Wikipedia

Abjad Jawi: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnya
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
NextJi (bicara | kontrib)
116 suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
TAC0799 (bicara | kontrib)
3 suntingan
menghapus rudin dari infobox
 
(187 revisi perantara oleh 94 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1:
{{about|abjad yang digunakan sebagai sistem penulisan|kegunaan lain |Jawi}}
[[Berkas:Jawi_alphabet.png|thumb|300px|right|Abjad Jawi.]]
{{Infobox writing system
|name=Jawi<br/>جاوي<br/>ยาวี
|altname=
|type=Abjad / ابجد
|sisters=[[Abjad Pegon|Pegon]], [[Abjad Turki Utsmani|Turki Utsmani]], [[Abjad Urdu|Urdu]]
|languages=
* [[bahasa Aceh|Aceh]]
* [[bahasa Banjar|Banjar]]
* [[bahasa Betawi|Betawi]]
* [[bahasa Kerinci|Kerinci]]
* [[bahasa Melayu|Melayu]]
* [[bahasa Minangkabau|Minangkabau]]
* [[bahasa Tausug|Tausug]]
|fam1=[[Hieroglif Mesir]]
|fam2=[[Abjad Proto-Sinai|Proto-Sinai]]
|fam3=[[Abjad Fenisia|Fenisia]]
|fam4=[[Abjad Aram|Aram]]
|fam5=[[Abjad Nabath|Nabath]]
|fam6=[[Abjad Arab|Arab]]
|fam7=[[Abjad Persia|Arab-Persia]]
|sample=Jawi_alphabet.png
}}
'''Abjad Jawi''' {{aka}} '''huruf Jawi''', '''aksara Jawi''', '''abjad Arab-Melayu''', '''abjad Yawi''', '''tulisan Jawi''', atau '''tulisan Melayu''' (جاوي, ''jawi''; [[aksara Thai|ยาวี]], ''[[Sistem transkripsi umum Kerajaan Thai|yawi]]'') adalah kumpulan [[huruf]] berbasis [[abjad Arab]] yang umumnya digunakan untuk menuliskan teks dalam [[bahasa Melayu]] (dialek [[Bahasa Malaysia|Malaysia]], [[Bahasa Melayu Brunei|Brunei]], [[Bahasa Melayu Siak|Siak]], [[Bahasa Melayu Pahang|Pahang]], [[Bahasa Melayu Terengganu|Terengganu]], [[Bahasa Melayu Johor|Johor]], [[Bahasa Melayu Deli|Deli]], [[Bahasa Melayu Kelantan-Patani|Kelantan]], [[Bahasa Melayu Songkhla|Songkhla]], [[Bahasa Melayu Riau|Riau]], [[Bahasa Melayu Pontianak|Pontianak]], [[Bahasa Melayu Palembang|Palembang]], [[Bahasa Melayu Jambi|Jambi]], [[Bahasa Melayu Sarawak|Sarawak]], [[Bahasa Melayu Musi|Musi]] dan dialek lainnya) dan bahasa-bahasa lainnya; seperti bahasa [[bahasa Aceh|Aceh]], [[bahasa Betawi|Betawi]], [[bahasa Banjar|Banjar]], [[bahasa Kerinci|Kerinci]], [[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]] maupun [[bahasa Tausug|Tausug]].
 
[[Abjad Pegon]] yang digunakan untuk [[bahasa Jawa]], [[bahasa Sunda|Sunda]], dan [[bahasa Madura|Madura]] adalah sistem abjad yang masih terkait namun memiliki beberapa perbedaan, yaitu huruf-huruf tambahan untuk bunyi yang tidak dapat dilambangkan oleh abjad Jawi.
'''Abjad Jawi''' ([[Bahasa Arab]]: جوي Jăwi) (atau '''Yawi''' di daerah [[Patani]], '''Gundhil''' di daerah [[Jawa]] disamping [[Pegon]], '''Jawoe''' di daerah [[Aceh]]) adalah abjad arab yang diubah untuk menuliskan [[Bahasa Melayu]]. Abjad ini digunakan sebagai salah satu dari tulisan resmi di [[Brunei]], dan juga di [[Malaysia]], [[Indonesia]], [[Filipina]] selatan, Patani di Thailand selatan dan [[Singapura]] untuk keperluan religius.
 
