Jawa, disamping ada pula kosakata yang diciptakan sebagai bahasa halus misalnya ''jarajak basar'' artinya tiang, dalam bahasa Banjar normal disebut ''tihang''.<ref Basaname="suluh">{{cite dalambook|lang= merupakan bahasa yang sudah punah, tetapi sesekali masih digunakan dalam kesenian daerah Banjar. Di dalam [[Hikayat Banjar]], banyak digunakan kata ganti diri ''manira'' (saya) dan ''pakanira'' (anda) yang merupakan varian [[bahasa Bagongan]] yang digunakan di [[Kesultanan Banten]].id|p=147

!Bahasa Indonesia !! Bahasa Banjar{{br}}(normal) !! Basa dalam<ref name="suluh"/>{{id}} [[Amir Hasan Kiai Bondan]], Suluh Sedjarah Kalimantan, Padjar, 1953. <ref>Diakses pada [[22 Juni]] [[2010]].</ref>

{{Cquote|''Maka dicarinya [[Suriansyah dari Banjar|Raden Samudera]] itu. Dapatnya, maka dilumpatkannya arah parahu talangkasan. Maka dibarinya jala kacil satu, baras sagantang, kuantan sabuah, [[tungku|dapur]] sabuah, parang sabuting, pisau sabuting, pangayuh sabuting, bakul sabuah, sanduk sabuting, pinggan sabuah, mangkuk sabuah, baju salambar, salawar salambar, kain salambar, tikar salambar. Kata Aria Taranggana: "Raden Samudera, tuan hamba larikan dari sini karana tuan handak dibunuh hua tuan [[Pangeran]] [[Tumenggung|Pangeran Tumanggung]]. Tahu-tahu manyanyamarkan diri. Lamun tuan pagi baroleh manjala, mana orang kaya-kaya itu tuan bari, supaya itu kasih. Jangan tuan mangaku [[priyayi|priayi]], kalau tuan dibunuh orang, katahuan oleh kaum Pangeran Tumanggung. Jaka datang ka bandar [[Marabahan, Barito Kuala|Muara Bahan]] jangan tuan diam di situ, balalu hilir, diam pada orang [[sungai|manyungaian]] itu: atawa pada orang [[Anjir Serapat Lama, Anjir Muara, Barito Kuala|Sarapat]], atawa pada orang [[Belandean, Alalak, Barito Kuala|Balandean]], atawa pada orang [[Kuin Utara, Banjarmasin Utara, Banjarmasin|Banjarmasih]], atawa pada orang [[Kuin Selatan, Banjarmasin Barat, Banjarmasin|Kuwin]]. Karana itu '''hampir''' laut maka '''tiada pati saba''' ka sana kaum Pangeran Tumanggung dan Pangeran Mangkubumi, kaum Pangeran Bagalung. Jaka ada tuan dangar ia itu ka sana tuan '''barsambunyi''', kalau tuan katahuannya. Dipadahkannya itu arah Pangeran Tumanggung lamun orang '''yang''' '''hampir-hampir''' itu malihat tuan itu, karana sagala orang '''yang''' '''hampir''' itu tahu akan tuan itu. Tuan hamba suruh lari jauh-jauh itu". Maka kata Raden Samudera: "Baiklah, aku manarimakasih '''sida''' itu. Kalau aku panjang hayat kubalas jua kasih '''sida''' itu." Maka Raden Samudera itu dihanyutkannya di parahu kacil oleh [[Aria Taranggana]] itu, sarta '''air''' waktu itu '''baharu''' bunga baah. Maka [[Raden]] Samudera itu bakayuh tarcaluk-caluk. Bahalang-halang '''barbujur''' parahu itu, karana balum tahu bakayuh.''|4=[[Johannes Jacobus Ras|J.J. Ras]]|5= Hikajat Bandjar: A Study in Malay Historiography.}}

* ba~nu pada bahasa Jawa di desa Bukit Mas, kecamatan Besitang, kabupaten Langkat, provinsi SumatraSumatera Utara.

* baYu pada bahasa Bentayan di desa Bentayan, kecamatan Banyuasin III, kabupaten Musi Banyuasin, provinsi SumatraSumatera Selatan.

* iwa pada bahasa Jawa di desa Bukit Mas, kecamatan Besitang, kabupaten Langkat, provinsi SumatraSumatera Utara.

* lao? pada bahasa Melayu Pesisir di desa Sorkam Kanan, kecamatan Sorkam, kabupaten Tapanuli Tengah, provinsi SumatraSumatera Utara.

* lawu|? pada bahasa Minang Dialek Lubuk Alung di desa Pasir Lawas, kecamatan Lubuk Alung, kabupaten Padang Pariaman, provinsi SumatraSumatera Barat.

* la+U? pada bahasa Salido di desa Balai Lamo Salido, kecamatan IV Jurai, kabupaten Pesisir Selatan, provinsi SumatraSumatera Barat.

* iwa? pada bahasa Bentayan di desa Bentayan, kecamatan Banyuasin III, kabupaten Musi Banyuasin, provinsi SumatraSumatera Selatan.

* iwa pada bahasa Ranau di desa Rantau Nipis, kecamatan Banding Agung, kabupaten Ogan Komering Ulu, provinsi SumatraSumatera Selatan.

* ahare pada bahasa Nias Utara di desa Pasar Lahewa, kecamatan Lahewa, kabupaten Nias, provinsi SumatraSumatera Utara.

* paRa? pada bahasa Pegagan di desa Sungai Ceper, kecamatan Mesuji, kabupaten Ogan Komering Ilir, provinsi SumatraSumatera Selatan.