Wikipedia

Daftar kata serapan dari bahasa Arab dalam bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Munajad.MH (bicara | kontrib)
121 suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Serigala Sumatera (bicara | kontrib)
6.153 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(13 revisi perantara oleh satu pengguna lainnya tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Lihatpula|Bahasa Arab}}
Di bawah ini disajikan '''daftar kata-kata Arab dalam bahasa Indonesia'''. Karena mayoritas warga Indonesia adalah muslim, maka artikel ini ditulis untuk memberi wawasan berbahasa. Berikut dengan bentuk dan ejaan aslinya.
 
{{Lihatpula|Bahasa Arab}}
 
Kosakata bahasa Indonesia dan bahasa Melayu yang berasal dari [[bahasa Arab]] cukup banyak, diperkirakan sekitar 2.000 - 3.000. Namun frekuensinya lumayan besar. Secara relatif jumlah ini antara 40 % - 60 %. Sebagian kata-kata Arab ini masih utuh dalam arti yang sesuai antara lafal dan maknanya, ada sebagian lagi berubah, dan banyak juga yang hasil cocoklogi.
Baris 639 ⟶ 638:
** Habibah (حبيبة) - Yang Tersayang (Perempuan)
* Had - Batas
* Hadiah < (''Hadiyyah'' (الهديّة) = Suatu Apresiasi
* Hadir - berKeberadaan, Wujud, ada
** Hadirin - PeSerta/Partisipan (laki²)
Baris 669 ⟶ 668:
* Hilap < Hilaf < (''Khilāf'' خلاف) = Kesalahan, Perbedaan. Perelisihan.
* Hina < BTB dari (''Hayyin'' هين) = Rendahan, Dasar, Lemah.
* Hindu (هندوس)
* Hitam < ( Ihtam, Hātim, Hatm الحَتم و الحاتِم و الأحتم) = Warna hitam
* Huruf (حرف)
* Hujat < Hujah < (''Hujjah'' حجّة) - Justifikasi
** Hujatan
* Hayat < (''Hayāh'' حياة) = Kehidupan, Sepanjang hidup
* Hemat < (''Himmah'' همة Cita²,Harapan) - Menyederhanakan/Menahan Pengeluaran Materil
* Hewan < BTB dari ''Hayawān'' حيوان = Binatang
* Hewan < BTB dari (''Hayawān'' حيوان) = Binatang
** Hewani
* Helat > Perhelatan
 
=== I ===
* Ibarat > (''`Ibāroh'' (عبارة) Ungkapan) - "Merujuk", Sebagaimana, Seperti (Kalimat rujuk)
* Ibrāhīm
* [[Bahasa Ibrani|Ibrani]] – bahasa bangsa Yahudi, nisbah kepada keturunan Nabi Ibrahim
* [[Bahasa Ibrani|Ibrani]] – bahasa bangsa Yahudi, nisbat kepada keturunan Nabi Ibrahim
* Iduladha
* Idulfitri
* Ihlas < ''Ihklash'' - Bersih Hati
* Ijazah
* Ijtima' - Diskusi, Perkumpulan, rapat
* Iklan
* Iklim < (''Iqlīm'' اقليم) Teritorial = Keadaan Meteorologi Skala Daerah
* Ilahi - Ilāh (اله)- Tuhan
* Ilahi - (''Ilāh'' اله)- Tuhan
Ilahiyah > Ilāhiyyah(الهية)- soal Ketuhanan
** Ilahiyah > (''Ilāhiyyah'' الهية)- Perihal Ketuhanan
* Istiqomah (استقامة) - Mentalalitas kekonsistenan
* Ilafi < Jiwa Terhalus Berkelanai Hidup Penuh Kehadiran Sang Khaliq .
* istirahat > Istirōhah (استراحة) - Rehat
* `Illat (علّة) - Biang Kerok
* isytihar – proklamasi, permakluman secara Resmi dan Umum
* `Ilmu (علم)
* Isyarat > Isyrah اشارة - Petunjuk, Tanda-tanda
** Ilmiah < ''`Ilmiyyah'' = Bersifat Akademik
** Ilmuan < ''`Ilmu-wan'' = Akademisi
* Iman (ايمان) - KeYaqinan
* Imbal < Timbal < (''Mtbdal'' مُتَبَادَل) = yang bertukar, timbal balik , mutual
* Imla < Imlak < (''Imla`'' املأ) - Dikte
* Infak < ''Infaq'' - Sumbangan Moral Materi Demi Kebaikan
* Ingkar (انكر) - Menyangkal
* Injil - Wahyu pada Nabi Isa Terawal yang Dibukukan sebelum Paulus.
* Insan - Diri Seorang Manusia
** Insani - Bersifat Insan
* Istiadat < ''Isti`ādah'' - Kebiasaan, Budaya, Adat
* Istiqomah (استقامة) - Mentalitas kekonsistenan
* Istilah (اصطلاح)
* istirahat > (''Istirōhah'' استراحة) - Rehat
* istisyhar – proklamasi, pemakluman secara Resmi dan Umum
* Isyarat > (''Isyarah'' اشارة) - Petunjuk, Tanda-tanda
* Istiwa` (استواع) Paralel
* Itlak < ''Itlaq'' = Fanatik Suatu Kebenaran dengan Penafikan Variable lain.
* Itifak < (''Ittifaq'' اتّفاق) - Kesepakatan
* Izin < Idzin < (''Iðin'' اذن)
 
