|
#ALIH [[Rumpun bahasa Melayik]]
{{bedakan|Bahasa Melayu}}
{{Infobox Language family
|name=Melayu
|region=[[Asia Tenggara]]
|familycolor=Austronesian
|fam2=[[Bahasa-bahasa Melayu-Polinesia|Melayu-Polinesia]] (MP)
|fam3=[[Bahasa-bahasa Melayu-Polinesia Nuklear|MP Nuklear]]
|fam4=[[Bahasa-bahasa Sunda-Sulawesi|Sunda-Sulawesi]]
|fam5=[[Bahasa-bahasa Malayik|Malayik]]
|fam6=[[Bahasa-bahasa Malaya|Malaya]]
|child1=
}}
'''Bahasa-bahasa Melayu''', '''bahasa Melayu lokal''' atau '''bahasa Melayu tempatan''' merupakan sekumpulan bahasa Melayu yang berkembang dari wilayah-wilayah yang dihuni oleh [[suku Melayu]] di wilayah [[Malaysia]] dan [[Indonesia]]. Yang termasuk dalam bahasa-bahasa ini antara lain [[bahasa Melayu]], [[bahasa Melayu Malaysia]], [[bahasa Indonesia]], [[Bahasa Melayu Bacan]], [[Bahasa Melayu Berau]], [[Bahasa Melayu Bukit]], [[Bahasa Melayu Kepulauan Cocos]], [[Bahasa Melayu Jambi]], [[Bahasa Melayu Kedah]], [[Bahasa Melayu Kota Bangun Kutai]], [[Bahasa Melayu Manado]], [[Bahasa Melayu Maluku Utara]], [[Bahasa Melayu Pattani]], [[Bahasa Melayu Sabah]], dan [[Bahasa Melayu Tenggarong Kutai]]
== Perbandingan bahasa-bahasa Melayu ==
<!--A comparison of various varieties of Malay, plus three [[Para-Malay languages]]: -->
'''''Indonesia = Kamu hendak pergi ke mana dengan sepeda itu? Bisakah saya ikut?'''''
{| class="sortable wikitable"
|-
| align="center" width="20%" style="background:silver" | '''Bahasa'''
| align="center" width="40%" style="background:silver" | '''Kalimat'''
| align="center" width="40%" style="background:silver" | '''Digunakan di'''
|-
! colspan="3" |'''Jenis bahasa Melayu'''
|-
|[[Bahasa Melayu]] (informal) || Ko nak pegi mane ngan basikal tu? <br />Bole aku ikut? || Malaysia
|-
|[[Bahasa Melayu]] (formal) || Ke mana kamu mahu/hendak pergi dengan basikal itu? <br />Bolehkah saya ikut? || Malaysia
|-
|[[Bahasa Melayu]] (formal) || Ke mana Engkau hendak pergi dengan kereta angin itu? <br />Bolehkah saya ikut? || Riau dan Riau Kepulauan (Indonesia)
|-
|[[Bahasa Indonesia]] (sangat formal) || Anda/Engkau akan menaiki sepeda itu ke mana? <br />Bolehkah saya ikut? || seantero wilayah Indonesia
|-
|[[Bahasa Indonesia]] (semiformal) || Kamu mau naik sepeda itu ke mana? <br />Boleh saya ikut? || seantero wilayah Indonesia
|-
|[[Betawi]] (dialek) || Lu mau naik sepeda itu ke mana? <br />Boleh ikut nggak? || Jakarta (Indonesia)
|-
|[[Bahasa Melayu Singapura]] || Ke mana awak hendak pergi dengan basikal itu? <br />Boleh saya ikut? || Singapore
|-
|[[Johor]]/[[Selangor]] (dialek) || Kau nak pergi ke mane dengan basikal itu? <br />Boleh saye ikut? || Malaysia bagian selatan
|-
|[[Bengkulu]] (dialek) || Kau ndak pergi mano kek sepedo tu? <br />Aku buliah ikuik idak? || Bengkulu (Indonesia)
|-
|[[Bahasa Melayu Jambi]] (dialek) || Kau nak pergi ke mano naek sepedo tu? <br />Aku biso ikut dak? || Jambi (Indonesia)
|-
|[[Bahasa Palembang|Palembang]] (dialek) || Kau nak pergi ke mano naek sepedo tu? <br />Aku pacak melok dak? || Sumatera Selatan (Indonesia)
|-
|[[Bangka]] (dialek) || Ka nek pergi ke mane naek ketangin tu? <br />Ku boleh ngikut dak? || Bangka (Indonesia)
|-
|[[Belitung]] (dialek) || Ikam nak pergi ke mane naek ketangin tu? <br />Aku bisak ngikut ndak? || Belitung (Indonesia)
|-
|[[Bahasa Banjar|Banjar]] || Ikam handak tulak ka mana basapida tu? <br />Bulih kada' aku umpat? || Kalimantan Selatan (Indonesia)
|-
|[[Bahasa Melayu Kedah|Kedah]] (dialek) || Hang nak pi mana naik gerek tu? <br />Aku ikut buleh dak? || Malaysia bagian utara dan Thailand Selatan bagian barat
