Wikipedia:Pedoman alih aksara Kiril ke Latin: Perbedaan antara revisi

Dalam [[alihaksaraalih aksara|mengalihaksarakan]] dari [[aksara Sirilik]]/[[aksara Kiril]] ke [[huruf Latin]] untuk [[bahasa Indonesia]], ''Kamus Besar Bahasa Indonesia'' ([[KBBI]]) menganjurkan memakai sistem transliterasi menurut [[bahasa Inggris]].

Meski harus diakui bahwa sistem transliterasi untuk bahasa Inggris selain kurang sempurna, juga kurang cocok dengan [[EYD]] (Ejaan Yang Disempurnakan), namun karena ini anjuran KBBI dan belum ada alternatifnya, maka inilah yang dipakai di Wikipedia Indonesia.

Kekurangcocokan sistem alihaksaraalih aksara berdasarkan bahasa Inggris ini ialah bahwa misalkan huruf ж dan ш dialihaksarakan sebagai zh dan sh. Padahal seyogyanya demi asas keseragaman, huruf-huruf ini dialihaksarakan sebagai zy dan sy, sesuai EYD.

Pedoman ini terutama dimaksudkan dalam mengalihaksarakan bahasa yang memakai huruf SirilikKiril terutama [[bahasa Rusia]] (dan mungkin bahasa kerabatnya seperti [[bahasa Bulgaria]], [[bahasa Ukraina]] dan [[bahasa Belarus]]). Untuk [[bahasa Serbia]] ada pedoman lain ([[Pedoman alih aksara Serbia]]).

== Pedoman alihaksaraalih aksara ==

Tabel di bawah ini menyajikan pedoman alihaksaraalih aksara.

{| class="wikitable sortable"

| А (а)

| A (a)

| Tidak ada

| '''А'''ник = '''A'''nik{{br}} Пог'''а'''нкино = Pog'''a'''nkino

| Б (б)

| B (b)

| Tidak ada

| '''Б'''олотин = '''B'''olotin{{br}} Кол'''б'''асин = Kol'''b'''asin

| В (в)

| V (v)

| Tidak ada

| '''В'''оронин = '''V'''oronin{{br}} При'''в'''алин = Pri'''v'''alin

| Г (г)

| G (g)

| Tidak ada

| '''Г'''алкин = '''G'''alkin{{br}} Лу'''г'''овой = Lu'''g'''ovoy

| Д (д)

| D (d)

| Tidak ada

| '''Д'''ровяное = '''D'''rovyanoye{{br}} По'''д'''горск = Po'''d'''gorsk

| rowspan="2" | Е (е)

| Ye (ye)

| E (e)

| Dalam kasus-kasus lainnya

| Б'''е'''лкин = B'''e'''lkin

| rowspan="2" | Ё (ё)

| Yo (yo)

| Tidak ada

| '''Ё'''лкино = '''Yo'''lkino{{br}} Оз'''ё'''рск = Oz'''yo'''rsk

| E (e)

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| Горбач'''ё'''в = Gorbach'''e'''v

| Ж (ж)

| ZhZy (zhzy)

| Tidak ada

| '''Ж'''иров = '''ZhZy'''irov{{br}} Привол'''ж'''ское = Privol'''zhzy'''skoye

| З (з)

| Z (z)

| Tidak ada

| '''З'''орин = '''Z'''orin{{br}} Обо'''з'''ов = Obo'''z'''ov

| И (и)

| I (i)

| Kecuali dalam akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)

| '''И'''ркутск = '''I'''rkutsk{{br}} Влад'''и'''восток = Vlad'''i'''vostok

| rowspan="3" | Й (й)

| Y (y)

| Kecuali dalam ''-ый'' dan akhiran ''-ий'' (lihat di bawah)

| '''Й'''ошкар-Ола = '''Y'''oshkar-Ola{{br}} Би'''й'''ск = Bi'''y'''sk

| I (i)

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| Кра'''й''' = Kra'''i'''

| J (j)

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| ''[Sisipkan contoh]''

| К (к)

| K (k)

| Tidak ada

| '''К'''иров = '''K'''irov{{br}} Гал'''к'''ин = Gal'''k'''in

| Л (л)

| L (l)

| Tidak ada

| '''Л'''апинск = '''L'''apinsk{{br}} Комсомо'''л'''ьск = Komsomo'''l'''sk

| М (м)

| M (m)

| Tidak ada

| '''М'''ичурин = '''M'''ichurin{{br}} Колы'''м'''а = Koly'''m'''a

| Н (н)

| N (n)

| Tidak ada

| '''Н'''альчик = '''N'''alchik{{br}} Сави'''н'''о = Savi'''n'''o

| О (о)

