|
== Isi Prasasti ==
Prasasti terdiri dari teks bahasa Belanda beraksara Latin serta bahasa Jawa beraksara Jawa:
Bagian berbahasa Belanda:
in een afschuwelijke herdenking van het , timmeren met hout of planten, nu of op enig moment ~ Batavia 14 april 1722
{| class="wikitable"
|-
! Aksara Latin
! Alih bahasa Belanda modern
|-
| UUTEEN VERFOEYELYKE
| in een afschuwelijke
|-
| GEDAGTENISSE TEEGEN DEN
| herdenking van het
|-
| GESTRAFTEN LAND VERRAA
| gestrafte landverraa-
|-
| DER PIETER ERBERVELD
| d van Pieter Erberveld
|-
| SAL NIEMANT VERMOOGEN
| zal niemand
|-
| TE DEESER PLAATSE TE
| op deze plaats
|-
| BOUWEN TIMMEREN MET
| mogen bouwen, timmeren, met-
|-
| SELEN OFF PLANTEN NU
| tselen of planten, nu
|-
| OFTE TEN EENIGEN DAAGE ~
| of ooit.
|-
| BATAVIA DEN 14 APRIL A. 1722 ▼| Batavia, 14 April Anno 1772
|}
Bagian berbahasa Jawa:
{| class="wikitable"
|-
! Aksara Jawa
! Alih aksara Latin
|-
| {{Script/Java|꧄ꦥꦺꦁꦔꦼꦠ꧀꧈ꦱꦏꦶꦁꦥꦺꦭꦶꦁꦗꦼꦗꦼꦤ꧀ꦤꦼꦱ꧀ꦩꦫꦶꦁꦱꦶꦗꦄꦶ}}
| ¶ Pénget, saking péling jejennesma ring si jai-
|-
| {{Script/Java|ꦭ꧀ꦲꦶꦁꦤꦼꦒꦫ꧈ꦏꦁꦲꦸꦮꦶꦱ꧀ꦲꦺꦴꦏꦸꦩ꧀꧈ꦥꦶꦠꦺꦂꦄꦺꦂ}}
| l ing negara, kang uwis hokum, pitér ér-
|-
| {{Script/Java|ꦧꦺꦂꦥꦺꦭ꧀꧈ꦥꦕꦸꦃꦥꦤ꧀ꦲꦤ꧀ꦤꦏꦁꦔꦝꦼꦒ꧀ꦒꦏꦼꦤ꧀ꦄꦸꦩ꧀ꦩꦃ}}
| bépél pacuh pan annak kang degaken ummah
|-
| {{Script/Java|ꦒꦼꦝ꧀ꦝꦺꦴꦁ꧈ꦲꦠꦮꦏꦪꦸꦥꦥꦤ꧀꧈ꦲꦠꦤ꧀ꦤꦥꦶꦲꦤ꧀ꦤꦤꦤ꧀ꦢꦸꦂ꧈ꦲꦶꦁ}}
| geddhong, atawa kayu papan, atanna piannandur, ing
|-
| {{Script/Java|ꦱꦗꦿꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦁꦲꦼꦁꦒꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦏꦶ꧈ꦲꦶꦁꦩꦼꦁꦏꦺꦴꦠꦼꦏꦲꦶꦁꦱꦲꦤ}}
| sajronning enggon iki, ing mengkoteka ing sahana
|-
| {{Script/Java|ꦤ꧀ꦤꦶꦁꦢꦶꦤ꧀ꦤ꧉ ꦠꦶ ꧉ ꦠꦶ ꧉}}
| ning dinna, titi
|-
| {{Script/Java|ꦧꦠꦮꦶꦪꦃ꧈ꦠꦁꦒꦭ꧀ꦥꦶꦁꦥꦠ꧀ꦧꦼꦭ꧀ꦭꦱ꧀꧈}}
| Batawiyah, tanggal ping pat bellas
|-
| {{Script/Java|ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦄꦥꦿꦶꦭ꧀꧈ꦲꦶꦁꦠꦲꦸꦤ꧀ꦱꦺꦮꦸꦥꦶꦠꦸꦁꦔꦠꦸꦱ꧀ꦫꦺꦴꦭꦶꦏꦸꦂ꧉}}
| wulan April, ing tahun séwu pitung ngatus ro likur.
