Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
kTidak ada ringkasan suntingan |
k Saya memperbaiki typo dan mengganti dari kata bukan menjadi bulan Tag: mengubah tempat lahir VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
| (9 revisi perantara oleh 3 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 3:
| s = 桃园(三)结义
| p = Táoyuán (Sān) Jiéyì
|
|
| pic = Peach garden ceremony.jpg
| title = Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik
Baris 18:
{| class="wikitable" style="margin:auto;"
! {{lang|zh-Hant|《桃園三結義》}}<br>([[Aksara Tionghoa Tradisional]]) ||"Táoyuán sān jiéyì"<br>([[Pinyin|Pinyin Mandarin]])|| "Peach Garden Oath"<br>(Terjemahan [[bahasa Inggris]] oleh [[David K. Jordan]]<ref name="DAVIDJORDAN"/>) ||"Sumpah Setia Tiga Saudara di Taman Persik" (Terjemahan bebas [[bahasa Indonesia]])
|-
| <poem>{{lang|zh-Hant|
Baris 39:
if we ignore righteousness or forget kindness, may Heaven and man both strike us down.</poem>
|<poem>Kami LIÚ Bèi, GUĀN Yǔ, dan ZHĀNG Fēi, walau dengan nama keluarga yang berbeda, hari ini bersumpah untuk mengikat tali persaudaraan,
kami akan bergabung bersama, menghadapi permasalahan sesama, membantu satu sama lain ketika dalam bahaya, melayani negara
kami tidak berharap lahir di tahun, bulan, dan hari yang sama, tapi berharap mati di tahun, bulan, dan hari yang sama.
Semoga Dewa-Dewa di Langit dan Bumi menyaksikan apa yang ada di hati kami; dan jika kami mengabaikan keadilan dan melupakan kebaikan, semoga Langit dan manusia di bumi menyerang kami mati.
</poem>
|}
Baris 52:
Ketika pasukan Shu Han dipanggil, [[Guan Xing]], putra Guan Yu, dan [[Zhang Bao]], putra Zhang Fei, saling bersaing untuk mendapatkan posisi pemimpin barisan terdepan. Liu Bei memarahi keduanya karena melupakan persaudaraan ayah mereka yang telah meninggal. Atas perintah Liu Bei, Guan Xing dan Zhang Bao juga disumpah menjadi saudara sedarah.
==Kesejarahan==
== Pengaruh Budaya==▼
Tidak disebutkan Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei menjadi saudara sedarah pada [[Catatan Sejarah Tiga Negara]] yang ditulis [[Chen Shou]], yang merupakan sumber resmi sejarah penghujung Dinasti Han Timur dan zaman Tiga Negara. Namun, pada biografi Guan Yu, disebutkan hubungan mereka dijelaskan "dekat bagaikan saudara", sampai-sampai "berbagi di tempat tidur yang sama".<ref>(先主與二人寢則同床，恩若兄弟。) ''Sanguozhi'' vol. 36.</ref> Pada biografi Zhang Fei disebutkan bahwa Guan Yu lebih tua dari Zhang Fei, sehingga Zhang Fei menganggap Guan Yu sebagai kakak yang lebih tua.<ref>(羽年長數歲，飛兄事之。) ''Sanguozhi'' vol. 36.</ref>
Kuil-kuil yang disebut dengan "Kuil-Kuil Sanyi" (yang berarti Kuil-Kuil Sang Tiga Keadilan) didedikasi untuk Liu Bei, Guan Yu, dan Zhang Fei, sang tiga saudara. Kuil-kuil tersebut bisa ditemukan di banyak tempat seperti di [[Zhuozhou]], tempat asal Liu Bei dan diceritakan juga sebagai tempat pengambilan sumpah tiga saudara, dan [[Chengdu]], ibukota Shu Han.<ref>{{cite web|url=https://www.zdic.net/hant/%E4%B8%89%E7%BE%A9%E5%BB%9F|title=三義廟|website=Zdic.net}}</ref>▼
▲Kuil-kuil yang disebut dengan "Kuil-Kuil Sanyi" (yang berarti Kuil-Kuil Sang Tiga Keadilan)
Beberapa pertunjukan [[opera Tiongkok]] yang menceritakan kisah Tiga Negara menyebut [[Zhao Yun]] sebagai saudara yang keempat, namun ini adalah cerita yang ditambah-tambah dan bukan berasal dari tulisan [[Luo Guanzhong]]. Pada Bagian 73 ''Kisah Tiga Negara'', ketika ditunjuk sebagai yang pertama diantara [[5 Jenderal Macan|Lima Jenderal Macan]], Guan Yu berkata bahwa Zhao Yun "telah menjadi pengikut lama kakakku, dan dia bagaikan adikku". Perkataan ini tidak bisa ditafsirkan bahwa Zhao Yun sedang mengambil sumpah persaudaraan.<ref>{{Cite web|title=三國大本營 - 龍崗閒話|url=https://www.ylib.com/sango/luoka/luoka020507.asp|website=www.ylib.com|access-date=2023-12-24}}</ref>
Sumpah Tiga Saudara juga menginspirasi berbagai perkumpulan rahasia di masyarakat Tiongkok saat ini, seperti perkumpulan [[triad]], dalam menggunakan upacara yang serupa ketika pengambilan sumpah anggota baru. "Walau tidak lahir di tahun, bulan, dan hari yang sama, kami berharap untuk mati di tahun,
==Galeri ==
Baris 70 ⟶ 73:
{{commonscat}}
{{reflist}}
[[Kategori:Kisah Tiga Negara]]
| |||