| O (o)

| Tidak ada

| '''О'''десса = '''O'''dessa{{br}} Гр'''о'''зный = Gr'''o'''zny

| П (п)

| P (p)

| Tidak ada

| '''П'''етроград = '''P'''etrograd{{br}} Ставро'''п'''оль = Stavro'''p'''ol

| Р (р)

| R (r)

| Tidak ada

| '''Р'''одниковое = '''R'''odnikovoye{{br}} Высокого'''р'''ск = Vysokogo'''r'''sk

| С (с)

| S (s)

| Tidak ada

| '''С'''тупино = '''S'''tupino{{br}} Бир'''с'''к = Bir'''s'''k

| Т (т)

| T (t)

| Tidak ada

| '''Т'''авричанка = '''T'''avrichanka{{br}} Рос'''т'''ов = Ros'''t'''ov

| У (у)

| U (u)

| Tidak ada

| '''У'''летайск = '''U'''letaysk{{br}} Ш'''у'''шенское = Sh'''u'''shenskoye

| rowspan="2" | Ф (ф)

| F (f)

| Tidak ada

| '''Ф'''ёдоровка = '''F'''yodorovka{{br}} Кор'''ф'''у = Kor'''f'''u

| Ph (ph)

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| [Иоси'''ф''' Сталин = Jose'''ph''' Stalin]

| Х (х)

| Kh (kh)

| Tidak ada

| '''Х'''абаровск = '''Kh'''abarovsk{{br}} О'''х'''а = O'''kh'''a

| Ц (ц)

| Ts (ts)

| Tidak ada

| '''Ц'''арское = '''Ts'''arskoye{{br}} Заре'''ц'''кий = Zare'''ts'''ky

| rowspan="2" | Ч (ч)

| Ch (ch)

| Tidak ada

| '''Ч'''еремшаны = '''Ch'''eremshany{{br}} Заре'''ч'''енск = Zare'''ch'''ensk

| Tch (tch)

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| '''Ч'''айковский = '''Tch'''aikovsky

| Ш (ш)

| ShSy (shsy)

| Tidak ada

| '''Ш'''адрин = '''ShSy'''adrin{{br}} Мор'''ш'''анск = Mor'''shsy'''ansk

| rowspan="2" | Щ (щ)

| Shch (shch)

| Tidak ada

| '''Щ'''укино = '''Shch'''ukino{{br}} Ро'''щ'''инский = Ro'''shch'''insky

| Sch (sch)

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| [''Sisipkan contoh'']

| rowspan="3" | ъ (твёрдый знак)

| dihapuskan

| Bila diikuti dengan ''е''

| Под'''ъ<u>'''е</u>здной = Pod<u>ye</u>zdnoy

| y

| Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan ''е''

| Под'''ъ'''<u>я</u>рский = Pod'''y'''<u>ya</u>rsky

| "

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| [''раскинулис'''ь''='raskinulis'''ʹ''''''']

| Ы (ы)

| Y (y)

| Kecuali dalam akhiran ''-ый'' (lihat di bawah)

| '''Ы'''ттык-Кёль; = '''Y'''ttyk-Kyol{{br}} Дав'''ы'''дов = Dav'''y'''dov

| rowspan="3" | ь (мягкий знак)

| dihapuskan

| y

| Bila diikuti dengan huruf hidup yang bukan ''е''

| Ил'''ь'''инский = Il''y''insky

| '

| Bila sesuai dengan konvensi yang lazim

| славься = slav'sya

| Э (э)

| E (e)

| Tidak ada

| '''Э'''листа = '''E'''lista{{br}} Тетра'''э'''дральный = Tetra'''e'''dralny

| Ю (ю)

| Yu (yu)

| Tidak ada

| '''Ю'''рмала = '''Yu'''rmala{{br}} Коз'''ю'''чинск = Koz'''yu'''chinsk

| Я (я)

| Ya (ya)

| Tidak ada

| '''Я'''рославль = '''Ya'''roslavl{{br}} Бур'''я'''нск = Bur'''ya'''nsk

| rowspan="2" | Кс (кс)

| x

| Dalam nama-nama seperti Alexander dan Alexey

| Але'''кс'''ей = Ale'''x'''ey

| Ks (ks)

| Dalam kasus-kasus lainnya

| Мо'''кс'''инский = Mo'''ks'''insky{{br}} '''Кс'''инск = '''Ks'''insk

| -ий dan akhiran -ый

| iy, y,

| i, untuk sejumlah nama, sesuai konvensi

| {{br}} Красн'''ый''' = Krasn'''y'''

[[Kategori:Pedoman gaya Wikipedia|Alih aksara SirilikKiril]]