|
| style="text-align: center; font-size: xx-large;" |{{lang|ar|ي}}
|}<!--
Perbandingan aksara Jawa dan Pegon
{|border="1" frame="box" rules="all" cellpadding="8" style="text-align: center; font-size: xx-medium;"
|- style="font-size: small; background-color: #cccccc;"
!Pegon!!Carakan!!Romawi!!Keterangan
|-
|ا||ꦄ/ꦆ/ꦈ/ꦎ/ꦲ|| a|| style="font-size: small;"|tergantung konteks
|-
|ب||ꦧ|| b|| style="font-size: small;"|
|-
|ت||ꦠ|| t|| style="font-size: small;"|
|-
|ث|| || ts|| style="font-size: small;"|
|-
|ج||ꦗ|| j|| style="font-size: small;"|
|-
|ح||ꦲ꦳|| h|| style="font-size: small;"|
|-
|خ||ꦏ꦳|| kh|| style="font-size: small;"|
|-
|چ||ꦏ꦳|| c|| style="font-size: small;"|
|-
|د||ꦢ|| d|| style="font-size: small;"|
|-
|ذ||ꦢ꦳
| dz|| style="font-size: small;"|
|-
|ڎ||ꦝ|| dh|| style="font-size: small;"|
|-
|ر||ꦫ|| r|| style="font-size: small;"|
|-
|ز||ꦗ꦳|| z|| style="font-size: small;"|
|-
|س||ꦱ|| s|| style="font-size: small;"|
|-
|ش||ꦱ꦳|| sy|| style="font-size: small;"|
|-
|ص|| || sh|| style="font-size: small;"|
|-
|ض|| || dl|| style="font-size: small;"|
|-
|ط
| || th|| style="font-size: small;"|
|-
|ڟ||ꦛ|| th|| style="font-size: small;"|
|-
|ظ|| || zh|| style="font-size: small;"|
|-
|ع||ꦄ/ꦆ/ꦈ/ꦎ/ꦲ/ꦔ|| a|| style="font-size: small;"|tergantung konteks
|-
|غ|| ꦒ꦳|| gh|| style="font-size: small;"|
|-
|ڠ||ꦔ||ng|| style="font-size: small;"|
|-
|ف||ꦥ꦳|| f|| style="font-size: small;"|
|-
|ڤ||ꦥ|| p|| style="font-size: small;"|
|-
|ق||ꦐ|| q|| style="font-size: small;"|
|-
|ك||ꦏ|| k|| style="font-size: small;"|
|-
|ڮ||ꦒ|| g|| style="font-size: small;"|
|-
|ل||ꦭ|| l|| style="font-size: small;"|
|-
|م||ꦩ|| m|| style="font-size: small;"|
|-
|ن||ꦤ|| n|| style="font-size: small;"|
|-
|ۑ||ꦚ|| ny|| style="font-size: small;"|
|-
|و||ꦮ|| w|| style="font-size: small;"|
|-
|ۋ||ꦮ꦳|| v || style="font-size: small;"|
|-
|ھ||ꦄ/ꦆ/ꦈ/ꦎ/ꦲ || h|| style="font-size: small;"|tergantung konteks
|-
|ي||ꦪ|| y|| style="font-size: small;"|
|}-->
=== Harakat ===
Dalam penulisan Pegon,
* harakat ''[[Fathah|fatḥah]]'' digunakan untuk membedakan fonem ''[[i]]'' dan ''[[é]]'', serta ''[[u]]'' dan ''[[o]]''
* penanda konsonan mati dilambangkan dengan huruf tanpa harakat
* vokal pepet ''[[ê]]'' dilambangkan dengan simbol ''[[mad]]'' ('''ٓ''')
*vokal ''[[è]]'' dilambangkan dengan simbol ''[[alif khanjariah]]'' ('''ٰ''')
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|- style="font-size:250%;" lang="ar"
|كا||كي||كو||كَي||كَو||كٓ||كٰي||أك
|- style="background-color:#ddd;"
| ka/kå || ki || ku || ké || ko|| kê|| kè || ak
|}
*huruf vokal diawal dilambangkan dengan huruf ''[[alif]] [[hamzah]]'' ('''أ''')
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|- style="font-size:250%;" lang="ar"
|أ||إ||أو||إي||او||آ||أي
|- style="background-color:#ddd;"
| A/Å || I || U || É || O || Ê || È
|}
*huruf konsonan rangkap
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|- style="font-size:250%;" lang="ar"
|كرا||كري||كرو||كرَي||كرَو||كرٓ||كرٰي
|- style="background-color:#ddd;"
| kra/krå || kri || kru || kré || kro|| krê|| krè
|}
*huruf vokal rangkap
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|- style="font-size:250%;" lang="ar"
|كاي||كاو||كاَي||كاَو||كآ||كاٰي||كَيِ||كَوِ
|- style="background-color:#ddd;"
| kai || kau || kaé || kao|| kaê|| kaè || kéi || koi
|}
*kaidah menyambung huruf pegon sama dengan menyambung huruf hijaiyah, penulisannya juga dari kanan
*kata serapan dari bahasa arab tetap ditulis seperti aslinya. Contoh : kata ''batin'' harus ditulis '''باطن''' bukan '''باطين'''
===Contoh kalimat===
[[Bahasa Makassar]]:
* '''نِسُوۡرُمِ مَلَائِکَکَةۡ أَڠُّکِيۡرِكِ أَرِيۡنَّ سِيَࢴَاءً إِمۡفُوَانَّ كَمَتِياَنَّ سِيَࢴَاءً لَنۡرِ كَمَتِيَانَّ نَنَئِيۡرَمُّوۡ مَلَائِكَکَة مَاڠِيۡ رِ مَلَكُ اۡلمَوۡتِ''' Latin: ''"nisuromi malaekaka angngukiriki arenna, siagáng empoanna kamateanna, siagáng lanri kamateanna, nanaerammo malaekaka mange ri Malak al-Mauti"''
== Lihat pula ==
* [[Aksara Nusantara]]
* [[Huruf Jawi|Abjad Jawi]]
== Catatan ==
{{notelist}}
== Referensi ==
=== Catatan kaki ===
{{Reflist}}
=== Daftar pustaka ===
== Bacaan lanjutan ==
=== Pedoman ===
* {{cite book|url=|title=Al-Itqan: Pedoman Baca Tulis Arab Pegon|last=Danil-Barr|first=Abu M. Ghithrof|publisher=Rofaq Muhda|location=Pekalongan}}
* {{cite book|url=https://drive.google.com/file/d/1I6jVQaXtTxnL_SUosSRXd_fCWc8srwbR/view|title=Patokanipoen basa Djawi kaserat aksara Arab (Pegon)|last=Nitisastro|publisher=Peneleh|year=1933|location=Surabaya|language=JV}}
=== Lainnya ===
* {{Cite web|url=https://www.unicode.org/L2/L2019/19340-javanese-sundanese-arabic.pdf|title=Proposal to encode Javanese and Sundanese Arabic characters|author=Denis Moyogo Jacquerye|website=unicode.org}}
== Pranala luar ==
| 