Profesor Lionel Lakmus: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Alph Bot (bicara | kontrib)
k r2.7.1) (bot Menambah: de:Tim und Struppi#Professor Bienlein
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
 
(19 revisi perantara oleh 13 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 10:
| Keahlian = Penemu serbabisa.
}}
'''Profesor Lakmus''' memiliki nama lengkap [[Profesor Lakmus|Profesor Lionel Lakmus]] (dalam [[Bahasa PerancisPrancis]]: {{lang|fr|Professeur Tryphon Tournesol}}, [[bahasa Inggris]]: {{lang|en|Professor Cuthbert Calculus}}). Bila namanya diterjemahkan secara langsung adalah Profesor Tryphonius Bunga Matahari atau Profesor Tryphonius Kertas Lakmus, adalah salah satu tokoh fiksi dalam serial [[Petualangan Tintin]]. Ia adalah seorang yang membingungkan, dan memiliki kekurangan pada pendengarannya, namuntetapi banyak menciptakan peralatan yang cukup rumit dalam serial [[Petualangan Tintin]], seperti [[kapal selam]] untuk satu orang yang memilik bentuk seperti seekor ikan [[hiu]], [[roket]] yang dipergunakan untuk pergi ke [[bulan]] dan senjata ''ultrasuara''.
 
 
'''Profesor Lakmus''' memiliki nama lengkap [[Profesor Lakmus|Profesor Lionel Lakmus]] (dalam [[Bahasa Perancis]]: {{lang|fr|Professeur Tryphon Tournesol}}, [[bahasa Inggris]]: {{lang|en|Professor Cuthbert Calculus}}). Bila namanya diterjemahkan secara langsung adalah Profesor Tryphonius Bunga Matahari atau Profesor Tryphonius Kertas Lakmus, adalah salah satu tokoh fiksi dalam serial [[Petualangan Tintin]]. Ia adalah seorang yang membingungkan, dan memiliki kekurangan pada pendengarannya, namun banyak menciptakan peralatan yang cukup rumit dalam serial [[Petualangan Tintin]], seperti [[kapal selam]] untuk satu orang yang memilik bentuk seperti seekor ikan [[hiu]], [[roket]] yang dipergunakan untuk pergi ke [[bulan]] dan senjata ''ultrasuara''.
 
== Latar Belakang ==
Baris 22 ⟶ 20:
=== Umum ===
 
Walaupun dalam asal- usul dari gelar yang disandangnya tidak pernah secara jelas diceritakan, dalam serial [[Petualangan Tintin]] ini ia ditampilkan bahwa ia memiliki ahli dalam segala ilmu pengetahuan, mencapai tingkat tertinggi dalam berbagai bidang, termasuk [[Fisika]] [[Nuklir]], [[Kimia]], [[Mesin]] dan [[Biologi]]. Banyak sekali temuannya yang hampir mirip atau meniru pencapaian teknologi dalam dunia nyata pada masa itu, dimanadi mana yang paling banyak dikenang adalah [[Roket]] [[Bulan]], dan juga percobaannya yang gagal dalam pembuatan [[televisi]] berwarna. Ia selalu ingin memberikan kebaikan bagi umat manusia atas penemuan-penemuannya, seperti pil yang menyembuhkan penyakit kecanduan [[alkohol]] yang bekerja dengan cara membuat [[alkohol]] rasanya tidak enak bagi sang pasien, dan menolak untuk mempergunakan talentanya untuk menciptakan suatu senjata pemusnah masalmassal. Banyak temuannya yang tidak disukai oleh [[Kapten Haddock]], walaupun dia menafsirkannya menjadi sebaliknya: ketuliannya membuatnya mengsalah artikan kata-kata dari [[Kapten Haddock]], mencegahnya mendengar pendapatnya yang sebenarnya
 
Ketuliannya seringkalisering kali menjadi bahan dari bahan kelucuan dalam hubungan dengan orang lain, dimanadi mana sering seringkalikali ia mengulangi kembali apa yang dikiranya didengarnya, seringnya berkebalikan dengan apa yang diucapkan oleh lawan bicaranya. Pola ini dikenal dengan baik dalam dunia [[Lenong]] [[Indonesia]] dan dimainkan dengan baik oleh tokoh [[Lenong]], Pak Bolot. Bahkan, seringkalisering kali dia mengalihkan subyek pembicaraan dengan jawaban yang tidak sesuai. Sebagai contoh, atas suatu pertanyaan "Tetapi Saya tidak pernah tahu bahwa Anda memiliki..." akan dijawabnya dengan "Tidak, anak muda, Saya tidak gila!". Dia tidak pernah merasa minder ataupun terganggun dengan ketuliannya, bahkan seringkalisering kali hal ini menimbulkan keputus asaan bagi teman-temannya. Dia sendiri tidak pernah mengakui bahwa dia mengalami gangguan pendengaran dan tetap ngotot bahwa ia hanya "agak sulit mendengar pada salah satu telinganya."
 
