Wikipedia

Bahasa Melayu Brunei: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
The Bangsawan (bicara | kontrib)
977 suntingan
k Menambah tatabahasa brunei ke dalam artikel
Kucing gelap (bicara | kontrib)
911 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tag: VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
 
(68 revisi perantara oleh 35 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{Other uses|Bahasa Melayu (disambiguasi)}}
{{Infobox Bahasa
|name=BahasaMelayu Brunei (Kedayan)
|nativename=بهاس ملايو بروني<br>
|states=[[Brunei]], [[Malaysia Timur]]
|states={{flag|Brunei Darussalam}}<br>{{flag|Malaysia}}
|region=[[Wilayah Persekutuan Labuan]], [[Sabah]], [[Sarawak]] (Malaysia), [[Brunei]]
|ethnicity=[[Orang Brunei|Melayu Brunei]], [[Kedayan]]
|speakers=400.000
|region=
|speakers={{sigfig|266.000|2}}
|date=1984–2013
|familycolor=Austronesia
|fam2=[[Bahasa MelayoMelayu-Polinesia|MelayoMelayu-Polinesia]]
|fam3=[[Bahasa MelayoMelayu-Polinesia IntiSumbawa|MelayoMelayu-Polinesia IntiSumbawa]]
|fam4= [[Bahasa Sunda-SulawesiMelayik|Sunda-SulawesiMelayik]]
|script = [[Alfabet Latin]]<br>[[Abjad Jawi]]<ref name = jawithe />
|fam5=[[Bahasa Melayik|Melayik]]
|map=Brunei Malay Spoken Area.png
|fam6=[[Bahasa Melaya|Melaya]]
|mapsize=175px
|fam7=[[Bahasa Melayu Lokal|Melayu Lokal]]
|mapcaption=
|iso3=kxd}}
{{legend|#007841|Wilayah tempat bahasa Melayu Brunei dituturkan}}
|iso1=-|iso2=-
|lc1=kxd|ld1=bahasa Melayu Brunei<ref>http://multitree.org/codes/kxd</ref>
|agency=[[Dewan Bahasa dan Pustaka (Brunei)|Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei]]
|glotto=brun1242
|glottorefname=Brunei Malay
}}
'''Bahasa Melayu Brunei'''<ref>http://multitree.org/codes/kxd-brm</ref> atau '''Bahasa Brunei''' adalah dialek [[bahasa Melayu]] yang dituturkan di [[Brunei Darussalam]] dan juga di sebagian [[Malaysia Timur]].
 
== Penyebutan bunyi vokal ==
 
Bahasa Melayu Brunei mempunyai pertukaran bunyi vokal daripada Bahasa Melayu Baku. Antara lain ialah bunyi {{IPA|/ə/}} akan berganti menjadi bunyi {{IPA|/a/}}. Contoh dapat dilihat di bawah:
'''Bahasa Brunei-Kedayan''' (kxd) adalah [[bahasa]] [[Austronesia]] yang termasuk [[Bahasa Melayu|Bahasa Melayu Lokal]] yang dituturkan di [[Brunei]] dan juga di sebagian [[Malaysia Timur]].
 
==Sebutan vokal==
Bahasa Melayu Brunei mempunyai pertukaran bunyi vokal daripada Bahasa Melayu Baku. Antaranya ialah bunyi {{IPA|/ə/}} akan ditukar menjadi bunyi {{IPA|/a/}}. Sila lihat contoh perkataan di bawah:
 
{| class="wikitable"
Baris 34 ⟶ 43:
|}
 
Vokal 'o' ditukarberganti menjadi 'u' seperti perkataan di bawah:
 
{| class="wikitable"
Baris 51 ⟶ 60:
|}
 
ApabilaJika sesuatusebuah perkataankata diakhiri dengan huruf vokal, maka huruf vokalvokalnya ituakan hendaklahdiucapkan dengan disebut[[Konsonan sepertiletup dicelah-suara|letupan bawah:celah-suara]].
{| class="wikitable"
|-
Baris 70 ⟶ 79:
|}
 
==Perkataan AsasKosakata ==
Berikut ini beberapa kosakata dasar bahasa Melayu Brunei serta perbandingannya dengan [[Bahasa Melayu Baku|bahasa Melayu standar]].
 