|}
Atau terjemahan lepasnya dalam Bahasa Indonesianya: ▼
<blockquote>UYT EEN VERFOEYELYKE GEDAGTENISSE TEEGEN DEN GESTRAFTEN LAND VERRAADER PIETER ERBERVELD SAL NIEMANT VERMOOGEN TE DEESER PLAATSE TE BOUWEN TIMMEREN METSELEN OFF PLANTEN NU OFTE TEN EENIGEN DAAGE ~
<blockquote>“Sebagai pengingat ternista akan si penghianat negara Pieter Erberveld yang telah dihukum. Dilarang mendirikan rumah, membangun dengan kayu, meletakan batu bata, dan menanam apapun di tempat ini, sekarang dan selama-lamanya. Batavia, 14 April 1722”.<ref>[https://travel.kompas.com/read/2014/03/10/1114323/Inilah.Kisah.Monumen.Pecah.Kulit.di.Museum.Taman.Prasasti ''Inilah Kisah Monumen Pecah Kulit di Museum Taman Prasasti''] dari situs Kompas</ref></blockquote> ▼
▲| BATAVIA DEN 14 APRIL AANO. 1722 </blockquote>
{{Verse translation|lang=jv|Pénget, saking péling jejennes maring si jail ing negara, kang uwis hokum, pitér érbérpél, pacuhwan ana kang adheg aken ummah gedhong, atawa kayu papan, atan api ana nandur, ing sajroning enggon iki, ing mengko teka ing sahanning dina. titi.
Batawiyah, tanggal ping pat belas, wulan april, ing tahun séwu pitungatus ro likur
|꧄ꦥꦺꦁꦔꦼꦠ꧀꧈ꦱꦏꦶꦁꦥꦺꦭꦶꦁꦗꦼꦗꦼꦤ꧀ꦤꦼꦱ꧀ꦩꦫꦶꦁꦱꦶꦗꦄꦶꦭ꧀ꦲꦶꦁꦤꦼꦒꦫ꧈ꦏꦁꦲꦸꦮꦶꦱ꧀ꦲꦺꦴꦏꦸꦩ꧀꧈ꦥꦶꦠꦺꦂꦄꦺꦂꦧꦺꦂꦥꦺꦭ꧀꧈ꦥꦕꦸꦃꦮꦤ꧀ꦲꦤ꧀ꦤꦏꦁꦔꦝꦼꦒ꧀ꦒꦏꦼꦤ꧀ꦄꦸꦩ꧀ꦩꦃꦒꦼꦝ꧀ꦝꦺꦴꦁ꧈ꦲꦠꦮꦏꦪꦸꦥꦥꦤ꧀꧈ꦲꦠꦤ꧀ꦤꦥꦶꦲꦤ꧀ꦤꦤꦤ꧀ꦢꦸꦂ꧈ꦲꦶꦁꦱꦗꦿꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦁꦲꦼꦁꦒꦺꦴꦤ꧀ꦤꦶꦏꦶ꧈ꦲꦶꦁꦩꦼꦁꦏꦺꦴꦠꦼꦏꦲꦶꦁꦱꦲꦤꦤ꧀ꦤꦶꦁꦢꦶꦤ꧀ꦤ꧉ ꦠꦶ ꧉ ꦠꦶ ꧉
ꦧꦠꦮꦶꦪꦃ꧈ꦠꦁꦒꦭ꧀ꦥꦶꦁꦥꦠ꧀ꦧꦼꦭ꧀ꦭꦱ꧀꧈ꦮꦸꦭꦤ꧀ꦄꦥꦿꦶꦭ꧀꧈ꦲꦶꦁꦠꦲꦸꦤ꧀ꦱꦺꦮꦸꦥꦶꦠꦸꦁꦔꦠꦸꦱ꧀ꦫꦺꦴꦭꦶꦏꦸꦂ꧉}}
▲Atau terjemahanTerjemahan lepasnya dalam Bahasa IndonesianyaIndonesia:
▲<blockquote> “SebagaiSebagai pengingat ternista akan Pieter Erberveld si penghianat negara Pieter Erberveldnegeri yang telah dihukum ., Dilarangtiada mendirikanseorang rumah,pun membangunyang denganboleh mendirikan bangunan kayu, meletakanmembuat bangunan batu bata, danatau menanam apapuntumbuhan di tempat ini , sekarang dan selama-lamanya. <br>Batavia, 14 April 1722”1722.<ref>[https://travel.kompas.com/read/2014/03/10/1114323/Inilah.Kisah.Monumen.Pecah.Kulit.di.Museum.Taman.Prasasti ''Inilah Kisah Monumen Pecah Kulit di Museum Taman Prasasti''] dari situs Kompas</ref></blockquote>
== Sumber ==
| 