Dalam episode [[Petualangan di Bulan]], dia bahkan memimpin sebuah team yang beranggotakan para [[ilmuwan]] dan [[mekanik]] yang bekerja bahu membahu dalam membuat suatu proyek besar, [[Roket]] ke [[Bulan]], membuatnya termotivasi untuk memiliki alat bantu dengar. Dan dengan alat tersebut yang dipakainya selama petualangan itu, membuatnya dapat mendengar dengan jelas dan baik. Hal ini membuatnya menjadi karakter yang lebih serius, dan bahkan menunjukkan jiwa kepemimpinan yang berintegritas tinggi, dimanadi mana hal ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Namun sayangnya ketika menyelesaikan misi ini, dia kehilangan alat bantu dengarnya, dan membuat teman-temannya kembali ke kondisi semula (kecuali dalam salah satu adegan dari cerita [[Permata Castafiore]], dimanadi mana [[Tintin]] memaksanya untuk memakainya dalam rangka menyelesaikan suatu kesalah pahaman dalam suatu siaran TV); dan hal ini mengembalikan kelucuan disekelilingnyadi sekelilingnya, walaupun menurutnya, ketuliannya itu sangat membantunya untuk bisa tetap fokus pada pekerjaannya.
 
Walaupun dia seringkalisering kali tokoh yang pelupa, namuntetapi dia akan menjadi sangat marah ketika si [[Kapten Haddock|Kapten]] atau siapapun memanggilnya dengan julukan "[[kambing]]". Salah satu adegan yang paling terkenal adalah ketika ia menjadi marah besar ketika [[Kapten Haddock]] menjuluki tindakannnya seperti seeokor [[kambing]] ketika ia sedang membuat [[roket]] yang akan diterbangkan ke [[Bulan]]. Dalam adegan tersebut terlihat sangat sensitif ketika ada orang yang menghina hasil karyanya di dunia ilmu pengetahuan, dan hal itu bisa membuatnya marah besar.
 
Walaupun begitu, dia adalah sahabat yang terbaik dari para tokoh utama kita. [[Kapten Haddock|Haddock]] mengundangnya untuk tinggal bersamanya di [[Moulinsart|Puri Moulinsart]] yang dibeli oleh Lakmus atas nama si [[Kapten Haddock|Haddock]] mempergunakan uang dari hasil menjual hak patennya atas temuannya tentang [[kapal selam]] yang berbentuk ikan hiu sebagaimana terlihat pada episode [[Harta Karun Rackham Merah]] dan [[Rahasia Unicorn]]. [[Tintin]] dan [[Kapten Haddock|Haddock]] juga crossed the world on at least two occasions (Prisoners of the Sun and The Calculus Affair) in order to save him from kidnappers.
 
Ia adalah seorang yang sangat percaya terhadap ilmu mencari sumber air, dan oleh karenanya ia selalu membawa [[pendulum]]. Ia kadang-kadang berkata bahwa ia adalah seorang atlet yang hebat semasa mudanya dengan gaya hidup yang aktif. Ia juga berkata bahwa dulu ia berlatih ilmu bela diri [[PerancisPrancis]], [[savate]], walaupun suatu peristiwa dalam cerita 'Penerbangan 714' menunjukkan bahwa ia sudah tidak jago lagi.
 
=== Keluarga ===
Baris 42 ⟶ 40:
Lakmus adalah merupakan tokoh [[ilmuwan]] yang selama ini dicari-cari oleh [[Herge]] untuk melengkapi cerita [[Petualangan Tintin]]. Selain dirinya ada juga beberapa tokoh [[ilmuwan]] sejenis yang memiliki sifat hampir mirip dengannya, yaitu:
 
* [[Dr. Sophocles Sarcophagus]] dari episode [[Cerutu Sang Firaun]] dimanadi mana selalu terlihat sebagai orang yang teramat canggung dan pelupa sebelum akhirnya dia menjadi gila.
 
