My Belarusy: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k bot Mengubah: th:มืย เบลารูซืย |
k Perubahan kecil, berkas versi vokal sama dengan versi instrumental dan penambahan tabel variasi instrumental dan vokal. |
||
| (37 revisi perantara oleh 21 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Infobox anthem
|title = Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь
|transkripsi = '''''Bahasa Indonesia:'' Lagu Kebangsaan Republik Belarus'''<br />Dziaržaŭny himn Respubliki Bielaruś
|alt_title = Мы, беларусы <br /><small>"Kami, rakyat Belarus"</small>
|indonesian_title =
|prefix = State
|image = Coat of arms of Belarus (2020–present).svg
|country = {{BLR}}
|komposer = Nestar Sakalowski
|author = Mihas' Klimkovich <br />Uladzimir Karyzny
|adopted = 24 September 1955 <small>(musik)</small><br />2 Juli 2002 <small>(lirik)</small>
|until =
}}
'''My Belarusy''' ('''Мы, беларусы''', "Kami rakyat Belarus") adalah judul tak resmi [[lagu kebangsaan]] [[Belarus]], berdasarkan baris pertama liriknya. Judul resminya adalah "'''Lagu Kebangsaan Republik Belarus'''" ({{Lang-be|Дзяржаўны гімн Рэспублікі Беларусь|translit=Dziaržaŭny himn Respubliki Bielaruś}}). Lagu ini telah ada semenjak [[1955]] sebagai [[Dziaržaŭny himn Bielaruskaj Savieckaj Sacyjalistyčnaj Respubliki|lagu kebangsaan]] [[Republik Sosialis Soviet Byelorusia|RSS Belarus]]. Musiknya dikarang oleh Niescier Sakalouski, sedangkan liriknya diciptakan oleh Mikhas Klimkovich dan Uladzimir Karyzny. Setelah kejatuhan [[Uni Soviet]] hanya musiknya saja yang digunakan sebagai lagu kebangsaan. Pada 18 Juli 2002, Presiden [[Aleksandr Lukashenko|Lukashenko]] mengeluarkan arahan untuk mengesahkan lirik baru.
== Sampel audio ==
{| class="wikitable"
!Versi Instrumental
!Versi Vokal
|-
|{{*sound2|My Belarusy.ogg|"Instrumental"}}
|{{*sound2|My Belarusy vocal.ogg|"Vokal"}}
|}
== Lirik ==
{|valign="top" width="60%"
|-
![[Abjad Kiril]]||Transliterasi [[Latin]]
|-
|width="30%"|
: Мы, беларусы - мірныя людзі,
: Сэрцам адданыя роднай зямлі,
: Шчыра сябруем, сілы гартуем
: Мы ў працавітай, вольнай сям'і.
:: ''Прыпеў:''
:: Слаўся, зямлі нашай светлае імя,
:: Слаўся, народаў братэрскі саюз!
:: Наша любімая маці-Радзіма,
:: Вечна жыві і квітней, Беларусь! (2x)
: Разам з братамі мужна вякамі
: Мы баранілі родны парог,
: У бітвах за волю, бітвах за долю
: Свой здабывалі сцяг перамог!
:: ''Прыпеў''
: Дружба народаў - сіла народаў -
: Наш запаветны, сонечны шлях.
: Горда ж узвіся ў ясныя высі,
: Сцяг пераможны - радасці сцяг!
:: ''Прыпеў''
|width="30%"|
: My, bielarusy – mirnyja liudzi,
: Sercam addanyja rodnaj ziamli,
: Ščyra sjabrujem, sily hartujem
: My ŭ pracavitaj, vol'naj siamji.
:: ''Prypeŭ:''
:: Slaŭsja, ziamli našaj svetlaje imia,
:: Slaŭsja, narodaŭ braterski sajuz!
:: Naša ljubimaja maci-Radzima,
:: Viečna žyvi i kvitniej, Bielarus'! (2x)
: Razam z bratami mužna viakami
: My baranili rodny paroh,
: U bitvach za voliu, bitvach za doliu
: Svoj zdabyvali scjah pieramoh!
:: ''Prypeŭ''
: Družba narodaŭ – sila narodaŭ –
: Naš zapavietny, soniečny šliach.
: Horda ž uzvisia ŭ jasnyja vysi,
: Sciah pieramožny – radasci sciah!
:: ''Prypeŭ''
|}
== Terjemahan [[Bahasa Indonesia]] ==
: Kami, rakyat Belarus, rakyat yang damai,
: Hati kita untuk tanah air kita,
: Kita abadikan persahabatan dan mendapatkan kekuasaan kita
: Dalam bangsa yang rajin dan merdeka.
:: ''Refrain:''
:: Jayalah nama tanah air kita yang cemerlang,
:: Jayalah kesatuan bangsa kita!
:: Ibu kita tercinta-Ibu pertiwi,
:: Lanjut usiamu dan jayalah, [[Belarus]]!
: Bersama dengan saudara, dengan ketabahan, semasa berabad-abad
: Kita kawal perbatasan negeri kita,
: Dalam perjuangan demi kemerdekaan, dalam perjuangan demi takdir,
: Kita telah rebut panji-panji kemenangan.
:: ''Refrain''
: Persahabatan rakyat, adalah kekuasaan rakyat
: Adalah jalan yang mulia, jalan yang cerah
: Engkau membubung dengan bangga, ke ketinggian yang cemerlang,
: Panji-panji kemenangan, panji-panji keriangan!
:: ''Refrain''
== Pranala luar ==
* [http://president.gov.by/ru/simvolika_ru/ Halaman resmi Lagu Kebangsaan Belarus]
{{Lagu kebangsaan di Eropa}}
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Belarus]]
[[Kategori:Lagu kebangsaan Eropa]]
| |||