Revisi per 2 Februari 2024 06.55 sunting Fermionisme (bicara \| kontrib) 373 suntingan k menambah gambar Tag: VisualEditor ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 22 Februari 2024 01.40 sunting balikkan Aleirezkiette (bicara \| kontrib) 13.851 suntingan Badger : Teledu, terjemahan salah Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
Baris 6: === Asal === Orang Belanda Pennsylvania adalah imigran dari wilayah berbahasa Jerman di Eropa. Orang Jerman memiliki tradisi menandai ''Candlemas'' (2 Februari) sebagai "Hari ~~Luak~~Teledu" (Dachstag), yaitu jika ~~luak~~teledu keluar dari sarangnya , maka hari akan cerah, sehingga akan menciptakan bayangan, dan hal itu menandakan empat minggu lagi musim dingin. ==== Jerman ==== Baris 13: Hewan peramal cuaca di Candlemas biasanya adalah luak, meskipun secara regional hewan yang dimaksud adalah beruang atau rubah.{{sfnp\|Yoder\|2003\|pp=52–53}} Hewan asli yang dapat meramalkan cuaca di Jerman adalah beruang, namun ketika mereka semakin langka, pengetahuan tersebut berubah.{{sfnp\|Yoder\|2003\|p=54}} Kemiripan dengan pengetahuan marmot tanah telah dirumuskan dalam bahasa Jerman:''Sonnt sich der Dachs in der Lichtmeßwoche, so geht er auf vier Wochen wieder zu Loche'' ("IJika ~~luak~~teledu berjemur pada minggu Candlemas, ia kembali ke lubangnya selama empat minggu lagi").{{Efn\|Noted by [[Uwe Johnson]]; the formula was printed in the {{illm\|Voß un Haas\|nds}} "Fox and Hare" calendars of [[Mecklenburg]].}}<ref>{{citation\|last=Grambow\|first=Jürgen\|title=Möglichkeiten einer intellektuellen Kritik an diesem Mecklenburg\|work=Johnson-Jahrbuch\|volume=1\|publisher=Vandenhoeck & Ruprecht\|year=1994\|url=https://books.google.com/books?id=xr8YqZnpxqcC&pg=PA77\|page=77\|isbn=9783525209004\|access-date=December 25, 2017\|archive-date=August 2, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200802185340/https://books.google.com/books?id=xr8YqZnpxqcC&pg=PA77\|url-status=live}}</ref> Sedikit variasi ditemukan dalam kumpulan pengetahuan cuaca (Bauernleute, lit. "peraturan petani") yang dicetak di Austria pada tahun 1823.<ref name="German traditions">{{Cite book\|last=von Lewenau\|first=Joseph Arnold Ritter\|date=1823\|url=https://books.google.com/books?id=YI01RgDZT0sC&pg=PA20\|title=Der Angewandte Fresenius: Oder Sammlung Geordneter Allgemeiner Witterungs Und Sogenannter Bauernregeln\|publisher=J.G. Mösle\|publication-place=Vienna\|page=20\|language=de\|quote=Wenn sich der Dachs zu Lichtmeß sonnt, so gehet er wieder auf vier Wochen in sein Loch.\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200802185209/https://books.google.com/books?id=YI01RgDZT0sC&pg=PA20\|archive-date=2020-08-02\|url-status=live\|trans-quote=If the badger is in the sun at Candlemas, he will have to go back into his hole for another four weeks.}}</ref> ==== Marmot Tanah sebagai luak ==== [[File:Groundhog-Standing2.jpg\|pra=https://en.wiki-indonesia.club/wiki/File:Groundhog-Standing2.jpg\|jmpl\|Marmot tanah adalah hewan pengerat yang berhibernasi dari keluarga [[Sciuridae]], termasuk dalam kelompok tupai tanah besar.]] Penduduk Pennsylvania mempertahankan tradisi yang sama dengan penduduk Jerman pada peringatan Hari Marmot Tanah, hanya saja musim dingin akan diperpanjang selama enam minggu, bukan empat minggu.{{sfnp\|Yoder\|2003\|p=52}} Bagi orang Belanda Pennsylvania, ~~luak~~Teledu menjadi ''dox'', yang dalam bahasa Jerman disebut "''groundhog"''.{{Efn\|"Of course everybody knows that February 2 is groundhog day. If the ''dox'' (the dialect word for groundhog) sees its shadow on this day, the belief is that six weeks of bad weather will follow".}}<ref>{{citation\|last=Lambert\|first=Marcus Bachman\|title=Pennsylvania-German Dictionary\|journal=Pennsylvania-German Society\|year=1924\|url=https://books.google.com/books?id=kWxIAAAAYAAJ&pg=RA2-PA35\|page=35\|access-date=December 27, 2017\|archive-date=August 3, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200803002536/https://books.google.com/books?id=kWxIAAAAYAAJ&pg=RA2-PA35\|url-status=live}}</ref> Istilah standar untuk "marmot tanah" adalah grun'daks (dari bahasa Jerman dachs), dengan varian regional di York County menjadi ''grundsau'', terjemahan langsung dari nama Inggrisnya, menurut buku abad ke-19 tentang dialek tersebut.<ref name="haldeman">{{citation\|last=Haldeman\|first=Samuel Stehman\|title=Pennsylvania Dutch: A Dialect of South German with an Infusion of English\|publisher=Reformed Church Publication Board\|year=1872\|url=https://books.google.com/books?id=5REVAAAAMAAJ&pg=PA5\|pages=5–6\|access-date=December 26, 2017\|archive-date=August 2, 2020\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200802203035/https://books.google.com/books?id=5REVAAAAMAAJ&pg=PA5\|url-status=live}}</ref> Bentuknya merupakan varian regional menurut sumber abad ke-19.<ref name="haldeman" /> Namun, takhayul cuaca itulah yang dimulai ''Der zwet Hær'ning is Grund'sau dåk. Wânn di grundsau îr schâtte sent...'' ("pada tanggal 2 Februari adalah hari marmot tanah. Jika marmot tanah melihat bayangannya...") diberikan sebagai hal yang umum untuk keempat belas kabupaten di Negara Pennsylvania Belanda, dalam monografi tahun 1915.{{Efn\|The letter "â" is actually "a with circumflex below".}}<ref>{{cite book\|last=Fogel\|first=Edwin Miller\|year=1915\|url=https://books.google.com/books?id=TeaAAAAAMAAJ&pg=PA236\|title=Beliefs and Superstitions of the Pennsylvania Germans\|place=Philadelphia\|publisher=American Germanica Press\|isbn=9781404754553\|volume=18\|page=236\|access-date=December 26, 2017\|archive-url=https://web.archive.org/web/20200802234813/https://books.google.com/books?id=TeaAAAAAMAAJ&pg=PA236\|archive-date=August 2, 2020\|url-status=live}}</ref>

Hari Marmot Tanah: Perbedaan antara revisi