[[Berkas:Prof_BrokenEarProf BrokenEar.JPG|thumbjmpl|rightka|Sang Profesor yang pelupa dan salah dalam membawa payung]]
* Seorang profesor yang muncul sekilas dalam cerita [[Si Kuping Belah]] dimanadi mana ia bertemu dengan seekor burung kakatua milik Mr. Balthazar. Dia terlupa untuk membawa kacamatanya, memakai mantel wanita milik pembersih rumahnya, memegang tongkatnya secara terbalik yang dikiranya adalah payungnya, salah menyangka seekor burung kakatua yang disangkanya seseorang dan meninggalkan tasnya di salah tiang lampu jalanan. Dalam edisi aslinya yang diterbitkan tahun [[1935]] oleh [[Casterman]], ia diberi nama Profesor Euclide, yang diambil dari nama seorang ahli [[matematika]] berkebangsaan [[Yunani]] dan dikenal sebagai Bapak [[Geometri]].
* [[Hector Alembick|Profesor Hector Alembick]] yang muncul dalam episode [[Tongkat Ottokar]], dimanadi mana dia selalu kebiasaan buruk dengan membuang puntung rokok sembarangan dan salah satunya pernah mengenai [[Milo]].
* Dua orang ahli [[astronomi]] yang muncul dalam episode [[Bintang Misterius]], dimanadi mana salah satunya bahkan menjadi gila. [[Philippulus the Prophet]] mewakili dilema yang dihadapi oleh para ahli antara mengedepankan penelitian ataukah lebih mengagungkan kepercayaanya. Pada kasus ini konflik ini telah memengaruhi seluruh pikirannya, apalagi ketika diketahui bahwa akhir dari dunia ini akan segera terjadi. Dia kemudian memakai "cover bed" dan memukul-mukul gong untuk memberitahu yang lainnya tentang akan datangnya "Hari Pembalasan", dan juga mengganggu keberangkatan dari kapal ekspedisi yang akan berangkat untuk mencari reruntuhan [[meteorit]] itu. Sedangkan yang satunya, [[Profesor Decimus Phostle]] turut serta dalam ekspedisi itu dan berhasil mendapatkan bukti akan adanya logam baru yang dikandung oleh [[meteorit]] itu.
 
Pengenalan Lakmus, nampaknyatampaknya telah melengkapi tokoh-tokoh yang diciptakan [[Herge]] dengan tokoh yang bisa mewakili idenya untuk menampilkan seorang lelaki sebagai [[ilmuwan]]. Sedangkan tokoh lainnya yang pernah mengenyam pendidikan tinggi, digambarkannya memiliki emosi lebih stabil, dan dewasa. Sebagai contohnya adalah para anggota ekspedisi [[arkeologi]] yang menjadi korban dalam episode [[7 Bola Kristal]], terlihat tidak memiliki prilaku eksentrik. Salah tokoh yang pernah menjadi teman dari Lakmus adalah Hercules Tarragon, dimanadi mana mereka pernah mengenyam pendidikan di [[universitas]] yang sama.
* [[Hector Alembick|Profesor Hector Alembick]] yang muncul dalam episode [[Tongkat Ottokar]], dimana dia selalu kebiasaan buruk dengan membuang puntung rokok sembarangan dan salah satunya pernah mengenai [[Milo]].
 
