Tiến Quân Ca: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
|||
| (38 revisi perantara oleh 19 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Kotakinfo lagu kebangsaan
|indonesian_title = Nyanyian Tentara Menuju Medan Pertempuran
|image = Emblem of Vietnam.svg
|image_size =
|caption =
|prefix = National
|country = {{flagicon|Vietnam}} [[Republik Sosialis Vietnam|Vietnam]]<br />{{flagicon|North Vietnam}} [[Vietnam Utara]]
|author = [[Van Cao]]
|lyrics_date = 1944
|composer = [[Van Cao]]
|music_date = 1944
|adopted = 1945 <small>([[Vietnam Utara]])</small><br />1976 <small>([[Republik Sosialis Vietnam|Vietnam]])</small>
|until = 1976 <small>([[Vietnam Utara]])</small>
|sound = National Anthem of Vietnam.ogg
|sound_title = Tiến Quân Ca (Instrumental)
}}
'''''Tiến Quân Ca''''' ([[bahasa Indonesia]]: '''Nyanyian Tentara Menuju Medan Pertempuran''') adalah [[lagu kebangsaan]] [[Vietnam]]. Lagu itu ditulis dan digubah oleh [[Nguyen Van Cao]] (1923-1995) pada 1944, dan ditetapkan sebagai lagu kebangsaan [[Republik Demokratik Vietnam]] pada tahun 1945. Lagu itu menjadi lagu kebangsaan [[Vietnam|Republik Sosialis Vietnam]] pada 1976. Walaupun lagu ini memiliki dua bait, hanya bait pertama yang dinyanyikan karena bait yang kedua tidak sesuai untuk sebuah negara Vietnam yang kini sudah merdeka.
== Sejarah ==
Tien Quan Ca itu ditulis dan disusun oleh [[Van Cao|Văn Cao]] pada tahun 1944, dan diadopsi sebagai [[lagu kebangsaan]] dari [[Vietnam Utara|Republik Demokratik Vietnam]] pada tahun 1945, dan seluruh [[Perang Vietnam]]. Ketika Vietnam disatukan setelah berakhirnya [[Perang Vietnam]], Tien Quan Ca menjadi lagu kebangsaan Negara Kesatuan [[Vietnam]] pada tahun 1976.
== Lirik ==
{|class="toccolours" cellpadding="10" rules="cols"
![[Bahasa Vietnam]] ([[Quốc Ngữ]])!!Terjemahan
|-
!colspan="2" bgcolor="red"|Stanza 1
|-
|
Đoàn quân Việt Nam đi<br>
Chung lòng cứu quốc<br>
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa<br>
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,<br>
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.<br>
Đường vinh quang xây xác quân thù,<br>
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.<br>
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,<br>
Tiến mau ra sa trường,<br>
Tiến lên, cùng tiến lên.<br>
Nước non Việt Nam ta vững bền.<br>
|
Tentara Vietnam, yang sedang bergerak maju <br>
Bersatu dalam tekad untuk menyelamatkan bangsa, <br>
Langkah bergema melalui jalan yang panjang dan sulit.<br>
Bendera kita, merah dengan darah kemenangan, dan semangat perwira.<br>
Gemuruh senjata berbaur dengan derap langkah.<br>
Jalan menuju kemenangan dibangun di atas tubuh musuh kita.<br>
Mengatasi semua kesulitan, bersama kita melawan.<br>
Bersegeralah menuju medan perang! <br>
Maju, ayo maju!<br>
Untuk Vietnam yang kekal abadi.
|}
== Pranala luar ==
{{Lagu kebangsaan di Asia Tenggara}}
{{Lagu kebangsaan di Asia}}
{{Vietnam-stub}}
[[Kategori:Lagu kebangsaan]]
[[Kategori:Vietnam]]
| |||