Bahasa Betawi: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
|||
| (11 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 2:
| name = Betawi
| nativename = ''basè Betawi, basa Betawi, omong Betawi''
| altname = Melayu Betawi
| map =
| states ={{ubl|
Baris 31 ⟶ 32:
| familycolor = Kreol
| fam1 = [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Kreol berbasis Melayu]]
| script = [[Alfabet Latin|Latin]] dan [[
| iso2 = bew
| iso3 = bew
Baris 46 ⟶ 47:
| contoh_suara = Markus Betawi.ogg
| contoh_teks = [[File:Betawi.jpg|250px|center]]
|
|mapcode=Betawi
}}
'''Bahasa Betawi''' (''basé Betawi'', ''basa Betawi''; dikenal juga sebagai '''bahasa Melayu Betawi''') adalah [[bahasa kreol]] yang dituturkan oleh [[suku Betawi]] yang mendiami daerah [[DKI Jakarta|Jakarta]] dan sekitarnya.<ref>{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi: kebudayaan & kehidupan orang Betawi|isbn=9786029625691|oclc=843021310}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Nothofer|first=Bernd|date=1995-06|title=The History of Jakarta Malay|url=https://www.jstor.org/stable/3623113?origin=crossref|journal=Oceanic Linguistics|volume=34|issue=1|pages=86|doi=10.2307/3623113| issn = 0029-8115}}</ref> Bahasa ini merupakan bahasa [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Melayu Pasar]] yang bercampur dengan bahasa asing, seperti; [[Bahasa Belanda|Belanda]], [[Bahasa Portugis|Portugis]], [[Bahasa Arab|Arab]], [[Bahasa Persia|Persia]], [[Bahasa Hokkian|Hokkien]], dan juga bahasa pribumi Indonesia seperti [[Bahasa Sunda|Sunda]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], dan [[Bahasa Bali|Bali]]; imbas para imigran dan pekerja multietnis yang didatangkan dari berbagai tempat ke [[Batavia]] oleh [[VOC]] pada abad ke-16 hingga abad ke-18, serta perdagangan dan pertukaran yang terjadi sejak ratusan tahun di bandar besar [[Sunda Kalapa]].<ref name="Chaer 2012">{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|date=2012|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi: kebudayaan & kehidupan orang Betawi|location=Beji Timur, Depok|isbn=978-602-96256-9-1|edition=Cetakan pertama|oclc=843021310}}</ref>▼
▲'''Bahasa Betawi''' (''basé Betawi'', ''basa Betawi''; dikenal juga sebagai '''bahasa Melayu Betawi''') adalah [[bahasa kreol]] yang dituturkan oleh [[suku Betawi]] yang mendiami daerah [[DKI Jakarta|Jakarta]] dan sekitarnya.<ref>{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi: kebudayaan & kehidupan orang Betawi|isbn=9786029625691|oclc=843021310}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Nothofer|first=Bernd|date=1995-06|title=The History of Jakarta Malay|url=https://www.jstor.org/stable/3623113?origin=crossref|journal=Oceanic Linguistics|volume=34|issue=1|pages=86|doi=10.2307/3623113}}</ref> Bahasa ini merupakan bahasa [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Melayu Pasar]] yang bercampur