|-
|[[Baling]] (dialek) || Mu nok gi mana naik gerek tu? <br />Ku nak ikut buleh dak? || Kedah (Baling, Sik dan Padang Terap), Yala, Pattani, Satun
|-
|[[Terengganu]] (dialek) || Mung nok gi mane naik basikal? <br />Buleh ikut? || Terengganu (Malaysia)
|-
|[[Bahasa Melayu Kelantan|Kelantan]] (dialek) || Demo nok gi mano naik gerek tuh? <br />Buleh kawe ikut? || Kelantan (Malaysia), Thailand Selatan bagian timur
|-
|[[Perak]] (dialek) || Mike nak ke mane naik sika tu? <br />Teman nak ngekor buleh? || Perak (Malaysia)
|-
|[[Penang]] (dialek) || Hang nak pi mana naik basikal tu? <br />Aku ikut boleh tak? || Pulau Pinang dan Perak utara (Malaysia)
|-
|[[Bahasa Melayu Brunei]] || Kamana kau babasikal ah? <br />Bulih ku ikut? || Brunei Darussalam
|-
|[[Bahasa Melayu Serawak]] || Ke sine kitak maok make basikal? <br />Boleh sik kamik ngekot? || Serawak (Malaysia)
|-
|[[Bahasa Melayu Sabah]] || Mana ko mo pigi sama itu beskal? <br />Buli sia ikut ka? || Sabah dan Labuan (Malaysia)
|-
|[[Pontianak]] (dialek) || Mane kitak nak pergi naik sepeda tu? <br />Kamek bulih ikut tadak? || Kalimantan Barat (Indonesia)
|-
|[[Bahasa Melayu Larantuka]] || || Flores
|-
|[[Bahasa Melayu Kutai]]
|-
! colspan="3" |'''Bahasa-bahasa Para-Melayu'''
|-
|[[Bahasa Minangkabau|Minangkabau]] || Kau ka pai kama jo kareta angin tu? <br />Bulih ndak den ikuik? || Kawasan Minangkabau (daratan [[Sumatera Barat]], separuh daratan [[Riau]], bagian utara [[Bengkulu]], bagian barat [[Jambi]], pantai barat [[Sumatera Utara]], barat daya [[Aceh]], dan [[Negeri Sembilan]] di [[Malaysia]])
|-
|[[Bahasa Melayu Negeri Sembilan]] || Ekau nak poie mano naik basikal tu? <br />Boleh den ikut? || Negeri Sembilan (Malaysia)
|-
|[[Rawa (suku)|Rawa]] || Kao nak poie mano nek basika to? <br />Buleh ikoiyt ko indo? || Gopeng (Malaysia)
|}
Perbandingan kata-per-kata
{| class="sortable wikitable"
|-
| align="center" width="9%" style="background:silver" | '''Bahasa/dialek'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Ke'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Mana'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Kamu'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Mau'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Pergi'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Dengan'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Sepeda'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Itu'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Boleh'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''-kah (atau tidak)'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Saya'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | '''Ikut'''
| align="center" width="7%" style="background:silver" | ''ekstra''
|-
|[[Bahasa Melayu]] (formal) || ke || mana || kamu || mahu || pergi || dengan || basikal || itu || boleh || kah || saya || ikut || --
|-
|[[Bahasa Melayu]] (informal) || ''~omitted~'' || mane || ko || nak || pegi || ngan || basikal || tu || boleh || ''~omitted~'' || aku || ikut || --
|-
|[[Bahasa Indonesia]] (formal) || ke || mana || kamu || mau || pergi || dengan || sepeda || itu || bisa || -kah || saya || ikut || --
|-
|Indonesia (informal) || ke || mana || lu || mau || ''~omitted~'' || ''~substituted with 'naik'~'' || sepeda || tu || boleh || nggak || ''~omitted~'' || ikut || 1:naik
|-
|[[Bahasa Melayu Singapura]] || ke || mana || awak || hendak || pergi || dengan || basikal || itu || boleh || ''~omitted~'' || saya || ikut || --
