Wikipedia

Bahasa Melayu Pontianak: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Tidak ada ringkasan suntingan
 
(1 revisi perantara oleh pengguna yang sama tidak ditampilkan)
Baris 214:
| orang ketiga ||/diə/, /ɲə/{{sfnp|Willyam|Sukamto|Wartiningsih|2015|p=6}}, /ə/{{sfnp|Willyam|Sukamto|Wartiningsih|2015|p=6}} || /diə/
|}
 
=== Kata ganti orang ===
{|width="50%" align="center" {{prettytable}}
! width="22%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Indonesia
! width="33%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Malayu Standar
! width="45%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Melayu Pontianak
!Bahasa Melayu Sarawak
|-
|saya ||saya||''saye, kamék, aku''
|''kamek''
|-
| kami ||kami ||''kamék''
|
|-
|kau ||kau; awak ||''kau, awak''
|
|-
|kalian || kamu ||''kitak''
|
|-
|kita ||kita ||''kite''
|
|-
|dia ||dia ||''die''
|
|-
|ayah ||ayah ||''abah, ayah''
|
|-
|ibu ||ibu ||''mamak; emak''
|
|-
|abang ||abang ||''abang''
|
|-
|kakak ||kakak ||''kakak''
|
|-
|adik ||adik ||''adék''
|
|-
|paman ||pakcik ||''pakmude''
|
|-
|bibi ||makcik ||''makmude''
|
|-
|kakek ||datuk ||''datok, nék aki''
|
|-
|nenek ||nenek ||''nénék, nék wan, wan''
|
|}
 
==== ''Membase'' ====
Dalam tatanan keluarga dikenal istilah ''membase'', menyebut/memanggil seseorang sesuai dengan urutan di dalam keluarga atau tanda khusus (ciri fisik) pada orang tersebut:
# Sulung = Along, Long,
# Tengah = Angah, Ngah,
# Bungsu = Usu, Su,
# Hitam = Itam, Tam,
# Putih = Utéh, Téh,
# Tinggi = Anjjang, Njang,
# Muda = Ude, Nde,
# Kecil = Acik, Cik
 
=====Contoh=====
{|width="50%" align="center" {{prettytable}}
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Kakak
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Abang
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Paman
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bibi
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Kakek
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Nenek
|-
|kak long ||bang long ||pak long ||mak long ||tok long ||wan long
|-
|kak cik ||bang cik ||pak cik ||mak cik ||tok cik ||wan cik
|}
 
 
== Kosakata ==
=== Angka ===
{| class="wikitable"
|+Angka
!Melayu Pontianak
!Melayu Sarawak
!Melayu Standar
!Bahasa Indonesia
|-
|''satuk''
|''satu''
|''satu''
|'satu'
|-
|''duak''
|''duak''
|''dua''
|'dua'
|-
|''tige''
|''tiga''
|''tiga''
|'tiga'
|-
|''empat''
|''empat''
|''empat''
|'empat'
|-
|''limak''
|''limak''
|''lima''
|'lima'
|-
|''enam''
|''nam''
|''enam''
|'enam'
|-
|''tujoh''
|''tujoh''
|''tujuh''
|'tujuh'
|-
|''lapan''
|''lapan''
|''lapan''
|'delapan'
|-
|''sembilan''
|''semilan''
|''sembilan''
|'sepuluh'
|-
|''sepuloh''
|''sepuloh''
|''sepuluh''
|'sepuluh'
|}
 
