Bahasa Serbo-Kroasia: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k r2.7.3) (bot Menambah: mr:सर्बो-क्रोएशियन भाषा |
RaFaDa20631 (bicara | kontrib) k Moving from Category:Bahasa Serbo-Kroasia to Category:Rumpun bahasa Serbo-Kroasia using Cat-a-lot |
||
| (32 revisi perantara oleh 18 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Refimprove|date=July 2007}}
{{Infobox Language
|name=Serbo-Kroasia
|nativename=Српскохрватски језик<br />''Srpskohrvatski jezik''
|states=[[Serbia]], [[Kroasia]], [[Bosnia dan Herzegovina]], [[Montenegro]], dan [[Kosovo]]
|region= [[Eropa Tenggara]] atau [[Balkan]]
|speakers= 21 juta (2011)
|rank=kira-kira 50
|familycolor=Indo-Eropa
|fam2=[[Bahasa Balto-Slavia|Balto-Slavia]]
|fam3=[[Bahasa Slavia|Slavia]]
|fam4=[[Bahasa Slavia Selatan|Slavia Selatan]]
|iso1=sh</code> ''(tidak digunakan lagi)''<code>
|iso2=</code>dahulunya <code>scr, scc
|lc1=hbs|ld1=Serbo-Kroasia|ll1=tiada
|map=[[Berkas:Idioma serbocroata.PNG|200px]]|ethnicity=[[Orang Bosnia|Bosnia]]<br>[[Orang Kroasia|Kroasia]]<br>[[Orang Montenegro|Montenegro]]<br>[[Orang Serbia|Serbia]]|agency=[[Institut Bahasa dan Linguistik Kroasia]] ([[Kroasia]])<br>[[Dewan Pembakuan Bahasa Serbia]] ([[Serbia]])<br>[[Universitas Sarajevo]] ([[Bosnia]])|minority={{flag|Austria}} ([[Burgenland]])<br>{{flag|Hongaria}} (di [[Wilayah Baranya]])<br>{{flag|Italia}} ([[Molise]])<br>{{flag|Romania}} (di [[Carașova]], [[Lupac]])<br>{{flag|Slowakia}}<br>{{flag|Ceko}}<br>{{flag|Makedonia Utara}}|script=[[Alfabet Latin|Latin]] ([[Alfabet Gaj|Gaj]])<br>[[Alfabet Kiril|Kiril]] ([[Abjad Kiril Serbia|Serbia]] dan [[Alfabet Montenegrin|Montenegro]])<br>[[Arebica]]<br>[[Braille Yugoslav]]|standards=[[Bahasa Serbia|Serbia]]<br>[[Bahasa Kroasia|Kroasia]]<br>[[Bahasa Bosnia|Bosnia]]<br>[[Bahasa Montenegro|Montenegro]]|nation={{flag|Serbia}} (sebagai [[Bahasa Serbia]])<br>{{flag|Kroasia}} (sebagai [[Bahasa Kroasia]])<br>
{{flag|Bosnia dan Herzegovina}} (sebagai [[Bahasa Bosnia]], [[Bahasa Kroasia]], [[Bahasa Serbia]])<br>{{flag|Montenegro}} (sebagai [[Bahasa Montenegro]])<br>{{flag|Kosovo}} (sebagai [[Bahasa Serbia]])<br><br>Organisasi<br>{{flag|Uni Eropa}} (sebagai [[Bahasa Kroasia]])|dialects=[[Dialek Bahasa Serbo-Kroasia|Dialek Serbo-Kroasia]]<br>[[Dialek Shtokavia|Shtokavia]] (baku)<br>[[Dialek Bunjevac|Bunjevac]]<br>[[Dialek Slavomolisano|Slavomolisano]]<br>[[Dialek Torlak|Torlak]]|fam5=[[Bahasa Slavia Selatan Barat|Barat]]|mapcaption={{legend|#229b00|Wilayah tempat bahasa Serbo-Kroasia sebagai bahasa mayoritas}}
{{legend|#8edd6b|Wilayah tempat bahasa Serbo-Kroasia sebagai bahasa minoritas}}}}
[[Berkas:Serbo croatian languages2006.png|jmpl|300px|[[bahasa Serbia]], [[bahasa Kroasia]] dan [[bahasa Bosnia]] diasystem (as of 2006)]]
'''Bahasa Serbo-Kroasia''' adalah bahasa resmi [[Yugoslavia]]. Nama bahasa ini sekarang biasanya tidak dipergunakan lagi, yang dipergunakan ialah [[bahasa Serbia]], [[bahasa Kroasia]], [[bahasa Montenegro]] dan [[bahasa Bosnia]]. Namun pemilahan keempat bahasa ini hanya secara politik saja. Sebenarnya keempat bahasa ini merupakan empat dialek yang berbeda saja. Pada saat ini ada sekitar 20 juta penutur keempat bahasa ini.