|-
|[[Johor]]/[[Kuala Lumpur]] (dialek) || ke || mane || kau || nak || pergi || dengan || basikal || itu || boleh || ''~omitted~'' || saye || ikut || --
|-
|[[Bengkulu]] (dialek) || ''~omitted~'' || mano || kau || ndak || pergi || kek || sepedo || tu || bulih || idak || aku || ikuik || --
|-
|[[Jambi]] (dialek) || ke || mano || kau || nak || pergi || ''~substituted with 'naek'~'' || sepedo || tu || biso || dak || aku || ikut || 1:naek
|-
|[[Bahasa Palembang|Palembang]] (dialek) || ke || mano || kau || nak || pergi || ''~substituted with 'naek'~'' || sepedo || tu || pacak || dak || aku || melok || 1:naek
|-
|[[Bangka]] (dialek) || ke || mane || ka || nek || pergi || ''~substituted with 'naek'~'' || ketangin || tu || boleh || dak || ku || ngikut || 1:naek
|-
|[[Belitung]] (dialek) || ke || mane || ikam || nak || pergi || ''~substituted with 'naek'~'' || ketangin || tu || bisak || ndak || aku || ngikut || 1:naek
|-
|[[Bahasa Melayu Banjar]] || ka- || -mana || ikam/kau' || handak || tulak|| ba- || sapeda || tu || bulih || kada' || aku || umpat || -
|-
|[[Bahasa Melayu Kedah|Kedah]] (dialek) || ''~omitted~'' || mana || hang || nak || pi || ''~substituted with 'naik'~'' || gerek || tu || buleh || dak || aku || ikut || 1:naik
|-
|[[Bahasa Melayu Baling|Baling]] (dialek) || ''~omitted~'' || mano || mu / dema || nok || gi || ''~substituted with 'naik'~'' || gerek || tuh || buleh || dok || ku / ambe || ikut || 1:naik
|-
|[[Terengganu]] (dialek) || ''~omitted~'' || mane || mung || nok || gi || ''~substituted with 'naik'~'' || basikal || ''~omitted~'' || buleh || ''~omitted~'' || ''~omitted~'' || ikut || 1:naik
|-
|[[Bahasa Melayu Kelantan|Kelantan]] (dialek) || ''~omitted~'' || mano || demo || nok || gi || ''~substituted with 'naik'~'' || basika || tuh || buleh || ''~omitted~'' || kawe || turuk || 1:naik
|-
|[[Perak]] (dialek) || ke || mane || mike || nak || ''~omitted~'' || ''~substituted with 'naik'~'' || sika || tu || buleh || ''~omitted~'' || teman || ngekor || 1:naik
|-
|[[Penang]] (dialek) || ''~omitted~'' || mana || hang || nak || pi || ''~substituted with 'naik'~'' || basikal || tu || boleh || tak || aku || ikut || 1:naik
|-
|[[Bahasa Melayu Brunei]] || ka- || -mana || kau || ''~omitted~'' || ''~omitted~'' || ba- || -basikal || ''~omitted~'' || bulih || ''~omitted~'' || ku || ikut || 2:ah
|-
|[[Bahasa Melayu Sarawak]] || ke || sine || kitak || maok || ''~omitted~'' || make || basikal || ''~omitted~'' || boleh || sik || kamik || ngekot || --
|-
|[[Bahasa Melayu Sabah]] || ''~omitted~'' || mana || ko || mo || pigi || sama || beskal || itu || buli || ka || sia || ikut || --
|-
|[[Pontianak]] (dialek) || ''~omitted~'' || mane || kitak || nak || pergi || ''~substituted with 'naik'~'' || sepeda || tu || bulih || tadak || kamek || ikut || 1:naik
|-
|[[Minangkabau]] || ka- || -ma || kau || nio || pai || jo || kareta angin || tu || buliah || ndak || den || ikuik || --
|-
|[[Negeri Sembilan]] || ''~omitted~'' || mano || ekau || nak || poie || ''~substituted with 'naik'~'' || basikal || tu || boleh || ''~omitted~'' || den || ikut || 1:naik
|-
|[[Rawa (suku)|Rawa]] || ''~omitted~'' || mano || kao || nak || poie || ''~substituted with 'nek'~'' || basika || to || buleh || ko indo || ''~omitted~'' || ikoiyt || 1:nek
|}
== ISO 639 ==
Dalam [[ISO 639-1]] terdapat 'ms', [[ISO 639-2]] terdapat dua kode: 'may'/'msa'. Dalam [[ISO 639-3]], 'msa' didefinisikan sebagai "[[bahasa makro]]".
