Bahasa Hokkien: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

← Revisi sebelumnya

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 24 Agustus 2013 19.15 sunting Hysocc (bicara \| kontrib) Pengguna terkonfirmasi, Peninjau 62.975 suntingan Menolak perubahan teks terakhir (oleh Inbmac) dan mengembalikan revisi 6938007 oleh 111.95.103.6 ← Revisi sebelumnya		Revisi terkini sejak 23 Agustus 2024 12.46 sunting balikkan Great achievement (bicara \| kontrib) Peninjau otomatis, Pengguna terkonfirmasi 7.609 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler Suntingan seluler lanjutan
(101 revisi perantara oleh 54 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: {{No footnotes\|date=Agustus 2021}} ~~{{bahasa\|name=Bahasa Hokkien\|nativename=闽南&#35821/閩南語;~~ {{bahasa\|name=Bahasa Hokkien\|nativename=闽南语/閩南語; ~~\|familycolor=tomato~~ \|familycolor=sino-tibetan ~~\|states=[[Republik Rakyat Cina]], [[Republik Cina]], [[Singapura]], [[Indonesia]], [[Malaysia]] dan daerah lain di mana komunitas [[Hokkien]] menetap~~ \|states=[[Republik Rakyat Tiongkok]], [[Republik Tiongkok]], [[Singapura]], [[Indonesia]], [[Malaysia]] dan daerah lain di mana komunitas [[Hokkien]] menetap \|region=Provinsi [[Fujian]] selatan; daerah [[Chaozhou]]-[[Shantou]] di provinsi [[Guangdong]]; bagian paling selatan provinsi [[Zhejiang]]; hampir seluruh [[Taiwan]]; hampir seluruh [[Hainan]] ''(jika [[Qiong Wen]] ikut dihitung)''; [[Semenanjung Leizhou]] di [[provinsi Guangdong]] \|speakers=49 juta \|rank=21 ''(jika [[Qiong Wen]] ikut dihitung)'' Baris 8 ⟶ 9:   [[Min]]{{br}}    '''Min Nan'''/'''Hokkien'''{{br}} \|nation=~~tidak ada~~ [[Taiwan]] \|agency=tidak ada \|iso1=zh\|iso2=chi (B) / zho (T)\|sil=CFR }} '''Bahasa Hokkien''' atau '''bahasa Hokkian''' ([[Hanzi yang Disederhanakan\|Sederhana]]: 闽南语, [[Hanzi tradisional\|Tradisional]]: 閩南語) adalah salah satu dari cabang bahasa [[Minnan]] (Min Selatan) yang merupakan bagian dari bahasa [[Han]] (Tionghoa). Bahasa ini terutama digunakan secara luas di [[Tiongkok]]—provinsi [[Fujian]] (Hokkien) serta sebelah utara [[Guangdong]] (Kengtang), di [[Taiwan]] (Hokkien Taiwan), [[Singapura]], dan di [[Asia Tenggara]] di mana konsentrasi orang Tionghoa perantauan adalah mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkien juga dikenal sebagai '''bahasa Holo''' di daratan Tiongkok dan Taiwan. Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat ''[[Bahasa Hokkien Taiwan\|Hokkien Taiwan]]'', ''Ciangciu ([[Zhangzhou]])'', logat ''Cuanciu ([[Quanzhou]])'' dan logat ''[[Amoy (linguistik)\|Emui]]'' ([[Xiamen]], dulu Amoy). [[Bahasa Tiochiu]] ([[Chaozhou]]) adalah juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, tetapi karena penduduk Tiochiu tersebar di daerah Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kemudian mendapat pengaruh dari bahasa Kanton menjadi logat dalam bahasa Hokkien yang dekat dengan bahasa Kanton (lihat [[bahasa Kantonis]]). '''Bahasa Hokkien''' atau '''bahasa Hokkian''' ([[Hanzi yang Disederhanakan\|Sederhana]]: 