Bahasa Melayu Kupang: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Rifky 2011 (bicara | kontrib) Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan |
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
| (8 revisi perantara oleh 2 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 88:
== Kata-kata yang lain ==
Beberapa kata dari bahasa Indonesia dipendekkan dalam bahasa
''pi'' (bahasa Indonesia: pergi)
:''besong mo pi mana'' (mau pergi kemana kalian?)
Baris 94:
:''co lia ini oto'' (coba lihat mobil ini)
''su'' (bahasa Indonesia: sudah)
:''su
''sa'' (bahasa Indonesia: saja)
:''maen jam 4 sa'' (mainnya jam 4 saja)
''ta'' (bahasa Indonesia: awalan ter)
: ''tabobo? / tatidur?'' (tertidur?), ''
Beberapa kata atau partikel sering muncul dalam kalimat.
Contoh:{{br}}
""(bahasa Indonesia:tapi)
""dia ada datang,
''(catatan: "mar" dalam kata seru ""pe mar!"" mempunyai arti dan tujuan yang berbeda, yaitu untuk mengumpat)''
Baris 125 ⟶ 127:
:Contoh: ""Mamanya be doh"" ( Itu baru ibuku!)
atau, misalnya si Roni terlambat lagi hari ini, maka ungkapan ""Roni talambat be doh...!" setara dengan sindiran "Namanya juga Roni...(telat melulu)"
Contoh yang lain:
* Basong pi duluan sa be pun masih ada urusan (Kalian pergi duluan saja, saya masih ada urusan)
== Kata tanya ==
*
* Sapa lai kalo bukan beta?? (siapa lagi kalau bukan aku?)
*
* Lu mo pi mana? (kamu mau pergi kemana?)
* Jam barapa skarang? (sekarang jam berapa)
* Basong su makang? (Kalian sudah makan?)
== Kata serapan dari bahasa Kupang ==
| |||