== Etimologi ==
Secara [[etimologi]]nya, kata ''jawi'' (جاوي) adalah kependekan dari istilah {{lang-ar|الجزائر الجاوي|Al-Jaza'ir Al-Jawi}} ({{trans}} 'kepulauan Jawa') yang merupakan sebuah pengistilahan oleh bangsa Arab untuk [[kepulauan Indonesia]].<ref name="Ensiklopedia">{{citebook|last=Sudirman|first=Adi|title=Ensiklopedia Sejarah Lengkap Indonesia dari Era Klasik Sampai Kontemporer|language=id|publisher=Diva Press|tahun=2019|isbn=978-602-391-657-3|quote=Sementara itu, bangsa Arab menyebut tanah air kita dengan Jazair al-Jawi (Kepulauan Jawa)}}</ref><ref>{{citebook|last=Oentoro|first=Jimmy|title=Indonesia Satu, Indonesia Beda, Indonesia Bisa|language=id|publisher=PT Gramedia Pustaka Utama|tahun=2010|isbn=978-979-22-5814-1|location=Jakarta}}</ref> Kata ''jawi'' yang digunakan oleh [[bangsa Arab]] tersebut merupakan sebuah [[kata serapan]] langsung yang berakar dari {{lang-jv|ꦗꦮꦶ|jawi}} yang merupakan istilah [[krama]] dalam bahasa Jawa yang digunakan untuk merujuk [[pulau Jawa]] maupun [[suku Jawa|etnis Jawa]].<ref name="Ensiklopedia" /><ref>{{citebook|last=Kridalaksana|first=Harimurti|title=Wiwara: Pengantar Bahasa dan Kebudayaan Jawa|language=id|publisher=PT Gramedia Pustaka Utama|tahun=2001|location=Jakarta}}</ref> Kata 'Jawi' digunakan karena pada masa lampau, kepulauan Indonesia secara umum berada dibawah kekuasaan kemaharajaan yang berasal dari pulau Jawa.<ref name="Ensiklopedia" /><ref>{{citebook|last=S.K.|first=Lim|title=Asian Civilizations|language=en|publisher=Asiapac Books Pte Ltd|tahun=2011|isbn=978-981-229-594-1|location=Singapore}}</ref>
Kata "Jawi" (جاوي) adalah sebuah kata sifat untuk kata benda Jawah Arab (جاوة). Kedua istilah mungkin berasal dari istilah "Javadwipa", nama kuno untuk Java. "Jawah" dan "Jawi" mungkin telah digunakan oleh orang Arab sebagai catch-all istilah dalam mengacu pada Tenggara Maritim seluruh Asia tenggara dan rakyatnya, <ref name="Shahrizal">{{cite web|url=http://digitaleprints.um.edu.my/895/|title=Penguasaan tulisan jawi di kalangan pelajar Melayu : suatu kajian khusus di UiTM cawangan Kelantan (Competency in Jawi among Malay students: A specific study in UiTM, Kelantan campus)|accessdate=2012-07-08|author=Shahrizal bin Mahpol|year=2002|publisher=Digital Repository, [[Universiti Malaya]]}}</ref> mirip dengan jenis pemahaman oleh orang Eropa kemudian ketika menamakan istilah [[Kepulauan Melayu]] dan [[Suku Melayu]] dengan Jaza'ir al-Jawi ([[Kepulauan Jawa]]) dan [[Suku Jawa]].
 
Penyebutan Jawi juga berasal dari sebutan Pulau Sumatra sebagai Al-Jawah dalam buku Al-Rihlah yang ditulis oleh Ibnu Batutah.
 