{| class="wikitable sortable"
!Kode
!Nama
!Penggunaan
|---
|btj
|[[Bahasa Melayu Bacan]]
|
|----
|mfb
|[[Bangka]]
|
|----
|bjn
|[[Bahasa Banjar]]
|
|----
|bve
|[[Bahasa Melayu Berau]]
|
|----
|kxd
|[[Brunei]]
|
|----
|bvu
|[[Bahasa Melayu Bukit]]
|
|----
|pse
|[[Bahasa Melayu Tengah]]
|
|----
|coa
|[[Bahasa Melayu Kepulauan Cocos]]
|
|----
|liw
|[[Col (bahasa)|Col]]
|
|----
|dup
|[[Duano]]
|
|----
|hji
|[[Haji]]
|
|----
|ind
|[[Bahasa Indonesia]]
|''Lingua franca'' di [[Indonesia]], juga dipakai di [[Timor Leste]]
|----
|jak
|[[Jakun]]
|
|----
|jax
|[[Bahasa Melayu Jambi]]
|
|----
|vkk
|[[Kaur]]
|
|----
| -
|[[Bahasa Melayu Kelantan]]
|Malaysia - [[Kelantan]]
|---
|meo
|[[Bahasa Melayu Kedah]]
|
|----
|kvr
|[[Kerinci]]
|
|----
|mqg
|[[Bahasa Melayu Kutai|Bahasa Melayu Kutai Kota Bangun]]
|
|----
|kvb
|[[Kubu]]
|
|----
|lce
|[[Loncong]]
|
|----
|lcf
|[[Lubu]]
|
|----
|mly
|[[Bahasa Melayu (bahasa individu)]]
|Kode diberhentikan pemakaiannya pada 2008-02-18, dibagi menjadi: Bahasa Melayu Standar [zsm], Haji [hji], Papua [pmy] dan Bahasa Melayu (bahasa individu) [zlm]. <!--Note: pmy is not part of the .-->
|----
|zlm
|[[Bahasa Melayu (bahasa individu)]]
|
|----
|xmm
|[[Bahasa Melayu Manado]]
|
|----
|min
|[[Minangkabau]]
|''Lingua franca'' di kawasan pantai barat [[Sumatera Utara]] hingga [[Aceh]]
|----
|mui
|[[Musi]]
|
|----
|zmi
|[[Bahasa Melayu Negeri Sembilan]]
|
|----
|max
|[[Bahasa Melayu Maluku Utara]]
|
|----
|orn
|[[Bahasa Orang Kanaq|Orang Kanaq]]
|
|----
|ors
|[[Orang Seletar]]
|
|----
|mfa
|[[Bahasa Melayu Pattani]]
|Thailand, [[Provinsi Pattani]]
|----
|pel
|[[Pekal]]
|
|----
|msi
|[[Bahasa Melayu Sabah]]
|
|----
|zsm
|[[Bahasa Melayu|Bahasa Melayu Standar]]
|
|----
|tmw
|[[Temuan]]
|
|----
|vkt
|[[Bahasa Melayu Kutai|Bahasa Melayu Kutai Tenggarong]]
|
|----
|urk
|[[Urak Lawoi']]
|
|----
|}
[[Kategori:Bahasa Melayu]]
[[en:Malayan languages]]
[[hr:Malajski jezici]]
[[ms:Bahasa-bahasa Melayu Tempatan]]
| 