Mojibake: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
kTidak ada ringkasan suntingan |
Alfarizi M (bicara | kontrib) |
||
(19 revisi perantara oleh 15 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Refimprove|date=Juli 2012}}
[[Berkas:Mojibakevector.png|
{{nihongo|'''Mojibake'''|文字化け|}} adalah tampilan
Sebagai contoh, teks bahasa Jepang yang dimaksudkan penulisnya untuk dibaca sebagai {{nihongo2|文字化け|mojibake}} akan ditampilkan salah sebagai "æ–‡å—化ã‘" pada sistem operasi yang hanya
Arti harfiah ''mojibake'' adalah ''karakter hantu'',<ref>{{cite web |url=http://coldfusion.sys-con.com/node/44480 |title=ColdFusion: Article, Do You Want Coffee with That Mojibake? Character encodings and CFMX |author=Paul Hastings |date=2004-4-13 |work= |publisher=ColdFusion Developer's Journal |accessdate=2012-07-15 |archive-date=2013-09-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130912230045/http://coldfusion.sys-con.com/node/44480 |dead-url=yes }}</ref> berasal dari gabungan kata {{nihongo|''moji''|文字}} yang berarti
== Penyebab ==
''Mojibake'' sering disebabkan ketika [[
[[Penjelajah web]] kemungkinan tidak dapat membedakan laman web yang
==
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe6"
!Pengodean berkas!!Pengaturan di penjelajah web!!Hasil
|-
!colspan="2" style="text-align:center"| Contoh bahasa Arab:
|[[Berkas:Arabic example.svg|140px|link=|alt=]]
|-
!colspan="2" style="text-align:center"| Tampilan di penjelajah web:
|{{Lang|ar|الإعلان العالمى لحقوق الإنسان}}
|-
!rowspan="6"| [[UTF-8]] || [[ISO 8859-1]]
| الإعلان العالمى Ù„Øقوق الإنسان
|-
! [[KOI8-R]]
| О╩©ь╖ы└ь╔ь╧ы└ь╖ы├ ь╖ы└ь╧ь╖ы└ы┘ы┴ ы└ь╜ы┌ы┬ы┌ ь╖ы└ь╔ы├ьЁь╖ы├
|-
! [[ISO 8859-5]]
| яЛПиЇй?иЅиЙй?иЇй? иЇй?иЙиЇй?й?й? й?ий?й?й? иЇй?иЅй?иГиЇй?
|-
! [[CP 866]]
| я╗┐╪з┘Д╪е╪╣┘Д╪з┘Ж ╪з┘Д╪╣╪з┘Д┘Е┘Й ┘Д╪н┘В┘И┘В ╪з┘Д╪е┘Ж╪│╪з┘Ж
|-
! [[ISO 8859-6]]
| ُ؛؟ظ?ع?ظ?ظ?ع?ظ?ع? ظ?ع?ظ?ظ?ع?ع?ع? ع?ظع?ع?ع? ظ?ع?ظ?ع?ظ?ظ?ع?
<!--|-
! [[CP 852]]
|-->
|-
! [[ISO 8859-2]]
| اŮ?ŘĽŘšŮ?اŮ? اŮ?ؚاŮ?Ů?Ů? Ů?ŘŮ?Ů?Ů? اŮ?ŘĽŮ?ساŮ?
|-
![[Windows-1256]]
![[Windows-1252]]
|ÇáÅÚáÇä ÇáÚÇáãì áÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä
<!--|-
! [[ASMO 708]] ||-->
<!-- all these samples, as Incnis Mrsi concluded, were made of UTF-8 Arabic. why there are no other recoding paths? -->
|}
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe6"
!colspan="2" style="text-align:center"| Contoh bahasa Swedia:
|[[:sv:Smörgås|Smörgås]]
|-
!Pengodean berkas!!Pengaturan di penjelajah web!!Hasil
|-
| [[Code page 437|MS-DOS 437]] || [[ISO 8859-1]] || Sm”rg†s
|-
| ISO 8859-1 || [[Mac OS Roman|Mac Roman]] || SmˆrgÂs
|-
| UTF-8 || ISO 8859-1 || Smörgås
|-
| UTF-8 || Mac Roman || Smörgås
|}
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe6"
!colspan="2" style="text-align:center"| Contoh bahasa Rusia:
|[[:ru:Кракозябры|Кракозябры]]
|-
!Pengodean berkas!!Pengaturan di penjelajah web!!Hasil
|-
| [[Code page 855|MS-DOS 855]] || [[ISO 8859-1]] || Æá ÆÖóÞ¢áñ
|-
| [[KOI8-R]] || ISO 8859-1 || ëÒÁËÏÚÑÂÒÙ
|-
| UTF-8 || [[KOI8-R]] || п я─п╟п╨п╬п╥я▐п╠я─я▀
|}
===Contoh Lain Mojibake===
{|class="wikitable" style="text-align:center; margin:auto"
|+Contoh Mojibake
!Teks awal
|colspan="2"|文
|colspan="2"|字
|colspan="2"|化
|colspan="2"|け
|-
!Bita mentah pengodean EUC-JP
|CA||B8||BB||FA||B2||BD||A4||B1
|-
!Bita hasil penerjemahan cara pengodean Shift-JIS
|ハ||ク||サ
|colspan="2"|郾
|ス||、||ア
|-
!Bita hasil penerjemahan cara pengodean ISO-8859-1
|Ê||¸||»||ú||²||½||¤||±
|-
!Bita hasil penerjemahan cara pengodean GBK
|colspan="2"|矢
|colspan="2"|机
|colspan="2"|步
|colspan="2"|け
|}
== Rujukan ==
{{reflist}}
== Pranala luar ==
{{Commons
* [http://www.gibberish.co.il/ Dekoder daring untuk teks bahasa Ibrani]
* {{en}} [http://www.fumizuki.com/mojibake.html Cara menghindari mojibake]
Baris 25 ⟶ 123:
{{software-stub}}
{{Authority control}}
[[Kategori:Kata dan frasa Jepang]]
[[Kategori:Pengkodean karakter]]
|