Lagu Kebangsaan Republik Rakyat Kamboja: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Perbaikan kesalahan ketik Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android App section source |
Menghapus カンプチア人民共和国国歌（合唱）.ogg karena telah dihapus dari Commons oleh Abzeronow; alasan: per c:Commons:Deletion requests/File:カンプチア人民共和国国歌（合唱）.ogg. |
||
| (6 revisi perantara oleh satu pengguna lainnya tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Short description|Lagu kebangsaan Kamboja 1979-1992}}
{{Infobox anthem
| title = {{lang|km|បទចម្រៀងនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា}}
| transcription = {{lang|km-Latn|Bâtchâmrieng nei Sathéarônârôdth Brâchéaméanit Kâmpŭchéa|italics=no}}
| english_title = Anthem of the People's Republic of Kampuchea
| image = Emblem of the People's Republic of Kampuchea (1981-1989).svg
| image_size =
| caption =
| prefix = Nasional
| country = the {{Nowrap|{{flag|Republik Rakyat Kamboja}}}}
<hr>
Lagu kebangsaan {{Nowrap|{{Flag|Negara Bagian Kamboja}}}}
| author = [[Chy Saopea]]
| lyrics_date =
| composer = [[Keo Chinda]]
| music_date =
| adopted = 8 Januari 1979
| readopted = 1989 (tanpa kata)
| until = 1989 (dengan lirik)<br />1992 (hanya musik)
| predecessor = [[Dap Prampi Mesa Chokchey|Kemenangan Tujuh Belas April]]
| successor = [[Noko Reach|Kerajaan yang Agung]]
| sound =
}}
{{Listen
| type = musik
| filename = National Anthem of Peoples Republic of Kampuchea.ogg
| title = Versi Instrumental
}}"'''Lagu Kebangsaan Republik Rakyat Kamboja'''" ({{lang-km|បទចម្រៀងនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតកម្ពុជា}}, {{lang|km-Latn|Bât Châmrieng ney Sathéarônârôdth Brâchéaméanit Kâmpŭchéa}} {{IPA-km|ɓɑt cɑmriəŋ nɨj saːtʰiərĕənarŏət prɑciəmiənɨt kampuciə|}}) adalah lagu kebangsaan [[Republik Rakyat Kampuchea]] dari tahun 1979 hingga 1992. Lagu ini digubah oleh [[Keo Chinda]] dan [[Chy Saopea]]. Sementara [[Vietnam]] dan sebagian besar pemerintahan Komunis mengakui Republik Rakyat Kampuchea selama keberadaannya, [[Khmer Merah]], bersama dengan kaum monarki dan [[Front Pembebasan Nasional Rakyat Khmer]], membentuk [[Koalisi Pemerintahan Kamboja Demokratis]] yang terus menggunakan lagu kebangsaan [[Kamboja Demokratik]]. Pemerintahan di pengasingan inilah yang diakui oleh [[Tiongkok]], [[Korea Utara]], [[Republik Sosialis Rumania|Rumania]], dan sebagian besar pemerintah [[Blok Barat]] dan [[Perserikatan Bangsa-Bangsa]]; oleh karena itu, banyak sumber-sumber Barat yang tetap mencantumkan "[[Dap Prampi Mesa Chokchey]]" sebagai lagu kebangsaan Kamboja hingga restorasi monarki pada tahun 1993.<ref>{{cite web|url=http://www.nationalanthems.info/kh-89.htm|title=Cambodia (1979–1989)|access-date=27 May 2015|website=nationalanthems.info}} [[Image:PD-icon.svg|15px|link=|alt=]] ''This article incorporates text from this source, which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.''</ref>