Sementara itu, menurut Abdul Hadi WM, asal-usul penyebutan huruf Jawi sebab huruf ini disusun oleh Syekh Jawini. Syekh Jawini adalah guru bahasa yang hidup pada akhir abad ke-13 di Samudra Pasai, Aceh. Beliau lah yang mempelopori penggunaan huruf Jawi dalam tulisan-tulisan berbahasa Melayu.
 
== Sejarah ==
 
[[Berkas:KlMuseumBatuBersurat.jpg|jmpl|Bukti awal kemunculan tulisan Jawi bisa ditemukan pada [[Prasasti Terengganu]]. [[Museum Negara Malaysia]].]]
Kemunculannya berkait secara langsung dengan kedatangan [[agama]] [[Islam]] ke Nusantara, Abjad ini didasarkan pada [[abjad Arab]] dan digunakan untuk menuliskan ucapan Melayu. Dengan demikian, tidak terhindarkan adanya tambahan atau modifikasi beberapa huruf untuk mengakomodasi bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab (misalnya ucapan /o/, /p/, atau /ŋ/).
[[Berkas:Supa Save (Panaga).jpg|jmpl|Supermarket dengan nama bertuliskan Jawi di [[Brunei]].]]
[[Berkas:Ade Irma Suryani St.JPG|jmpl|Palang jalan bertuliskan Jawi di [[Pekanbaru]], [[Indonesia]].]]
 
Kemunculan Jawi berkaitan dengan kedatangan [[agama]] [[Islam]] ke Nusantara. Abjad ini didasarkan pada [[abjad Arab]] dan digunakan untuk menuliskan ucapan Melayu. Dengan demikian, tidak terhindarkan adanya tambahan atau modifikasi beberapa huruf untuk mengakomodasi bunyi yang tidak ada dalam bahasa Arab (misalnya ucapan /o/, /p/, atau /ŋ/).
 
Bukti terawal tulisan JawiArab Melayu ini berada di [[Malaysia]] dengan adanya [[Prasasti Terengganu]] yang bertarikhbertanggal 702 Hijriah atau abad ke-14 Masehi (TarikhTanggal ini agak problematisbermasalah sebab bilangan tahun ini ditulis, tidak denganmenggunakan angka). Di sini hanya bisa terbaca ''tujuh ratus dua'': 702H. Tetapi kata ''dua'' ini bisa diikuti dengan kata lain: (20 sampai 29) atau ''-lapan'' ->→ ''dualapan'' ->→ "delapan". Kata ini bisa pula diikuti dengan kata "sembilan". Dengan ini kemungkinan tarikh ini menjadi banyak: (702, 720 - 729, atau 780 - 789 H). Tetapi karena [[prasasti]] ini juga menyebut bahwa [[tahun]] ini adalah "Tahun Kepiting" maka hanya ada dua kemungkinan yang tersisa: yaitu tahun 1326M1326 M atau 1386M1386 M.
 
Abjad JawiArab adalah salah satu dari abjad pertama yang digunakan untuk menulis bahasa Melayu, dan digunakan sejak zaman [[Kerajaan Pasai]], sampai zaman [[Kesultanan Malaka]], [[Kesultanan Johor]], dan juga [[Kesultanan Aceh]] serta [[Kesultanan Patani]] pada [[abad ke-17]]. Bukti dari penggunaan ini ditemukan di [[Batu Bersurat Terengganu]], bertarikh 1303 Masehi ( atau 702H pada [[KalendarKalender Hijriyah|Kalender Islam]]). Penggunaan [[alfabet Romawi]] pertama kali ditemukan pada akhir [[abad ke-19]]. Abjad jawiArab merupakan tulisan resmi dari [[Negeri-negeri Melayu Tidak Bersekutu]] pada zaman kolonialisme [[Britania]].
 
Zaman dahulu, abjad JawiArab memainkan peranan penting dalam masyarakat. Abjad ini digunakan sebagai media perantara dalam semua urusan tata usaha, adat istiadat, dan perdagangan. Sebagai contoh, huruf ini digunakan juga dalam perjanjian-perjanjian penting antara pihak raja Melayu dengan pihak Portugis, Belanda, atau Inggris. Selain itu, pernyataan kemerdekaan 1957 bagi negara Malaysia sebagian juga tertulis dalam aksara JawiArab.
 