Walaupun terlihat sering bekerja sendirian, namuntetapi sebenarnya Lakmus sering melakukan korespondensi dengan rekan-rekannya sesama [[ilmuwan]] dan kadang-kadang bekerja sama dalam sebuah team dengan mereka dalam suatu proyek. Yang paling jelas terlihat adalah dalam episode [[Perjalanan ke Bulan]] dimanadi mana dia bekerja sama dengan Baxter dan [[Frank Woff]] dalam pembuatan [[roket]] untuk pergi ke [[bulan]]. Selain itu ia juga digambarkan melakukan korespondensi dengan ahli ultrasonic [[Alfredo Topolino]] yang berasal dari [[Nyon]] dalam episode [[Penculikan Lakmus]].
* Dua orang ahli [[astronomi]] yang muncul dalam episode [[Bintang Misterius]], dimana salah satunya bahkan menjadi gila. [[Philippulus the Prophet]] mewakili dilema yang dihadapi oleh para ahli antara mengedepankan penelitian ataukah lebih mengagungkan kepercayaanya. Pada kasus ini konflik ini telah memengaruhi seluruh pikirannya, apalagi ketika diketahui bahwa akhir dari dunia ini akan segera terjadi. Dia kemudian memakai "cover bed" dan memukul-mukul gong untuk memberitahu yang lainnya tentang akan datangnya "Hari Pembalasan", dan juga mengganggu keberangkatan dari kapal ekspedisi yang akan berangkat untuk mencari reruntuhan [[meteorit]] itu. Sedangkan yang satunya, [[Profesor Decimus Phostle]] turut serta dalam ekspedisi itu dan berhasil mendapatkan bukti akan adanya logam baru yang dikandung oleh [[meteorit]] itu.
 
Dia memiliki [[laboratorium]]nya sendiri di [[Moulinsart|Puri Moulinsart]], dimanadi mana ia menjalankan berbagai percobaan. Ia sangat melindungi hasil karyanya, dan bahkan menyembunyikannya dari dua teman baiknya [[Tintin]] dan [[Kapten Haddock]], yang mana membuat mereka terlibat dalam kesulitan dalam episode [[Penculikan Lakmus]]. Dalam episode [[Di Negeri Emas Hitam]], dalam rangka mencari penawar dari "Formula Fourteen", dia bahkan hampir saja merusakkan separuh dari [[Moulinsart|Puri Moulinsart]].
Pengenalan Lakmus, nampaknya telah melengkapi tokoh-tokoh yang diciptakan [[Herge]] dengan tokoh yang bisa mewakili idenya untuk menampilkan seorang lelaki sebagai [[ilmuwan]]. Sedangkan tokoh lainnya yang pernah mengenyam pendidikan tinggi, digambarkannya memiliki emosi lebih stabil, dan dewasa. Sebagai contohnya adalah para anggota ekspedisi [[arkeologi]] yang menjadi korban dalam episode [[7 Bola Kristal]], terlihat tidak memiliki prilaku eksentrik. Salah tokoh yang pernah menjadi teman dari Lakmus adalah Hercules Tarragon, dimana mereka pernah mengenyam pendidikan di [[universitas]] yang sama.
 
Walaupun terlihat sering bekerja sendirian, namun sebenarnya Lakmus sering melakukan korespondensi dengan rekan-rekannya sesama [[ilmuwan]] dan kadang-kadang bekerja sama dalam sebuah team dengan mereka dalam suatu proyek. Yang paling jelas terlihat adalah dalam episode [[Perjalanan ke Bulan]] dimana dia bekerja sama dengan Baxter dan [[Frank Woff]] dalam pembuatan [[roket]] untuk pergi ke [[bulan]]. Selain itu ia juga digambarkan melakukan korespondensi dengan ahli ultrasonic [[Alfredo Topolino]] yang berasal dari [[Nyon]] dalam episode [[Penculikan Lakmus]].
 
Dia memiliki [[laboratorium]]nya sendiri di [[Moulinsart|Puri Moulinsart]], dimana ia menjalankan berbagai percobaan. Ia sangat melindungi hasil karyanya, dan bahkan menyembunyikannya dari dua teman baiknya [[Tintin]] dan [[Kapten Haddock]], yang mana membuat mereka terlibat dalam kesulitan dalam episode [[Penculikan Lakmus]]. Dalam episode [[Di Negeri Emas Hitam]], dalam rangka mencari penawar dari "Formula Fourteen", dia bahkan hampir saja merusakkan separuh dari [[Moulinsart|Puri Moulinsart]].
 
=== Nama ===
 
Dalam cerita aslinya yang dituturkan dalam [[Bahasa PerancisPrancis]], namanya adalah {{lang|fr|Professeur Tryphon Tournesol}}. Yang secara harfiah bisa diterjemahkan menjadi Profesor Tryphon "Bunga Matahari". Penggunaan nama yang diambil secara harfiah ini bisa dilihat pada serial [[Petualangan Tintin]] yang dialih bahasakan ke [[Bahasa Belanda]], dimanadi mana ia bernama {{lang|nl|Professor <u>Zonnebloem</u>}}. DimanaDi mana ''{{lang|nl|Zonnebloem}}'' artinya adalah bunga [[matahari]]. Jika mengacu ke namanya yang ada dalam edisi aslinya yang ber[[Bahasa PerancisPrancis]] ({{lang|fr|Professeur Tryhphon Tournesol}}), ''{{lang|fr|Professeur}}'' sendiri juga bisa diartikan sebagai [[guru]], [[dosen]], atau orang yang memiliki pekerjaan sebagai [[pengajar]], selain [[Profesor]] itu sendiri.
 