闽南语, [[Hanzi tradisional\|Tradisional]]: 閩南語) yang dikenal sebenarnya adalah dialek '''Min Selatan''' ('''Min-nan''') yang merupakan bagian dari bahasa [[Han]]. Dialek ini terutama digunakan secara luas di provinsi [[Fujian]] (Hokkien), [[Taiwan]] (Taiwan), sebelah utara [[Guangdong]] (Kengtang) dan di [[Asia Tenggara]] di mana konsentrasi [[Tionghoa]] perantauan adalah mayoritas berasal dari provinsi Fujian. Bahasa Hokkian juga dikenal sebagai '''bahasa Holo''' di daratan Tiongkok dan Taiwan. Di [[Indonesia]] sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (''mother tongue'') komunitas [[Tionghoa-Indonesia]] di [[Medan]], [[Pekanbaru]], [[Palembang]], [[Kepulauan Riau]], dan beberapa daerah lainnya. Bahasa Hokkien ini sendiri terbagi atas banyak logat di antaranya logat ''Ciangciu (Zhangzhou)'', logat ''Cuanciu (Quanzhou)'' dan logat ''[[Amoy (linguistik)\|Emui]]'' (Xiamen, dulu Amoy). [[Bahasa Tiochiu]] (Chaozhou) adalah juga salah satu logat dalam bahasa Hokkien, namun karena penduduk Tiochiu tersebar di daerah Guangdong utara, maka bahasa Tiochiu kemudian mendapat pengaruh dari bahasa Kanton menjadi logat dalam bahasa Hokkien yang dekat dengan bahasa Kanton (lihat [[bahasa Kantonis]]). ~~Di [[Indonesia]] sendiri, bahasa Hokkien umumnya dikenal sebagai bahasa ibu (''mother tongue'') komunitas [[Tionghoa]] di [[Medan]], [[Pekanbaru]], [[Palembang]] dan beberapa daerah lainnya.~~ == Bahasa Hokkien dan bahasa Indonesia == [[Berkas:Map of sinitic languages full-en.svg\|300px\|jmpl\|Peta penyebaran dialek sinitik di dataran Tiongkok.]] [[Bahasa Indonesia]] banyak menyerap kata-kata dari [[bahasa Tionghoa\|bahasa-bahasa Tionghoa]]. Namun yang paling banyak diserap bukanlah berasal dari [[bahasa Mandarin]] namun dari bahasa Hokkien. Hal ini diketahui karena bahasa Hokkien memiliki ciri khas [[fonologi]]s di mana [[fonem]] /f/ pada posisi dalam bahasa Mandarin padanannya adalah fonem /h/ dalam bahasa Hokkien. [[Bahasa Indonesia]] banyak menyerap kata-kata dari [[bahasa Tionghoa\|bahasa-bahasa Tionghoa]], tetapi yang paling banyak diserap bukanlah berasal dari [[bahasa Mandarin]] namun dari bahasa Hokkien. Hal ini diketahui karena bahasa Hokkien memiliki ciri khas [[fonologi]]s di mana [[fonem]] /f/ pada posisi dalam bahasa Mandarin padanannya adalah fonem /h/ dalam bahasa Hokkien. Kedekatan bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia tentu saja dapat dimengerti karena mayoritas pendatang Tionghoa di Asia Tenggara umumnya termasuklah Indonesia adalah berasal dari ~~propinsi~~provinsi Fujian (Hokkien) yang memang tidak menggunakan bahasa Mandarin yang merupakan dialek Utara. === Beberapa contoh kata-kata serapan dari bahasa Hokkien === * [[Hokkien]] - Mandarin: ''~~Fújiàn~~Fujian'', Hokkien: ''Hok-kien'' * [[hongshui]] - Mandarin: ''~~Feng~~fengshui'', ~~Shui~~Hokkien: ''hong-sui'' * [[Kong Hu Cu]] - Mandarin: ''Kong Fu Zi'', Hokkien: ''Khong Hu-cu'' * [[Tahu]] (tauhu) - Mandarin: ''~~dòufu~~doufu'', Hokkien: ''tau-hu'' * [[Tionghoa]] - Mandarin: ''Zhonghua'', Hokkien: ''Tiong-hua'' * [[Tiongkok]] - Mandarin: ''Zhongguo'', Hokkien: ''Tiong-kok'' * [[Loteng]] - Mandarin: ''~~Loutien~~louding'', Hokkien: ''lau-teng'' * [[Bakso]] - Mandarin: ''rousu'', Hokkien: ''bak-sou'' * Bakso * [[Siomai]] - Mandarin: ''shaomai'', Hokkien: ''siau-mai'' * Shiomai * CapChai ''Selengkapnya, lihat [[Daftar kata serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia\|kata serapan dari bahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia]]'' Namun sebaliknya ada pula ~~kosa kata~~kosakata bahasa Hokkien di Indonesia yang dipengaruhi oleh bahasa Indonesia (Melayu). == Hokkien Medan == Hokkien Medan merupakan varian/logat bahasa Hokkien [[Zhangzhou]] (Ciangciu) (juga disebut [[Bahasa Min Selatan\|Min Nan]] di [[Fujian]], [[Republik Rakyat ~~Cina~~Tiongkok]]) yang digunakan di [[Medan]], [[Indonesia]]. Varian [[Medan]] ini banyak menggunakan kata-kata pinjam dari [[bahasa Melayu]] dan [[Indonesia]], misalnya ~~<i>~~"tapi~~<i>~~", ~~<i>~~"jamban~~<i>~~", ~~<i>~~"sabun~~<i>~~" (dari ~~portugis~~[[Portugal\|Portugis]] dan juga dipakai di [[Taiwan]]), ~~<i>~~"mana~~<i>~~", ~~<i>~~"pasat~~<i>~~" (plesetan dari pasar). Bahasa ini biasanya hanya diucapkan saja sehingga tidak ada bentuk tulisan standarnya. Bahasa Hokkien di [[Medan]] dan [[Sumatera Utara]] hampir identik dengan [[Hokkien Penang]] yang digunakan di [[Penang]], dan [[Malaysia\|Malaysia Utara]]. == Hokkien Bagansiapiapi == Bahasa Hokkien Bagansiapiapi (Bagan Hokkien) adalah varian bahasa Hokkien yang dipergunakan di [[Bagansiapiapi]], [[Riau]]. Walaupun merupakan varian dari [[Distrik Tong'an\|dialek Tong'an]] di Tiongkok (kelompok Quanzhou), Bagan Hokkien dalam perkembangannya mendapat pengaruh dari kelompok dialek Zhangzhou. Bagan Hokkien merupakan representatif Hokkien Sumatra atau Indonesia yang masih banyak mempertahankan kosakata asli dan sedikit meminjam kosakata dari Bahasa Melayu. Bahasa percakapan masih mempertahankan 8 buah nada dan juga tone sandhi. Hokkien [[Bagansiapiapi]] merupakan bahasa Hokkien yang masih kental akan logat aslinya, mirip dengan bahasa [[Taiwan]]. Dalam penggunaannya, oleh masyarakat setempat jarang dicampur dengan bahasa lokal sehingga masih murni atau dapat dimengerti jika dipakai untuk berkomunikasi dengan orang Taiwan. Namun dalam pelafalannya bahasa Hokkien [[Bagansiapiapi]] mirip dengan dialek [[Xiamen]] dan Kim men (Jin Men) karena sebagian besar leluhur orang Hokkian di Baganisiapiapi berasal dari Distrik [[Tong An]] di [[Xiamen]], [[Provinsi Fujian]], [[Tiongkok]] Selatan. == Contoh perbedaan dialek logat Hokkien (Min Nan) == Baris 57 ⟶ 55: !Quanzhou (Cuanciu) !Zhangzhou (Ciangciu) !Chao-Shan (Tio-~~Snua~~Shua) !Leizhou (Luiciu) !Haikou (Haikhao) Baris 367 ⟶ 365: ''1. Masih terdapat banyak varian logat Hokkien (Min Nan) yang lainnya seperti [[Longyan]], [[Zhangping]], [[Bagansiapiapi]], [[Putian]], dan lain-lain'' {{br}} ''2. Hokkien Medan dan Hokkien Penang kadang-kadang dipisahkan jenis varian