=== K ===
Ila mata ya rabbu tangannya
* Ka`bah – Acuan Sentral Arah yang disakralkan.
 
* Kabar > (''Khabar''خبر) - Berita
=== K ===
* Kabisat > (''Kabīsah ''كبيسة)
* Ka'bah – bangunan suci di Makkah
* Kafilah > Kontingen
* Kabar (خبر) - Berita
* Kaidah > Rumusan Asas Hukum
* kadar (قدر) - ukuran
* Kait > (''Qayyid' قيد ) sambung, mengenai
* Khawatir - Bersitan-bersitan
* Kalam (كلام)  Ungkapan, Perkataan, Wacana
* Khatulistiwa (خط الاستواء) - Garis/Sisi Tengah
* Kalimat (كلمة) - Kata
* Kamar (''Qomar/Qomaroh'' قمر/قمرة)
* Kamera > (''Qomarah'' قمرة)
* Kamis > (''Al-khamīs'' يوم الخميس Hari Kamis)
* Kamir > (''Khamir'' خمير) - Ragi
* Kamus > (''Qomus''  قاموس)
* Kaum > (''Qoum'' - قوم) Kumpulan, Bangsa
* Karib > (''Qarīb'' قريب) - Akrab, Dekat
* Karun > ''(Qorun'' قارون Raja Qorun)
* Keparat >
* Kesumat > ''(Khushūmah'' خصومة) Antagonistis,  Pertikaian
* Keramat > ''(Karāmah'' كرامة) - Kelebihan yang Diluar > Logika Manusia dari Sang Khalik
* Khawātir (خواطر) - Bersitan-bersitan
* Khat > (''Khath'' خط Garis) - Garis, Buah Tangan (Karya), kaligrafi
** Khatulistiwa > (خط الاستواء) - Garis/Sisi Tengah
* Khayāl > ''(خيال)'' - Imaji
** Khayāli  -  Bersifat Khayal
* khas > ''(خص'' - Hubungan tertentu) Istimewa
** Khusus (خصوص) Spesifik
** Khasiat ''(khasiyah'' خاصية) Kelebihan/Manfaat khas
* Khitan - Sirkumsisi
* Khianat (خيانة)- Ketidaksetiaan
* Khilaf (خلاف) - KekeliruanKontroversi
* Kiamat ''(Qiyāmah'' قيامة) - Hari Kebangkitan
* Korban > ''(qurbān'' قربان)
* Kubah > ''(Kubbah'' قبّة)
* Kualat ''(Quwālah'' قوالة omongan Berlebihan/Keterlaluan) celaka
* Kuat  > ''(Quwwah'' قوة)
* Kubur > ''(Qubūr'' قبور)
* Kudus ''(Qudus/Quds'' قدس) - Suci, Sakral
* Kuliah > ''(Kulliyah'' كلية Golongan Komprehensif) - ¹Perguruan Tinggi, Unversitas.
* Kursi ''(Kursiy'' كرسي)
* Kurun > ''(Qurūn'' قرون) Jangka Waktu
* Kafan (كفن) - pembungkus mayat
* kadar (قدر) - ukuran
* Kutubusitah
 