Sekarang abjad ini digunakan untuk urusan kerohanian dan tata usaha budaya Melayu di [[Terengganu]], [[Kelantan]], [[Kedah]], [[Perlis]], dan [[Johor]]. Orang-orang Melayu di [[Patani]] masih menggunakan abjad JawiArab sampai saat ini.
 
== Huruf JawiAbjad ==
{|border="1" frame="box" rules="all" cellpadding="8" style="text-align: center; font-size: xx-large;"
|- style="font-size: small; background-color: #cccccc;"
!Karakter!!Berdiri Sendiri!!AwalAkhir!!Tengah!!AkhirAwal!!Nama
|-
|ا||ﺍ||ﺎ||&nbsp;||&nbsp;||ﺎ|| style="font-size: medium;" |alif
|-
|ب||ﺏ||ﺑـﺐ||ﺒـﺒ||ﺐﺑ|| style="font-size: medium;" |ba
|-
|ت||ﺕ||ﺗـﺖ||ﺘـﺘ||ﺖﺗ|| style="font-size: medium;" |ta
|-
|ث||ﺙ||ﺛـﺚ||ﺜـﺜ||ﺚﺛ|| style="font-size: medium;" |tsa
|-
|ج||ﺝ||ﺟـﺞ||ﺠـﺠ||ﺞﺟ|| style="font-size: medium;" |jim
|-
|ح||ﺡ||ﺣـﺢ||ﺤـﺤ||ﺢﺣ|| style="font-size: medium;" |haḥa
|-bgcolor="#999999"
|چ||ﭺ||ﭼـﭻ||ﭽـﭽ||ﭻﭼ|| style="font-size: medium;" |ca
|-
|خ||ﺥ||ﺧـﺦ||ﺨـﺨ||ﺦﺧ|| style="font-size: medium;" |kha
|-
|د||ﺩ||ـﺪ||&nbsp;||&nbsp;||ﺪ|| style="font-size: medium;" |dal
|-
|ذ||ﺫ||ـﺬ||&nbsp;||&nbsp;||ﺬ|| style="font-size: medium;" |dzal
|-
|ر||ﺭ||ـﺮ||&nbsp;||&nbsp;||ﺮ|| style="font-size: medium;" |ra
|-
|ز||ﺯ||ـﺰ||&nbsp;||&nbsp;||ﺰ|| style="font-size: medium;" |zai
|-
|س||ﺱ||ﺳـﺲ||ﺴـﺴ||ﺲﺳ|| style="font-size: medium;" |sin
|-
|ش||ﺵ||ﺷـﺶ||ﺸـﺸ||ﺶﺷ|| style="font-size: medium;" |syin
|-
|ص||ﺹ||ﺻـﺺ||ﺼـﺼ||ﺺﺻ|| style="font-size: medium;" |ṣad
|-
|ض||ﺽ||ﺿـﺾ||ﻀـﻀ||ﺾﺿ|| style="font-size: medium;" |ḍad
|-
|ط||ﻁ||ﻃـﻂ||ﻄـﻄـ||ﻂﻃـ|| style="font-size: medium;" |ṭhad
|-
|ظ||ﻅ||ﻇـﻆ||ﻈـﻈـ||ﻆﻇـ|| style="font-size: medium;" |ẓhad
|-
|ع||ﻉ||ﻋـﻊ||ﻌـﻌ||ﻊﻋ|| style="font-size: medium;" |'ain
|-
|غ||ﻍ||ﻏـﻎ||ﻐـﻐ||ﻎﻏ|| style="font-size: medium;" |ghain
|-bgcolor="#999999"
|ڠ||ڠ||ڠــڠ||ـڠـ||ـڠڠـ|| style="font-size: medium;" |nga
|-
|ف||ﻑ||ﻓـﻒ||ﻔـﻔ||ﻒﻓ|| style="font-size: medium;" |fa
|-bgcolor="#999999"
|-
|ڤ||ﭪ||ﭬـﭫ||ﭭـﭭ||ﭫﭬ|| style="font-size: medium;" |pa
|-
|ق||ﻕ||ﻗـﻖ||ﻘـﻘ||ﻖﻗ|| style="font-size: medium;" |qaf
|-
|كک||كک||كــک||ـكــکـ||ـكکـ|| style="font-size: medium;" |kaf
|-bgcolor="#999999"
|ڬ||ڬ||ڬــݢ||ـڬــݢـ||ـڬݢـ|| style="font-size: medium;" |gafga
|-
|ل||ﻝ||ﻟـﻞ||ﻠـﻠ||ﻞﻟ|| style="font-size: medium;" |lam
|-
|م||ﻡ||ﻣـﻢ||ﻤـﻤ||ﻢﻣ|| style="font-size: medium;" |mim
|-
|ن||<sup>ﻥ</sup>||ﻧـﻦ||ﻨـﻨ||ﻦﻧ|| style="font-size: medium;" |nun
|-bgcolor="#999999"
|ڽ||ڽ||ڽــڽ||ـڽـ||ـڽڽـ|| style="font-size: medium;" |nya
|-
|و||ﻭ||ـﻮ||&nbsp;||&nbsp;||ﻮ|| style="font-size: medium;" |wau
|-bgcolor="#999999"
|ۏ||ۏ||ـۏ||&nbsp;||&nbsp;||ۏ|| style="font-size: medium;" |va
|-
|ھﻩ||ھﻩ||ھـﻪ||ـھـ||ـھھـ|| style="font-size: medium;" |ha
|-
|ي||ﻱ||ﻳﻲ||ﻴـﻴ||ﻲﻳ|| style="font-size: medium;" |ya
 