==Lirik==
{|class="wikitable" style="text-align:left;"
|style="color:#FFFFFF; text-align:center; background:#E00025;"| '''Khmer'''
|style="color:#FFFFFF; text-align:center; background:#E00025;"| '''UNGEGN romanization'''
|style="color:#FFFFFF; text-align:center; background:#E00025;"| '''Terjemahan bahasa Vietnam'''
|style="color:#FFFFFF; text-align:center; background:#E00025;"| '''Terjemahan bahasa Indonesia'''
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>ពលរដ្ឋកម្ពុជាជាកម្លាំងប្ដូរផ្ដាច់
សច្ចាកម្ទេចអស់ពួកបច្ចាមិត្ត
តាំងចិត្តសាមគ្គីទើបមានមហិទ្ធិឫទ្ធិ
ស៊ូប្ដូរជីវិតបង្ហូរឈាមប្ដូរយកជ័យ ។
កងទ័ពកម្ពុជាពុះពារក្លាហានសម្រុក
ឧបសគ្គរាំងមុខឆ្លងកាត់សម្រេចបាន
កម្ទេចខ្មាំងចង្រៃពូជសាមាន្យ
នាំសេរីថ្កើងថ្កានជូនប្រជាជន ។
វីរកម្ពុជាបុត្រមោះមុតក្នុងសង្គ្រាម
ប្ដេជ្ញាសងឈាមនឹងខ្មាំងសត្រូវ
ទង់ជ័យប្រាសាទពណ៌ឈាមខ្ពស់សន្ធៅ
នាំជាតិឈានទៅសាងសុខក្សេមក្សាន្ត ។</poem>
|<poem>Pôlrôdth kâmpŭchéa chéa kâmlăng pdor phdăch
Sâchcha kâmtéch ás puŏk bâchchamĭtt
Tăng chĕt sâmôkki teub méan môhĕtthĭrœ̆tthĭ
Su phdor chivĭt bânghor chhéam phdor yôk choăy.
Kângtoăp kâmpŭchéa pŭhpéar khlahan sâmrŭk
Ôbâsâkk reăng môk chhlâng kăt sâmréch ban
Kâmtéch khmăng chângrey puch saméany
Noăm séri thkaeunthkan chun prâchéachôn.
Virô kâmpŭchéa bŏtr mŏăhmŭt knŏng sângkréam
Pdéchnhéa sâng chhéam nœ̆ng khmăng sâtrov
Tóng choăy prasat pôrn chhéam khpós sânthŏu
Noăm chéatĕ chhéan tŏu sang sŏkh ksémksant.</poem>
|<poem>Toàn dân Campuchia là lực lượng cách mạng,
Toàn dân Campuchia thề diệt sạch kẻ thù,
Tình anh em làm nên sức mạnh của chúng ta,
Nguyện dâng máu xương ta cho ngày đại thắng.
Quân dân Campuchia anh dũng tiến lên,
Vượt qua mọi rào cản chông gai
Kẻ thù gian ác rồi đây cũng lụi tàn,
Ta sẽ đem lại tự do no ấm cho nhân dân.
Chiến sĩ Campuchia anh hùng xông qua chiến tuyến,
Quyết quên thân mình rửa nhục cho dân tộc,
Phất cao lá cờ ngôi đền vàng nhuộm máu,
Dẫn dắt quốc gia đi đến con đường hạnh phúc!</poem>
|<poem>[[Demografi Kamboja|Kamboja]] adalah kekuatan untuk perubahan,
kami bersumpah untuk menghancurkan semua [[Prancis|musuh]],
harmonisasi membuat kita lebih kuat,
kami mengorbankan hidup kami, menumpahkan darah untuk kemenangan.
Tentara [[Angkatan Bersenjata Revolusioner Rakyat Kamboja]] sangat gagah berani,
kita melewati semua rintangan,
semua [[Amerika Serikat|musuh]] dihancurkan,
kami membawa kebebasan yang berharga bagi rakyat.
Para pahlawan Kamboja, putra-putra dari perang yang brutal,
mereka bersumpah untuk [[Perang Kamboja—Vietnam |membalas dendam]] terhadap [[Khmer Merah]],
bendera kemenangan [[Bendera Republik Rakyat Kamboja|bendera kuil merah]] dikibarkan,
kami memimpin [[Republik Rakyat Kamboja|bangsa]] menuju kebahagiaan.</poem>
|}
==Referensi==
{{Reflist}}
[[Kategori:Lagu tahun 1976]]
[[Kategori:Lagu kebangsaan Asia]]
[[Kategori:Kamboja dalam tahun 1979]]
| |||