Bahasa Jawa Pesisir Utara Timur: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 8 Oktober 2023 07.17 sunting Wong Bagus 17 (bicara \| kontrib) 6 suntingan →Kosakata Tag: Dikembalikan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 25 Desember 2024 09.22 sunting balikkan Legawa reto (bicara \| kontrib) 457 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan
(19 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{bahasa \| name = Jawa Muria~~\|iso2=\|iso1=\|agency=~~ \| iso2 = \|script=[[Aksara Jawa]] <br> [[Abjad Pegon]] <br> [[Alfabet Latin]]\|nation=\|nativename=\|fank=\|ethnicity=\|ancestor=▼ \| iso1 = ~~\|date=~~ \| agency = \|region= [[Kabupaten Jepara]], [[Kabupaten Kudus]], bagian utara dan barat [[Kabupaten Pati]], dan sebagian utara [[Kabupaten Demak]] ▼ ▲\| script = [[Aksara Jawa]] <br> [[Abjad Pegon]] <br> [[Alfabet Latin]]~~\|nation=\|nativename=\|fank=\|ethnicity=\|ancestor=~~ \|states= {{flag\|Indonesia}}▼ \| nation = \|familycolor=Austronesian▼ \| nativename = ꦨꦱꦗꦮꦩꦸꦫꦶꦪ <br> باسا جاوا موريا <br> Båså Jåwå Muriyå \|fam2= [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]]▼ \| fank = \|fam3 = [[Bahasa Jawa]]▼ \| ethnicity = \| fampos = Jawa▼ \| ancestor= = [[Bahasa Jawa Kuno\|Jawa Kuno]] \| date = \|ancestor2= [[Bahasa Jawa\|Jawa Pertengahan]]▼ ▲\| region = [[Kabupaten Jepara]], <br>[[Kabupaten Kudus]]~~, bagian utara dan barat~~ <br>[[Kabupaten Pati]],<br> ~~dan sebagian~~Bagian utara [[Kabupaten ~~Demak~~Grobogan]] \|glotto=east2801▼ ▲\| states = {{flag\|Indonesia}} ▲\| familycolor = Austronesian ▲\| fam2 = [[Rumpun bahasa Melayu-Polinesia\|Melayu-Polinesia]] ▲\| fam3 = [[Bahasa Jawa]] ▲\| fampos = Jawa ▲\| ancestor2 = [[Bahasa Jawa\|Jawa Pertengahan]] ▲\| glotto = east2801 \| contoh_teks = }} '''Bahasa Jawa Pesisir Utara Timur''' ({{lang-jv\|ꦨꦱꦗꦮꦥꦱꦶꦱꦶꦂꦭꦂꦧꦒꦶꦪ꧀ꦮꦺꦠꦤ꧀\|Båså Jåwå Pasisir Lor Bagian Wétan}}) atau '''Dialek Muria''' ({{lang-jv\|ꦨꦱꦗꦮꦩꦸꦫꦶꦪ\|Båså Jåwå Muriyå}}) adalah sebuah dialek [[bahasa Jawa]] yang dituturkan di sekitar wilayah [[Gunung Muria]] yang meliputi [[Kabupaten]] [[Kabupaten Jepara\|Jepara]], [[Kabupaten Kudus\|Kudus]]~~, bagian barat~~ dan ~~utara~~ [[Kabupaten Pati\|Pati]], serta ~~sebagian~~bagian utara [[Kabupaten ~~Demak~~Grobogan\|Grobogan]]. [[Berkas:Map of Subdialect Division of the Muria Javanese Language.png\|jmpl\|300px\|ka\|Peta persebaran Dialek Muria]] == Kosakata == Contoh kata yang menggunakan dialek tersebut seperti misalnya kata "''kathok''" yang berarti celana menjadi "''kathok'em''" serta "''sikil''" yang berarti kaki menjadi "''sikil'em''" pada [[Bahasa Jawa Muria Timur\|Subdialek Pati-Purwodadi]]. Ciri lainnya adalah sering digunakannya partikel “eh”, dengan vokal e diucapkan panjang, partikel "sih" dan partikel "tah" (Jepara), partikel "ré" (Kudus), dan partikel "go" (Pati-Purwodadi) dalam percakapan untuk menggantikan partikel bahasa Jawa “ta”. Misalnya, “Åjå ngono, eh!/Åjå ngono, sih!/Åjå ngono,tah!/Åjå ngono, ré!/Åjå ngono, go!” (Jangan begitu, dong!), lebih banyak diucapkan daripada “Åjå ngono, ta!” ~~Contoh kalimat dalam Bahasa Jawa Muria :~~ * ''Piye tah/Piye sih'' (Bagaimana sih) * ''He'eh sih/He'eh ra'' (Ya kan) * '' Aku ngeleh ek, tulung jikukna maeman'' (Aku lapar banget, tolong ambikan makanan ''Bajal panganen'' (Coba makanlah) Beberapa kosakata khas dialek Jawa Pesisir Utara Timur yang tidak dipakai dalam dialek Jawa lain, antara lain: ''~~Beruh~~lamuk'' (Jepara-Kudus)/''jengklong'' (Pati-Purwodadi) artinya ~~banyak~~nyamuk * ''~~Mblodet~~mbledeh'' artinya telanjang dada * ''~~Pethel~~wong bento'' (Pati-Purwodadi) artinya ~~rajin~~orang gila * ''~~He'eh~~matoh'' (Pati-Purwodadi) artinya Yabaik/bagus * ''~~Indhik/Irih~~Mberah'' (Jepara-Kudus) artinya ~~pelan~~banyak * ''~~Gelis~~Mrémoh'' ~~artinya~~(Jepara) ~~cepat~~artinya berjualan * ''~~Madoni~~Wantah'' (Jepara Bagian Selatan dan Kudus) artinya ~~membantah~~air putih * ''~~Tembelek~~Njarak'' artinya ~~kotoran hewan~~sengaja * ''Kelancor/keblanjur/kejablasen'' artinya kebablasan * ''kakuati/Kakekane'' artinya sialan * ''Ngeleh'' artinya lapar * ''Ora ndandeh'' (Pati-Purwodadi)/''Ra gene-gene'' (Jepara-Kudus) artinya tidak apa-apa * ''Buwoh'' arinya menyumbang di pernikahan) * ''Inuk'' artinya sangat enak * ''Luru'' artinya mencari * ''Kenthir'' (Jepara)/Kemenyek artinya kemayu * Jeplak/Ndlodhok/Ndlogok artinya asal-asalan * ''Mberuh'' artinya banyak sekali * ''Sak ipet'' artinya sedikit sekali) * ''Guedem'' artinya besar sekali * ''Wuaduh'' artinya jauh sekali * ''Cuiduk'' artinya dekat sekali * ''Mblegedhes'' artinya tidak percaya * ''Ombu'' artinya lebar sekali * ''Cekra-cekri'' artinya daun keningkir * ''Ngalong'' (Pati-Purwodadi)/Mlandhang (Jepara-Kudus) artinya membantu tetangga hajatan * ''Dunak'' artinya tempat nasi dari bambu * ''Njagong'' artinya mengobrol bersama * ''Bejijat'' artinya banyak tingkah * ''Ndipék'' artinya duluan == Referensi ==