|}
 
HurufKolom yang diabu-abukan merupakan rekaanabjad adaptasi yang hanyatidak umum didapati dalampada sistem penulisan atau [[bahasaabjad MelayuArab]] dan tidak dijumpai di huruf Arab yang sejatinya[[bahasa baku|baku]].
 
==References Galeri ==
<gallery>
{{reflist|2}}
Berkas:KFC in Brunei Darussalam Airport.jpg|KFC di Bandara Brunei Darussalam dengan plang beraksara Jawi
Berkas:MalakaArab.jpg|Papan jalan di [[kota Malaka]], Malaysia dengan beraksara Jawi
Berkas:Billboard with both Rumi and Jawi script in Kedah.jpg|Billboard beraksara Jawi di [[Kedah]], Malaysia
Berkas:Papan tanda nama jalan dalam tulisan Jawi dan Rumi.JPG|Papan jalan di [[Kota Bharu]], [[Kelantan]], Malaysia dengan beraksara Jawi
Berkas:Private business sign displayed in Malay (both Latin and Jawi scripts), Chinese and Tamil languages - Mapillary (B-35-qpQN6a oUHkiP8SNg).jpg|Sebuah klinik yang beraksara Jawi, Cina, dan Tamil
Berkas:Kartini street sign.JPG|Tanda jalan di [[Riau]] dengan beraksara Jawi
Berkas:Kantor Kelurahan Gambut Barat, Banjar.jpg|Kantor Kelurahan Gambut Barat yang beraksara Jawi di [[Kalimantan Selatan]]
Berkas:Jalan Pejabat.JPG|Tanda jalan di Malaysia dengan beraksara Jawi
Berkas:Skpawang nong.jpg|Plang nama sekolah di [[Pahang]], Malaysia dengan beraksara Jawi
Berkas:Bahasa Melayu Bahasa Rasmi Negara.jpg|Sebuah tanda pinggir jalan yang bertuliskan Jawi di Brunei
Berkas:Kuala Belait 23 January 2023 48.jpg|Sebuah plang dengan bertuliskan Jawi
Berkas:Datuk Pesisir street sign.JPG|Sebuah papan nama jalan di Riau dengan bertuliskan Jawi
Berkas:Jalan Merawan Indah.jpg|Papan nama jalan dengan beraksara Jawi
Berkas:Jalan Pretty.jpg|Papan nama jalan di [[Brunei]] dengan beraksara Jawi
Berkas:Wolio Sign.jpg|Papan nama jalan di [[Indonesia]] dengan beraksara Jawi
Berkas:Balai Seni Lukis Negara 2007 (14).JPG|Plakat yang beraksara Jawi di Malaysia
Berkas:Masjid Sultan Singapura.JPG|Sebuah masjid dengan beraksara Jawi di Singapura
Berkas:2016 Malakka, Tabliczka z nazwą ulicy - Jalan Tukang Besi.jpg|Papan nama jalan di Malaysia dengan beraksara Jawi
</gallery>
 