== Perbandingan kalimat ==
{| class="wikitable"
! Indonesia
! [[bahasa Kroasia|Kroasia]]
! [[bahasa Bosnia|Bosnia]]
! [[bahasa Serbia|Serbia]]
|-
! Seperti asap pembakaran dan polusi udara di Yerusalem, perlu mengambil tindakan untuk memastikan keamanan!
! Glede ispušnih plinova i zagađivanja zraka u Jeruzalemu, bilo bi potrebito poduzeti mjere sigurnosti!
! U pogledu izduvnih gasova i zagađivanja vazduha u Jerusalimu, bilo bi potrebno preduzeti mjere bezbjednosti!
Baris 13 ⟶ 33:
|}
{| class="prettytable"
! [[bahasa Kroasia|Kroasia]]
! [[bahasa Bosnia|Bosnia]]
! [[bahasa Serbia|Serbia]]
! style="background-color#ffffff" |
|-
| align=center | B''ije''la so''l'' za ku''h''anje ''k''emijski ''je spoj'' natri''j''a i ''k''lora.
| align=center | B''ije''la so za ku''h''anje ''je h''emijski ''spoj'' natri''jum''a i ''h''lora.
| align=center | B''e''la so za ku''v''anje ''je h''emijsko ''jedinjenje'' natri''jum''a i ''h''lora.
| style="background-color#ffffff" |
|-
| align=center | ''Vlak'' sa žel''je''zničkoga ''kolodvora'' krenu''t ć''e t''o''čno u deset ''sati''.
| align=center | ''Voz'' sa žel''je''zničke ''stanice'' krenu''t ć''e t''a''čno u deset ''sati''.
| align=center | ''Voz'' sa žel''e''zničke ''stanice'' krenu''ć''e t''a''čno u deset ''sati''/''časova''.
| style="background-color#ffffff" |
|}
== Lihat pula ==
*[[Perbandingan bahasa Bosnia, Kroasia, Montenegro, dan Serbia baku]]
== Rujukan ==
'''Daftar pustaka'''
* Banac, Ivo: ''Main Trends in the Croatian Language Question'', Yale University Press, 1984
* Franolić, Branko: ''A Historical Survey of Literary Croatian'', Nouvelles éditions latines, Paris, 1984.
* Franolić, Branko: ''Language Policy in Yugoslavia with special reference to Croatian'', Paris, Nouvelles Editions Latines 1988
* Ivić, Pavle: ''Die serbokroatischen Dialekte'', the Hague, 1958
* Magner, Thomas F.: ''Zagreb Kajkavian dialect''. Pennsylvania State University, 1966
* Magner, Thomas F.: ''Introduction to the Croatian and Serbian Language'' (Revised ed.). Pennsylvania State University, 1991
* Murray Despalatović, Elinor: ''Ljudevit Gaj and the Illyrian Movement''. Columbia University Press, 1975.
* Rešetar, Milan: ''Der Schtokawische Dialekt'', Berlin, 1908
* Zekovic, Sreten & Cimeša, Boro: ''Elementa montenegrina'', Chrestomatia 1/90. CIP, Zagreb 1991
== Pranala luar ==
{{InterWiki|code=sh}}
{{
{{DEFAULTSORT:Serbo-Kroasia, Bahasa}}
[[Kategori:Rumpun bahasa Serbo-Kroasia| ]]
[[Kategori:Rumpun bahasa Slavia]]
{{bahasa-stub}}
| |||