Dalam edisi [[Bahasa Indonesia]] dia mengalami dua kali perubahan nama. Yang pertama dia bernama Profesor Cuthbert Calculus, sebagaimana yang terlihat dalam semua [[komik]] [[Petualangan Tintin]] yang diterbikan oleh [[Indira]]. Sedangkan namanya berubah menjadi Profesor Lionel Lakmus, ketika hak terjemahan dari serial terkenal ini beralih ke tangan [[Gramedia]]. Jika dicermati, apapun namanya, baik nama depan ataupun nama belakangnya diawali oleh huruf yang sama. Pola ini juga dilakukan oleh pihak [[Gramedia]] ketika mencari nama yang tepat untuk tokoh ini. Untuk nama belakangnya telah didapatkan, "[[Lakmus]]", kertas yang dipergunakan untuk mengetahui tingkat ke-[[asam]]-an/ke-[[basa]]-an (pH) dari suatu cairan. Nama Lionel dilekatkan sebagai nama depan karena nama itu cukup unik dan bisa mewakili pola pemakaian huruf yang sama untuk namanya.
Baris 65 ⟶ 61:
Adapun namanya dalam bahasa lainnya adalah:
 
* Arabic: Professor Bergel
* Catalan: Silvestre Tornassol
* Danic: Professor Tournesol
* Duhtch: Professor Zonnebloem
* Finnish: Teophilus Tuhatkauno
* German: Balduin Bienlein
* Greek: Καθηγητής Τουρνεσόλ
* Icelandic: Prófessor Vilhjálmur Vandráður
* Inggris: Profesor Cuthbert Calculus
* Italian: Professor Girasole
* Portuguese: Trifólio Girassol
* Spanish: Silvestre Tornasol
* Swedish: Karl Kalkyl
* Turkish: Profesör Turnusol
 
=== Temuan-temuannya ===
 
[[Berkas:TemuanLakmus.JPG|thumbjmpl|265 px|leftkiri| Si Detektif Kembar, [[Dupont dan Dupond]] yang meminum pil temuan [[Profesor Lakmus]]]]
Sebagaimana yang digambarkan dalam [[komik]] [[Petualangan Tintin]], tokoh ini digambarkan menemukan berbagai temuan yang sangat berguna untuk umat manusia. DiantaraDi antara temuan-temuannya yang terkenal adalah:<ref> [http://www.tintin.com/#aventures/persos/tournesol.swf&lang=fr/&mc=_root.ban7 Tintin dot com] Karakter Tokoh {{lang|fr|Professeur Tryhphon Tournesol}} yang diakses pada [[Kamis]], [[7 Agustus]] [[2008]]</ref>
 
* Episode [[Harta Karun Rackham Merah]]: Tempat tidur yang bisa dilipat masuk ke dinding, mesin penyikat otomatis, kapal selam untuk satu orang yang berbentuk seperti [[ikan hiu]].
 
* Episode [[Di Negeri Emas Hitam]]: Obat penawar untuk formula 14.
 
* Episode [[Perjalanan ke Bulan]]: [[Roket]] percobaan X - FLR 6, Tournesolite.
 
* Episode [[Petualangan di Bulan]]: [[Roket]] yang membawa manusia pertama yang mendarat di [[Bulan]], baju ruang angkasa, mobil penjelajah di [[Bulan]].
 
* Episode [[Penculikan Lakmus]]: Senjata "ultrasonic"
 
* Episode [[Laut Merah]]: Roller skate bermotor, yang dirancangnya untuk menyelesaikan permasalahan mengenai kemacetan yang ada di kota-kota besar.
 
* Episode [[Permata Castafiore]]: Sebuah protipe pesawat televisi berwarna yang disebutnya sebagai "Supercolor-Tryphonar", bunga mawar putih yang merupakan varietas baru.
 