dengan bahasa asing, seperti; [[Bahasa Belanda|Belanda]], [[Bahasa Portugis|Portugis]], [[Bahasa Arab|Arab]], [[Bahasa Persia|Persia]], [[Bahasa Hokkian|Hokkien]], dan juga bahasa pribumi Indonesia seperti [[Bahasa Sunda|Sunda]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], dan [[Bahasa Bali|Bali]]; imbas para imigran dan pekerja multietnis yang didatangkan dari berbagai tempat ke [[Batavia]] oleh [[VOC]] pada abad ke-16 hingga abad ke-18, serta perdagangan dan pertukaran yang terjadi sejak ratusan tahun di bandar besar [[Sunda Kalapa]].<ref name="Chaer 2012">{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|date=2012|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi: kebudayaan & kehidupan orang Betawi|location=Beji Timur, Depok|isbn=978-602-96256-9-1|edition=Cetakan pertama|oclc=843021310}}</ref>
Bahasa ini pun juga turut menjadi dasar atas [[bahasa gaul]] ([[Ragam bahasa non-baku di Indonesia|ragam bahasa Indonesia non-baku]]), yang digunakan oleh orang-orang di [[Jabodetabekpunjur|Jabodetabek]], dan menyebar ke seluruh [[Indonesia]] melalui penayangan media yang [[Jakartasentrisme|Jakartasentris]]. [[Laras bahasa|Laras]] ini memiliki ciri khas, yaitu adanya sebagian kosakata dengan fonem /a/ pada suku akhir tertutup berubah menjadi /ə/ [e [[pepet]]], dan akhiran /-in/ untuk mengganti [[sufiks]] /-i/, /-kan/ dan /-lah/ pada bahasa [[Bahasa Indonesia|Indonesia]].<ref name=":0">{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|date=2009|url=https://www.worldcat.org/oclc/437055594|title=Kamus dialek Jakarta|location=Depok|publisher=Masup Jakarta|isbn=978-979-15706-7-1|edition=Ed. rev|others=Abdul Chaer|oclc=437055594}}</ref>
== Kosakata ==
{{PWB kosakata mulai}}
{| class="wikitable sortable prettytable"
! Betawi Ora
Baris 116 ⟶ 117:
|masa, apa iya
|}
{{PWB kosakata akhir}}
== Dialek ==
Baris 126 ⟶ 128:
Dialek ini dituturkan di pusat kota [[Daerah Khusus Ibukota Jakarta|Jakarta]] dan sekitarnya, seperti; [[Tanah Abang]], [[Kebon Jeruk]], [[Palmerah]], [[Kemayoran]], [[Penjaringan]], [[Kramat Jati, Jakarta Timur|Kramat Jati]], [[Menteng, Jakarta Pusat|Menteng]], [[Jatinegara]], [[Senen, Jakarta Pusat|Senen]], dan daerah lainnya. Dialek ini memiliki ciri khas; umumnya akhiran yang berfonem /a/ pada [[bahasa Melayu]] atau bahasa Indonesia] akan berubah menjadi /ɛ/ [è = [[taling]]], seperti pada; ada menjadi ''adè'', apa menjadi ''apè'', siapa menjadi ''siapè'', dan sebagainya. Akan tetapi, tidak semuanya berubah menjadi demikian, seperti pada contoh kata; buka, bidara, dan doa.
{{PWB kosakata mulai|no|2=Contoh kalimat dalam dialek Betawi Tengahan:}}▼
▲Contoh kalimat dalam dialek Betawi Tengahan:
<u><nowiki>''</nowiki>''Abisnyè tu bocah asal nyelonong ajè si, tumpèh dah tu kupi kena sènggol."''</u>
Baris 140 ⟶ 141:
"Biasanya kalau mau [[Tahun Baru Imlek]], di Rawabelong ramai yang berjualan ikan bandeng."
