Goroawase: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 4 Oktober 2012 13.30 sunting Midori (bicara \| kontrib) 21.102 suntingan k menghapus Kategori:Bahasa Jepang; menambahkan Kategori:Kata dan frasa Jepang menggunakan HotCat ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 7 Agustus 2023 20.52 sunting balikkan InternetArchiveBot (bicara \| kontrib) Bot 695.977 suntingan Rescuing 2 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5
(12 revisi perantara oleh 6 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{nihongo\|'''Goroawase'''\|語呂合わせ\|\|permainan bersajak}} adalah [[permainan kata]] dalam [[bahasa Jepang]] yang menghasilkan [[kalimat]] menarik dan berbeda arti dengan cara meniru [[bunyi]]/[[nada]] dari [[peribahasa]] atau ungkapan yang sudah ada.<ref name=daijisen>{{cite web \|url=http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/82930/m0u/ \|title=ごろ‐あわせ Digital Daijisen \|author= \|date= \|work= \|publisher=Shogakukan \|accessdate=2012-10-04 \|archive-date=2014-02-22 \|archive-url=https://web.archive.org/web/20140222012101/http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/82930/m0u/ \|dead-url=no }}</ref> Dari peribahasa {{nihongo\|''Neko ni koban''\|猫に小判}} (Kucing diberi uang emas, arti: memberi barang yang nilainya tidak dimengerti si penerima), dibuat kalimat berbunyi serupa: {{nihongo\|''Geko ni gohan''\|下戸にご飯}} (Orang ~~mabuk~~yang tidak bisa minum minuman keras diberi makan nasi. "geko" artinya orang yang tidak bisa minum minuman keras). Permainan seperti ini populer antara zaman [[Tenmei]] (1781-1789) hingga [[zaman Edo]].<ref name=daijisen /> Frasa atau kalimat juga dapat berisi susunan angka yang digunakan untuk mengingat peristiwa [[sejarah]] atau angka-angka penting. Kalimat-kalimat berikut ini, misalnya, digunakan untuk mengingat peristiwa penting dalam [[sejarah Jepang]]. * Tahun berdiri dan tahun runtuhnya [[Keshogunan Kamakura]] dinyatakan dengan kedua kalimat berikut: {{nihongo\|''Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu''\|いい国作ろう鎌倉幕府\|\|Mari mendirikan negara baik Keshogunan Kamakura}} berarti tahun [[1192]]: i=1, i=1, ku=9, ni=2 {{nihongo\|''Ichimi Sanzan, Kamakura metsubō''\|一味散々、鎌倉滅亡\|\|Gerombolan ~~berpencar~~cerai-berai, Kamakura runtuh}} berarti tahun [[1333]] (tahun keruntuhan Keshogunan Kamakura): ichi=1, mi=3, san=3, zan=3. * Awal [[zaman Heian]] (tahun [[794]]) dinyatakan dengan kalimat {{nihongo\|''Naku yo Uguisu''\|鳴くようぐいす\|\|extra=arti harfiah: Berkicaulah [[bulbul jepang]]}}: na=7, ku=9, yo=4. === Pengganti bilangan === Sebuah bilangan memiliki lebih dari satu cara membaca (ucapan Jepang/ucapan Tionghoa) dan ucapan Inggris sehingga dapat dipakai sewaktu membuat sajak untuk mengingat angka-angka penting. Baris 37: Contoh: * Tinggi menara [[Tokyo Skytree]] (634 m) diingat sebagai Musashi (mu=6, sa=3, shi=4). [[Tokyo]] ~~dulunya~~ berada di tempat yang dulunya bernama [[Provinsi Musashi]]. * Nama-nama bulan ~~pendek~~yang (memiliki kurang dari 31 hari ([[Februari]], [[April]], [[Juni]], [[September]], [[November]]) diingat dengan frasa {{nihongo\|''nishimuku samurai''\|西向く士\|\|samurai menghadap ke Barat}} (ni=2, shi=4, mu=6, ku=9, samurai=11; kanji untuk [[samurai]] didapat dari kombinasi kanji untuk sepuluh dan satu, 十 dan 一). * 893 dibaca [[yakuza]] * 4649 dibaca ''yoroshiku'' * 39 dibaca ''san kyu'' (''thank you''). == Lihat pula == * [[Dajare]] * [[Candrasengkala]] == Referensi == Baris 47 ⟶ 51: == Pranala luar == * {{ja}} [http://nihongoro.web.fc2.com/ Daftar goroawase untuk peristiwa penting dalam sejarah Jepang] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20190116012823/http://nihongoro.web.fc2.com/ \|date=2019-01-16 }} {{jepang-stub}} {{Authority control}} [[Kategori:Permainan kata]] [[Kategori:Kata dan frasa Jepang]] ~~[[en:Japanese wordplay]]~~ ~~[[ja:語呂合わせ]]~~