=== Kata{{sfnp|Hariadi|2016|p=835}} ===
Baris 307 ⟶ 445:
|}
 
=== Kata ganti orang ===
{|width="50%" align="center" {{prettytable}}
! width="22%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Indonesia
! width="33%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Malayu
! width="45%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Melayu Pontianak
|-
|saya ||saya||saye, kamék, aku
|-
| kami ||kami ||kamék
|-
|kau ||kau; awak ||kau, awak
|-
|kalian || kamu ||kitak
|-
|kita ||kita ||kite
|-
|dia ||dia ||die
|-
|ayah ||ayah ||abah, ayah
|-
|ibu ||ibu ||mamak; emak
|-
|abang ||abang ||abang
|-
|kakak ||kakak ||kakak
|-
|adik ||adik ||adék
|-
|paman ||pakcik ||pakmude
|-
|bibi ||makcik ||makmude
|-
|kakek ||datuk ||datok, nék aki
|-
|nenek ||nenek ||nénék, nék wan, wan
|}
 
==== ''Membase'' ====
Dalam tatanan keluarga dikenal istilah ''membase'', menyebut/memanggil seseorang sesuai dengan urutan di dalam keluarga atau tanda khusus (ciri fisik) pada orang tersebut:
# Sulung = Along, Long,
# Tengah = Angah, Ngah,
# Bungsu = Usu, Su,
# Hitam = Itam, Tam,
# Putih = Utéh, Téh,
# Tinggi = Anjjang, Njang,
# Muda = Ude, Nde,
# Kecil = Acik, Cik
 
=====Contoh=====
{|width="50%" align="center" {{prettytable}}
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Kakak
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Abang
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Paman
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bibi
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Kakek
! width="15%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Nenek
|-
|kak long ||bang long ||pak long ||mak long ||tok long ||wan long
|-
|kak cik ||bang cik ||pak cik ||mak cik ||tok cik ||wan cik
|}
 
=== Kosakata umum ===
Baris 375 ⟶ 452:
! width="60%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Melayu Pontianak
|-
|apa ||''apa ''||''ape''
|-
|di mana ||''di mana ''||''mane, di mane''
|-
|siapa ||''siapa ''||''sape, siape''
|-
|mengapa ||''mengapa ''||''ngape''
|-
|bagaimana || ''bagaimana/ macam mana ''||''cam mane''
|-
|bohong ||''bohong/tipu/temberang ''|| ''mbual, merampot''
|-
|jalan ||''jalan ''||''tembok''
|-
|jembatan ||''jambatan ''||''ger(e)tak''
|-
|korosi ||''karat ''||''tegar''
|-
|tersandung ||''tersadung ''||''tepangkak, tesungkor''
|-
|manja ||''manja ''||''jawak''
|-
|mau ||''mahu/hendak ''||''nak, maok dak''
|-
|bisa ||''boleh/dapat ''||''bise''
|-
|tidak ||''tidak/tak ''||''tak, ndak, tadak''
|-
|belakangan ||''terakhir ''||''dudi, paling akher''
|-
|santai ||''santai ''||''selembe, nyantai''
|-
|pingsan ||''terkejut ''||''selap''
|-
|saja ||''saja/sahaja ''||''jak''
|-
|keren ||''bagus ''||''balak, banak, bale''
|-
|kacau ||''kacau ''||''sangsot''
|-
|banjir ||''banjir ''||''pasang, acap''
|-
|melobi ||''berbincang ''||''ngaloy''
|-
|lurus ||''lurus ''||''bujor''
|-
|bodoh ||''bodoh/bahlol/tolol ''||''bodo, belahau, bengak''
|-
|pukul ||''pukul ''||''lepok, tombok, lantak''
|-
|jendela ||''jendela ''||''tingkap''
|-
|balon ||''balon ''||''gelembos''
|-
|sendok ||''senduk ''||''suduk''
|-
|piring ||''piring ''||''pinggan''
|-
|gelas ||''gelas ''||''cawan''
|-
|nampan ||''talam/dulang ''||''tapsi, nyirok, talam''
|-
|lemari ||''almari ''||''sarah, sarah''
|-
|anting ||''subang/anting-anting ''||''subang, bunel''
|-
|renyah || ''gelisah ''||''rengop''
|-
|[[kecipir]] (''Psophocarpus tetragonolobus'') || ''kacang botor ''||''kacang bulu''
|}
 
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Melayu_Pontianak"