{{PWB kosakata akhir}}
=== Betawi Ora ===
Baris 150 ⟶ 151:
'''Bahasa Betawi Tangerang''' atau '''''Basa Betawi Tangerang''''' adalah sebuah sub-[[dialek]] dari bahasa Betawi. Dialek ini termasuk kedalam cabang sub-dialek [[bahasa Betawi Pinggiran]].<ref>https://kantorbahasabanten.kemdikbud.go.id/?p=1520</ref> Kosakata dari bahasa Betawi Tangerang banyak dipengaruhi oleh [[bahasa Sunda Banten]] karena letak penuturannya yang bersebelahan.<ref>https://www.bantennews.co.id/bantenesia/tangerang-satu-wilayah-dengan-3-dialeg-bahasa/</ref> Bahasa Betawi Tangerang umumnya dituturkan oleh orang ber[[etnis Betawi]] dan [[Tionghoa Benteng]] yang sudah tidak lagi menggunakan [[bahasa Hokkien]].<ref>https://megapolitan.okezone.com/amp/2021/02/11/338/2360163/tionghoa-benteng-yang-mahir-bahasa-sunda-dan-betawi</ref>
{{PWB kosakata mulai|no|2=
====='''Kosakata'''=====
Kosakata Betawi Tangerang yang sering digunakan di [[Kabupaten Tangerang]];<ref>https://himapakosambi.wordpress.com/bahasa-betawi-kosambi-tangerang/</ref>
}}
*Nyewotin = menyebalkan
*Nyerocos = bicara
Baris 190 ⟶ 192:
*Onoh = itu
*Bombok = tiang bambu untuk menyanggah rumah
{{PWB kosakata akhir}}
====='''Wilayah persebaran'''=====
Bahasa Betawi Tangerang dituturkan di daerah berikut;<ref>https://kabarbanten.pikiran-rakyat.com/seputar-banten/amp/pr-591477979/uniknya-banten-satu-wilayah-dengan-tiga-bahasa-daerah</ref>
* {{flag|Banten}}
** [[File:Lambang Kota Tangerang.png|15px]] [[Kota Tangerang]]
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[Larangan, Tangerang|Kecamatan Larangan]]
** [[Berkas:Lambang Kota Tangerang Selatan.svg|15x15px]] [[Kota Tangerang Selatan]]
*** [[
*** [[Ciputat Timur, Tangerang Selatan|Kecamatan Ciputat Timur]]
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
*** [[
====Bahasa Betawi Parung====
'''Bahasa Betawi Parung''' atau '''''Basa Betawi Parung''''' adalah sebuah [[dialek|subdialek]] dari Bahasa Betawi. Subdialek ini termasuk kedalam cabang [[Bahasa Betawi Pinggiran|dialek Betawi Pinggiran]]. Subdialek Betawi Parung memiliki banyak kemiripan kosakata dengan subdialek Betawi Depok karena letaknya yang bersebelahan. Subdialek ini juga sangat terpengaruh oleh [[bahasa Sunda Bogor]] dalam kosakata dan cara penuturannya.<ref name="KEBUDAYAAN">{{cite web|url=https://www.kompasiana.com/oriward/5c7dece2c112fe506e0fd278/beraneka-ragam-kebudayaan-kecamatan-parung|title=Beraneka Ragam Kebudayaan Kecamatan Parung|website=www.kompasiana.com|access-date=16 Juni 2022}}</ref> Bahkan Bahasa Betawi Parung tercacat dalam [[buku|karya tertulis]], "''Bukan Jakarta. Tapi Parung, Madam. Orang Parung tidak persis Betawi, tapi seperti campuran antara Betawi dan Sunda, karena memang Parung terletak di tengah-tengah.''" ([[Fira Basuki]] (2004) dalam novel ''Rojak'' halaman 44).<ref>{{cite web|url=https://educalingo.com/ms/dic-ms/parung/|title=Parung|website=educalingo.com|access-date=16 Juni 2022}}</ref>
{{PWB kosakata mulai|no|2=
====='''Kosakata'''=====
Kosakata dalam bahasa Betawi Parung sangat dipengaruhi oleh [[bahasa Sunda]] karena letak penuturannya yang bersebelahan.<ref name="KEBUDAYAAN"/> Berikut contoh kosakata Betawi Parung;
}}