* Episode [[Tintin dan Picaros]]: Obat yang bisa diberikan kepada para penggemar [[alkohol]] sehingga mereka tidak menyukai minuman itu lagi. Obat ini membuat rasa [[alkohol]] menjadi berasa seperti air putih saja.
 
=== Hubungan dengan lawan jenis ===
 
Tokoh ini adalah tokoh satu-satunya yang digambarkan hanya memiliki ketertarikan pada wanita. Hal ini sangat jelas terlihat dalam hubungannya dengan [[Bianca Castafiore]], yang membuatnya jatuh hati padanya ketika sang diva tinggal cukup lama di [[Moulinsart|Puri Moulinsart]] dalam episode [[Permata Castafiore]]. Dalam masa itu pula, sebagai seorang ahli di bidang [[botani]], dia berhasil melakukan percobaan untuk menciptakan suatu jenis baru dari bunga [[mawar]], yaitu bunga [[mawar]] [[putih]] yang diberinya nama "Bianca" sebagai penghargaannya pada sang Diva. Walaupun begitu dalam sukanya pada sang Diva, namuntetapi dia tidak memendam rasa benci ketika dia tahu bahwa [[Kapten Haddock]] telah bertunangan dengan sang Diva yang dibacanya dari salah satu tabloid, dan menyampaikan ucapan selamat yang tulus. Namun tanpa diketahuinya itu hanyalah berita-berita gosip yang sering dipakai oleh tabloid dalam pemberitaan seorang artis terkenal.
 
Dalam episode [[Tintin dan Picaros]] dia juga menunjukkan kekhawatirannya ketika sang diva dijebloskan ke penjara dan mau menjadi pembelanya. Dalam buku yang sama, dia juga terkesan dengan [[Peggy Alcazar]] (istri dari [[Jenderal Alcazar]]) dan mencium takzim tangannya setelah ia mengkritik [[Tintin]] dan [[Kapten Haddock]] yang disalah artikannya sebagai penghormatan untuk kedua temannya itu.
Baris 109 ⟶ 98:
== Inspirasi ==
 
[[Herge]] menyatakan secara tidak langsung bahwa ia mendapatkan inspirasi tentang tokoh ini dari Auguste Piccard. Bahkan dalam episdoeepisode ''[[Permata Castafiore]]'', [[Bianca Castafiore]] mungkin salah menganggap sang Profesor dengan [[Auguste Piccard]] ([[1884]] – [[1962]]) yang menyatakan bahwa si Profesor cukup dikenal dengan pencapaiannya mencapai titik terdalam di lautan. Dan hal ini dibenarkan oleh [[Hergé]] dalam sebuah wawancara dengan [[Numa Sadoul]]: "Dia adalah skala kecil dari [[Auguste Piccard|Piccard]], dimanadi mana orang aslinya sangat tinggi. [[Auguste Piccard|Piccard]] memiliki leher yang sangat panjang dan besar, sehingga [[Herge]] memutuskan untuk mengecilkan ukurannya sehingga sesuai dengan patron di buku [[komik]]." <ref>Horeau, Yves '' The Adventures of Tintin at Sea'' 1999, terjemahan ke dalam [[Bahasa Inggris]], [[2004]] untuk the National Maritime Museum, diterbitkan oleh John Maurray, ISBN 0-7195-6119-1. Chapter on Outside characters drawn into the Adventures.</ref> Orang aslinya terlihat sedang mengajar di [[Brussel]] ketika [[Hergé]] mendapatinya di jalanan.
 
== Rujukan ==
Baris 119 ⟶ 108:
[[Kategori:Karakter Tintin]]
 
[[bn:প্রফেসর কাথবার্ট ক্যালকুলাস]]
[[ca:Silvestre Tornassol]]
[[cs:Tryfon Hluchavka]]
[[da:Professor Tournesol]]
[[de:Tim und Struppi#Professor Bienlein]]
[[en:Professor Calculus]]
[[es:Silvestre Tornasol]]
[[fa:پروفسور تورنسل]]
[[fi:Professori Tuhatkauno]]
[[fr:Professeur Tournesol]]
[[gl:Profesor Tornasol]]
[[it:Professor Trifone Girasole]]
[[nl:Professor Zonnebloem]]
[[pt:Trifólio Girassol]]
[[sv:Professor Kalkyl]]