{| class="wikitable"
|-
! Glosa
! Bahasa Melayu Standar
! Bahasa Melayu standar
! Bahasa Melayu Brunei
|-
| Tidaktidak
| ''tidak'', ''tak''
| Inda'
| ''inda'''
|-
| Yaiya
| Awu''ya''
| ''awu''
|-
| Kalaukalau
| ''kalau''
| Mun
| ''amun''
|-
| Sangatsangat
| ''sangat''
| Hantap
| ''hantap''
|-
| Iniini
| Ani''ini''
| ''ani''
|-
| Ituitu
| Atu''itu''
| ''atu''
|-
| sebentar
| Sekejap
| ''sekejap''
| Tagal
| ''tagal''
|-
| Lamalama
| ''lama''
| Batah
| ''batah''
|-
| Inilahinilah
| ''inilah''
| Anitah
| ''anitah''
|-
| Itulahitulah
| Atutahitulah
| ''atutah''
|-
| lah (kata ekspresi)
| Lah
| Tah''lah''
| ''tah''
|-
| Airair
| Aing''air''
| ''aing'', ''aik''
|-
| Besarbesar
| ''besar''
| Basar
| ''basar''
|-
| Kecikkecil
| ''kecil''
| Damit
| ''damit''
|-
| Kerjakerja
| ''kerja''
| Karaja
| ''karaja''
|-
| Datukkakek
| ''datuk''
| Nini
| ''nini''
|-
| Neneknenek
| ''nenek''
| Nini
| ''nini''
|-
| ayah, bapak
| Ayah
| ''ayah''
| Babah/Papa/Papa
| ''babah'', ''papa''
|-
| Ibuibu
| ''ibu''
| Emak/Babu/Mama
| ''emak'', ''babu'', ''mama''
|-
| nenek moyang
| Moyang
| ''moyang''
| Datu
| ''datu''
|-
| laki-laki
| Lelaki
| ''lelaki''
| Laki-Laki
| ''laki-laki''
|-
| perempuan
| Perempuan
| ''perempuan''
| Bini-bini
| ''bini''
|}
Penutur Bahasa Melayu Brunei juga masih menggunakan beberapa kosakata arkais yang ada dalam [[bahasa Melayu kuno]] dan [[bahasa Melayu klasik|klasik]].
 
Penutur Bahasa Melayu Brunei juga mengekalkan elemen bahasa Melayu Lama dan elemen klasik dalam kebanyakan perkataan:
 
{| class="wikitable"
|-
! Glosa
! Bahasa Melayu Standar
! Bahasa Melayu kuno dan klasik
! Bahasa Melayu Brunei
|-
| Betul benar
| ''betul''
| banar (benar)
| ''banar''
|-
| Tipu bohong
| ''tipu''
| dusta
| ''dusta''
|-
| Dahaga dahaga
| ''dahaga''
| karing lihir (kering leher)
| ''karing lihir''
|-
| mengantuk
| Mengantuk
| ''mengantuk''
| kalat mata (kelat mata)
| ''kalat mata''
|-
| Rosak rusak
| ''rosak''
| binasa
| ''binasa''
|-
| Susah sulit
| ''susah''
| Payah
| ''payah''
|-
| Jugajuga
| ''juga'', ''pula''
| Jua
| ''jua''
|-
| Tuatua
| Tuha''tua''
| ''tuha''
|-
| Sedapenak
| ''sedap''
| Nyamari
| ''nyaman''
|-
| Panaspanas
| ''panas''
| Hangat
| ''hangat''
|-
| Ketawatertawa
| ''ketawa''
| Tatawa (tertawa)
| ''tatawa''
|-
| Diadia
| Ia''dia''
| ''ia''
|-
| Tidaktidak Payahperlu
| ''tidak payah''
| Inda Usah (Tidak Usah)
| ''inda usah''
|-
| teringat
| Teringat
| ''teringat''
| Takanang (Terkenang)
| ''takanang''
|-
| Jatuhjatuh
| ''jatuh''
| Gugur
| ''gugur''
|-
| Koyakcabik
| ''koyak''
| Carik
| ''carik''
|-
| Pokokpohon
| ''pokok''
| Puhun (Pohon)
| ''puhun''
|-
| Cucibasuh
| ''cuci''
| Basuh
| ''basuh''
|-
| Dekatdekat
| ''dekat''
| Hampir
| '''hampir''
|-
| Ke Sinikesini
| ''kesini''
| Kemari
| ''kemari''
|-
| Kalahkalah
| ''kalah''
| Alah
| ''alah''
|}
 
== Rujukan ==
{{reflist}}
 
== Pranala luar ==
* http://nationalgeographic.co.id/berita/2014/08/kosakata-bahasa-indonesia-masuk-kamus-brunei{{Pranala mati|date=Februari 2021 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
* {{en}} [http://www.youtube.com/watch?v=0deBX__7VkA&feature=related Joget Si Baju Kurong]
* http://www.antaranews.com/berita/447599/brunei-klaim-62000-kosa-kata-bahasa-indonesia
* {{en}} [http://www.youtube.com/watch?v=vRZToec06Ho&NR=1 Papan Manjungkat]
* http://tazreenah.blogspot.co.id/2012/08/belajar-bahasa-brunei.html
* {{en}} [http://www.youtube.com/watch?v=vRZToec06Ho&NR=1 Main Tapuk- Tapuk]
 
[[Kategori:Melayu|*Brunei]]
[[Kategori:Bahasa]]
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
[[Kategori:Bahasa di Brunei]]
 
[[ms:Bahasa Melayu Brunei]]
[[fr:Malais de Brunei]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Melayu_Brunei"