Baris 709 ⟶ 767:
* linnasi -
 
==== M ===
* Ma'af < ''Mā `Afw'' (ما عفو) - Permohonan Absolusi/Permohonaan Ampun
* Ma'Rifah < Kepengetahuanan , kepemahamanan
* [[mu'allaf]] –- orang yang baru saja masuk agama Islam
* Mana < ''Mā-aina'' (ما اين) Dimana - Kata Tanya Tempat.
* Mahar - Maskawin
* Mahir (ماهر) - Orang yang pandai atau pintar akan sesuatu
* Mahkamah - Tribunal/Pengadilan
* Mahluk < ''Mahkluq'' (مخلوق) - Yang diciptakan, Hal/Entitas Selain pencipta
* Majlis (مجلس) - Tempat Berbagi Ide/Ilmu/Pemikiran
* Makam < ''Maqām'' (مقام) Semayam.
* Makar < Makkār - Tipu Daya,siasat, kepengelicikan.
* Makar < ''Makkār'' - Tipu Daya,siasat, kepengelicikan.
* Makna < Ma`nā (معنى) - Arti/Maksud
* MaksudMakna < Maqsūd''Ma`nā'' (مقصودمعنى) - Arti/Maksud
* Maksud < ''Maqsūd'' (مقصود) - Tujuan kehendak
* Makmur < ''Ma'mūr'' (معمور) - Kesejahteraan
* Malaikat
* Malak = mengambil tanpa haknya.
* Malas dari mallets (ملت) - capek, lelah
* Malas < ''mallets'' (ملت) - capek, lelah
* Makalah < maqalah (مقالة)
* Makalah < ''maqalah'' (مقالة)
* Manfa'at < Manfa`ah (منفعة)- Khasiat
* Manfa'at < ''Manfa`ah'' (منفعة) - Keuntungan, Dampak Positif
* Masalah < mas-alah (مسألة) -
* Marah < Amarah < ''Hamarah/Mu'ārah'' (المعامرة/الهمرة) - Geram/kerut muka karena Emosi.
Markah (مركة) - tanda
* Masalah < ''mas-alah'' (مسألة) -
Problematika
* Maslahat < ''Maslahah'' (مصلحة) - Kemakmuran, Manfaat
* Masyarakat < Musyarak (مشارك) - Peserta, Partisipan, Rakyat (رعية)
* Masyarakat < ''Musyarak'' (مشارك) - Peserta, Partisipan, Rakyat (رعية)
* Mafsadah (مفسدة) - Konsekwensi Hukum
* Masa` (mā sa'ah  ما ساعة - jam berapa saat ini?) Kapan? > Iyakah?
* Memar < Memard (مِمرَاض) yang sakit-sakitan - Bekas Pukulan Tumpul
* Melarat < Me + ''<del>Mu</del>dlarrah'' (مضرّة)
** Mudarat < Mudlarrah (مضرّة) - kerugian , Dampak Negatif
* Menara < manāroh
* Meriam < Mariyam
* Merjan < Marjān
* Memar < ''Memard'' (مِمرَاض) yang sakit-sakitan - Bekas Pukulan Tumpul
* Merah > Mrah > Amrah > (Hamrah ''حمرة'' merah tua, Merah padam )
* Midar < ( المدار < دَارَ-يدور) memutar, Berotasi
** Edar < <del>mi</del> Edar
** Minder < ''Min dār'' (من دار) - Pikiran yang Berputar² Pertimbangannya sehingga ragu.
* Milik < ''Milk'' (ملك) = Mempunyai
* Misal < Mitsal < ''Miθal'' = Perumpamaan
* Miskīn (مسكين)
* Mufakat < Muwāffaqah(موافقة) - Kesepakatan
** Sepakat < Se + ''<del>Mu</del>fakat''
* Munafik (منافق) - Hipokrit/"Berwajah dua"
* Muluk < Mulk (مٌلك) - yang Memguasai, Raja, Berderajat tinggi
* Mungkin < Mumkin (ممكن)
* Munafik < ''Munāfiq'' (منافق) - Hipokrit/"Berwajah dua"
* Musibah < Mushībah (مصيبة) - Cobaan Berat, Tragedi
* Mungkin < ''Mumkin'' (ممكن)
* Muslihat < Mushlihah - tipu daya, siasat
* Musibah < ''Mushībah'' (مصيبة) - Cobaan Berat, Tragedi
* Musim > (Mūsim موسم) - Pergantian Periode Iklim
* Muslihat < ''Mushlihah'' - tipu daya, siasat
* Musyawarah (مشاورة) - perembukan
* Mutakhir > (Muta'akh-khir متأخر) - Ter Update
* Mutlak < ''Muthlaq'' (مطلاق) Absolut.
* Mati (مات)
* Mayat > ''Mayyit'' (ميّت) - Jenazah.
 
=== N ===
Baris 971 ⟶ 1.053:
* Zamrud
* Zamindar
* [[zakar]] < ¹(''Dzakar'' ذَكَر Jantan) - Laki-Laki,
* [[zakar]] – [[penis]]
²(''Adz-dzakar'' الذَّكر Kejantanan) - Kemaluan Laki²
* Zakat
* Zaman (زمان)
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Daftar_kata_serapan_dari_bahasa_Arab_dalam_bahasa_Indonesia"