== Referensi ==
{{reflist}}
 
== Daftar pustaka ==
* J.G. de Casparis, ''Indonesian Paleography'', 1975, p.&nbsp;70-71.
 
== Lihat pula ==
* [[Aksara Nusantara]]
* [[Abjad Pegon]]
* [[Abjad Arab]]
 
* [[Aksara Arab]]
== Bacaan lanjutan ==
* H.S. Paterson (& C.O. Blagden), 'An early Malay Inscription from 14th-century Trengganu', ''Journ. Mal. Br.R.A.S.'', II, 1924, pp. 258-263.
* R.O. Winstedt, ''A History of Malaya'', revised ed. 1962, p. 40.
* J.G. de Casparis, ''Indonesian Paleography'', 1975, p. 70-71.
 
== Pranala luar ==
{{Ragam abjad Arab}}
* {{ms}} [http://www.ejawi.net Portal Jawi SeNusantara No.1]
* {{ms}} [http://perdana.fsktm.um.edu.my/~jawinet/belajarJawi/index.html Asas Menulis Jawi]
* {{ms}} [http://www.karyanet.com.my/knet/dbp_jawi/cari_jawi.php Daftar kata Melayu: Rumi-Sebutan-Jawi]
* {{en}} [http://www.omniglot.com/writing/malay.htm Tentang Huruf Jawi]
* {{ms}} [http://faithiswithinme.blogspot.com/2010/01/kibod-jawi-fonetik-percuma-free-jawi.html UNDUH Papan Kekunci Jawi Fonetik (Jawi Phonetic Keyboard)]
* {{ms}} [http://rumi-to-jawi.appspot.com Laman menukar ejaan Rumi kepada ejaan Jawi]
 
{{huruf Arab}}
 
{{Jenis aksara|state=show|state1=show}}
{{Authority control}}
{{Commonscat|Jawi alphabet}}
 
[[Kategori:Abjad Arab|JawiAbjad Arab]]
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
 
[[ar:خط جاوي]]
[[bjn:Tulisan Jawi]]
[[ca:Jawi]]
[[de:Jawi]]
[[en:Jawi script]]
[[es:Jawi]]
[[eu:Jawi]]
[[fa:الفبای جاوی]]
[[fi:Jawi]]
[[fr:Jawi]]
[[he:ג'אווי]]
[[is:Jawi]]
[[it:Jawi]]
[[ja:ジャウィ文字]]
[[jv:Abjad Jawi]]
[[ka:ჯავი]]
[[ko:자위 문자]]
[[la:Scriptura Iavica]]
[[ms:Tulisan Jawi]]
[[os:Джави]]
[[pl:Pismo jawi]]
[[pt:Jawi]]
[[ro:Jawi]]
[[ru:Джави]]
[[scn:Jawi]]
[[su:Abjad Jawi]]
[[sv:Jawi]]
[[ta:ஜாவி எழுத்துமுறை]]
[[th:อักษรยาวี]]
[[uk:Джаві]]
[[zh:爪夷文]]
[[zh-min-nan:Jawi]]
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Abjad_Jawi"