Jalesveva Jayamahe: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 19 Februari 2005 10.35 sunting Hayabusa future (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Peninjau, Pengembali revisi 38.073 suntingan kateg ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 24 Februari 2023 02.07 sunting balikkan Arya-Bot (bicara \| kontrib) Bot, Pengecualian blokir IP 261.428 suntingan k →top: pembersihan kosmetika dasar Tag: AWB
(22 revisi perantara oleh 17 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: [[Berkas:Insignia of the Indonesian Navy.svg\|jmpl\|ka\|Lambang [[TNI Angkatan Laut]]]] [[Motto]] atau seruan [[TNI Angkatan Laut]] [[Indonesia]] adalah: "Jalesveva Jayamahe" yang seringkali diterjemahkan dengan kalimat: "Di Lautan Kita Jaya".▼ [[Berkas:Jalesveva Jayamahe (full book).pdf\|jmpl\|Buku ''Jalesveva Jayamahe: lukisan selayang pandang tentang keadaan [[ALRI]] kita dalam usia 15 tahun.'']] ▲[[Motto]] atau seruan [[TNI Angkatan Laut]] [[Indonesia]] adalah: "Jalesveva Jayamahe" yang ~~seringkali~~sering kali diterjemahkan ~~dengan kalimat:~~sebagai "DiJustru di ~~Lautan~~Laut Kita Jaya". Motto ini sebenarnya berasal dari zaman [[Majapahit]], yang angkatan lautnya sering memakai kata ini untuk membangkitkan semangat. Sebenarnya ungkapan ini berasal dari [[Bahasa Sansekerta]]; "Jales.eva Jayamahe" dan bisa dianalisa sebagai berikut:▼ * jales.veva terdiri dari dua bagian: jales.u dan eva. Jales.u berasal dari kata dasar ''jala'' ([[maskulinum]]) yang berarti [[air]] dan jales.u adalah bentuk [[pluralis]], [[lokativus]] dan secara [[harafiah]] bisa diterjemahkan sebagai: "di air-air".▼ * eva adalah sebuah [[partikel emfatik]] dan bisa diterjemahkan dengan kata "-lah".▼ * jayamahe, berasal dari kata kerja ([[verbum]]), ''ji'', yang di[[konjugasi]] menurut waktu [[presens]], persona ketiga pluaralis dalam modus [[indikatif]] dan secara harafiah bisa diterjemahkan sebagai: "kita berjaya".▼ ▲Sebenarnya, ungkapan ini berasal dari [[Bahasa ~~Sansekerta~~Sanskerta]]; ~~"Jales.eva~~''Jaleṣeva Jayamahe"'' dan bisa ~~dianalisa~~dianalisis sebagai berikut: Jadi kalimat ini secara harafiah artinya adalah: "Di air-airlah kita berjaya!"▼ ▲* ~~jales.veva~~''Jaleṣveva'' yang terdiri dari dua bagian:, ~~jales.u~~''jaleṣu'' dan ''eva''. ~~Jales.u~~''Jaleṣu'' berasal dari kata dasar ''jala'' ([[~~maskulinum~~maskulin]]) yang berarti [[air]], dan ~~jales.u~~''jaleṣu'' adalah bentuk [[~~pluralis~~jamak]], dan [[lokativus]] ~~dan~~yang secara [[~~harafiah~~harfiah]] bisa diterjemahkan sebagai: "di air-air". ▲* ''eva'' adalah sebuah [[partikel ~~emfatik~~]] dan bisa diterjemahkan dengan kata "-lah". ▲* ~~jayamahe,~~''Jayamahe'' berasal dari kata kerja ([[~~verbum~~verba]]), ''ji'', yang di[[konjugasi]] menurut ~~waktu~~ [[~~presens~~kala kini]], persona ketiga ~~pluaralis~~jamak dalam ~~modus~~modal [[indikatif]] dan secara ~~harafiah~~harfiah bisa diterjemahkan sebagai: "kita berjaya". ▲Jadi, kalimat ini secara ~~harafiah~~harfiah artinya adalah: "Didi air-airlah kita berjaya!". ~~[[kategori:TNI-AL]]~~ [[Kategori:Tentara Nasional Indonesia Angkatan Laut]] [[Kategori:Kata dan frasa Sanskerta]] {{TNI-stub}}