{| class="wikitable"
! Bahasa Betawi Parung !! Bahasa Indonesia
Baris 398 ⟶ 375:
| ''ngucur'' || mengalir
|}
{{PWB kosakata akhir}}
====='''Wilayah penuturan'''=====
Baris 404 ⟶ 382:
Bahasa Betawi Parung dituturkan di wilayah [[Kabupaten Bogor]] bagian utara, umumnya di wilayah Parung dan sekitarnya. Di [[Parung, Bogor|Kecamatan Parung]], bahasa Betawi Parung dituturkan oleh mayoritas penduduknya kecuali di beberapa desa yang berbatasan langsung dengan [[Kemang, Bogor|Kecamatan Kemang]] dan [[Ciseeng, Bogor|Kecamatan Ciseeng]] sebagian kecil masyarakat ber[[bahasa Sunda]]. Di Kecamatan Ciseeng, bahasa Betawi Parung umumnya hanya dituturkan di wilayah [[Ciseeng, Ciseeng, Bogor|Desa Ciseeng]] dan [[Parigi Mekar, Ciseeng, Bogor|Desa Parigi Mekar]] sedangkan di desa lainnya mayoritas penduduk menuturkan bahasa Sunda. Di Kecamatan Gunungsindur, bahasa Betawi Parung dituturkan dihampir seluruh desa, kecuali di [[Gunungsindur, Gunungsindur, Bogor|Desa Gunungsindur]] dan [[Jampang, Gunungsindur, Bogor|Desa Jampang]] yang mayoritas penduduknya berbahasa Sunda.<ref>{{cite web|url=https://historicaly.websites.co.in/update/demographics-of-gunungsindur-district-bogor-regency/1274770|title=Demographics of Gunungsindur District - Bogor Regency|website=historicaly.websites.co.in|date=19 Juli 2022|access-date=19 Juli 2022|language=en|author=Joe King}}</ref> Sedangkan di Kecamatan Kemang, Bahasa Betawi Parung umumnya hanya dituturkan dibeberapa desa yang berbatasan dengan Kecamatan Parung sementara desa lainnya mayoritas menuturkan bahasa Sunda.<ref>{{cite web|url=https://goparung.wordpress.com/2008/08/21/ciri-khas-bogor/|title=Ciri Khas Bogor|access-date=16 Juni 2022}}</ref>
{{PWB kosakata mulai|no|
=== Contoh kalimat ===
}}
'''Betawi Tengahan:'''
''"Encing, mo pegi ke mané?"''
Baris 417 ⟶ 397:
'''Betawi Pinggiran:''' ''"Ontong molor baé ngapa tong, ilokan molor baé saban ari."''
'''Bahasa Indonesia: :''' "Jangan tidur terus nak, masa iya tidur saja sepanjang hari."
{{PWB kosakata akhir}}
=== Perbandingan dialek ===
[[Bahasa Betawi Pinggiran|Betawi Ora]] umumnya dituturkan di daerah sekitaran Jakarta, seperti [[Kota Bekasi]], [[Kabupaten Bekasi]] (bagian utara dan barat), [[Kabupaten Bogor]] (bagian utara; khususnya [[Parung]] dan sekitarnya), [[Kota Bogor]] (bagian utara), [[Kabupaten Tangerang]] (bagian utara dan timur), [[Kota Tangerang]], dan [[Kota Depok]].<ref name=":0" /> Tidak seperti Betawi Tengahan yang mengganti akhiran fonem /a/ menjadi /ɛ/ [è], dalam Betawi Ora' tetap menjadi /a/ (kadang dengan [[Konsonan letup celah-suara|pemberhentian glotal]]), dan sering pula menekan menjadi [ah], seperti pada contoh; saya > sayah, siapa > sapah, mengapa > ngapah dan ada > ada', kata > kata', dan iya > iya'.
{{PWB kosakata mulai|no|2=
Contoh kalimat dalam Betawi Udik:
}}
<u>"''Sumbrah bet romannyah, tengari-ngari ginih madang di tengah kebon, nasi timpalannya sayur asem 'ama ikan témbang, lalabnya pucuk putat.''"</u>
Baris 434 ⟶ 414:
"Astaga, sudah dibilangi kau malah main panjat pohon, makanya jika orang tua menasehati indahkanlah nasehat tersebut, alhasil jatuhlah kau dari pohon itu."
{{PWB kosakata akhir}}
== Tokoh pengguna ==
| |||