Nina Bobo: Perbedaan antara revisi

'''Nina Bobo''' adalah sebuah lagu pengantar tidur dari Indonesia yang bercitrakan irama [[keroncong]]. Lagu ini juga dikenal di luar Indonesia, misalnya di Negeri [[Belanda]]. Lagu ini dipopulerkan oleh [[Anneke Grönloh]] dan [[Wieteke ofvan Dort]].

Dalam Bahasa Indonesia, kata-kata yang digunakan untuk menidurkan dalam lagu ini adalah ''nina- bobo(k)''.<ref>{{Cite atau ''web|title=nina bobo''|url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/ninabobo|website=KBBI V}}</ref> [[Verba|Kata kerja]] seperti "meninabobokkanmeninabobokan",<ref>{{Cite web|title=meninabobokan|url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/meninabobokan|website=KBBI V}}</ref> yang juga berasal dari lagu ini, memiliki arti "menyanyikan lagu untuk menidurkan". Penggunaan kata tersebut spesifik hanya di Indonesia. Sementara itu, dalam [[Bahasa Melayu]], "meninabobokkan" diterjemahkan menjadi ''dodoi''.

Kata "''nina''" seringkalisering kali dikira merupakan nama sebuah gadis. Kata tersebut sebenarnya berasal dari [[bahasa Portugis]] ''menina'',<ref name="selamatdatang2">Selamat Datang Deel 2. Indonesisch voor beginners. 4e druk, Instituut Indonesische Cursussen, Leiden 2001, p. 126.</ref> yang meskipun juga memiliki arti ''gadis'' tetapi bukanlah sebuah nama. Namun, lagu ini dinyanyikan baik untuk anak pria maupun wanita tanpa memmbedamembeda-bedakan.

Beberapa kata Indonesia diserap dari bahasa Portugis; misalnya juga pada kata ''Nona''. Semenjak abad ke-16, bangsa Belanda dan Portugis menuju ke [[India Timur]] dan meninggalkan jejak mereka dalam segi bahasa serta kultur budaya.

Kata "''bobok''" atau "''bobo''" berasal dari [[bahasa ChinaTionghoa]].<ref name="selamat datang2selamatdatang2"/> Kata Indonesia yang baku adalah "tidur", sementara kata "bobokbobo" lebih jarang digunakan dan umumnya hanya diterapkan pada anak-anak.

== Lirik lagu ==

=== Dalam bahasa Indonesia ===

==== Versi 1 ====

==== Versi 2 ====

=== Dalam bahasa Belanda ===

:''Slaap meisje, oh slaap, meisje'' (tidurlah gadis, o tidur, gadis)

:''als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.'' (jika kamu tidak segera tidur, kamu akan disengat seekor nyamuk)

:''Laten we gaan slapen, oh lief meisje,'' (tidurlah tidur, o gadis manis)

:''als je niet gaat slapen, zul je door een mug gestoken worden.'' (jika kamu tidak segera tidur, kamu akan disengat nyamuk)

== Lihat pula ==

* [[Geef Mij Maar Nasi Goreng]]

[[nlKategori:NinaLagu BoboBelanda]]