logatnya.'' == Bilangan dalam bahasa Hokkien dengan bahasa Indonesia == Keterangan: # ji dan no merupakan angka 2. yang membedakan ji untuk dua digit angka (contoh: 30'''2''', 1'''22''' dan 24'''2''') dan no untuk tiga atau lebih digit angka (contoh: '''2'''48, '''22'''39 dan '''2'''9'''2'''25) # khòng {\|class="wikitable" \|- !Bilangan!!Hanyi\|\|Bahasa Hokkien!!Bahasa Indonesia \|- \|0\|\|空\|\|khòng\|\|nol \|- \|1\|\|一\|\|it\|\|satu \|- \|2\|\|二\|\|jī\|\|dua \|- \|3\|\|三\|\|sān\|\|tiga \|- \|4\|\|四\|\|sì\|\|empat \|- \|5\|\|五\|\|gō͘\|\|lima \|- \|6\|\|六\|\|la̍k\|\|enam \|- \|7\|\|七\|\|cit\|\|tujuh \|- \|8\|\|八\|\|peh\|\|delapan \|- \|9\|\|九\|\|káuw\|\|sembilan \|- \|10\|\|十\|\|ca̍p\|\|sepuluh \|- \|11\|\|十一\|\|ca̍p it\|\|sebelas \|- \|20\|\|二十\|\|jī ca̍p\|\|dua puluh \|- \|22\|\|二十二\|\|jī ca̍p jī\|\|dua puluh dua \|- \|30\|\|三十\|\|sān ca̍p\|\|tiga puluh \|- \|40\|\|四十\|\|sì ca̍p\|\|empat puluh \|- \|50\|\|五十\|\|gō͘ ca̍p\|\|lima puluh \|- \|60\|\|六十\|\|la̍k ca̍p\|\|enam puluh \|- \|70\|\|七十\|\|cit ca̍p\|\|tujuh puluh \|- \|80\|\|八十\|\|peh ca̍p\|\|delapan puluh \|- \|90\|\|九十\|\|káuw ca̍p\|\|sembilan puluh \|- \|100\|\|一百\|\|ce pek\|\|seratus \|- \|101\|\|一百空一\|\|ce pek khòng it\|\|seratus satu \|- \|200\|\|两百\|\|no pek\|\|dua ratus \|- \|500\|\|五百\|\|gō͘ pek\|\|seratus satu \|- \|736\|\|七百三十六\|\|cit pek sān ca̍p la̍k\|\|tujuh ratus tiga puluh enam \|- \|1.000\|\|一千\|\|ce ceng\|\|seribu \|- \|2.000\|\|两千\|\|no ceng\|\|dua ribu \|- \|10.000\|\|一万\|\|ce ban\|\|sepuluh ribu \|- \|20.000\|\|两万\|\|no ban\|\|dua ribu \|- \|100.000\|\|十万\|\|ca̍p ban\|\|seratus ribu \|- \|1.000.000\|\|一 \|\|ce tiao\|\|satu juta \|- \|10.000.000\|\|十 \|\|ca̍p tiao\|\|sepuluh juta \|- \|100.000.000\|\|一百 \|\|ce pek tiao\|\|seratus juta \|- \|1.000.000.000\|\| \|\|ce ek\|\|satu miliar \|- \|1.000.000.000.000\|\| \|\| \|\|satu triliun \|} == Lihat pula == Baris 372 ⟶ 451: * [[:en:Min-nan\|Lebih jauh mengenai Bahasa Hokkien/Min Nan]] (dalam Bahasa Inggris) * [[:en:Penang Hokkien\|Penang Hokkien]] (dalam Bahasa Inggris) * [[Bahasa Hokkien Taiwan]] == Pranala luar == {{InterWiki\|code=zh-min-nan}} * http://203.64.42.21/TG/jitian/tgjt.asp {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20050205065443/http://203.64.42.21/TG/jitian/tgjt.asp \|date=2005-02-05 }} * http://www.eastling.org/tdfweb/cmp.aspx?name=203 {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20050218022645/http://www.eastling.org/tdfweb/cmp.aspx?name=203 \|date=2005-02-18 }} * {{en}} [http://www.coastalfog.net/languages/xiarom.html Tentang Romanisasi bahasa Hokkien] {{Webarchive\|url=https://web.archive.org/web/20050323231945/http://coastalfog.net/languages/xiarom.html \|date=2005-03-23 }} === Diskusi terkait === * [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12053 Variasi bahasa Hokkien] * [http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/message/12037 Dialek Min] ~~{{DEFAULTSORT:Hokkien, Bahasa}}~~ {{Bahasa Tionghoa}} {{DEFAULTSORT:Hokkien, Bahasa}} [[Kategori:Bahasa Hokkien\| ]] [[Kategori:Bahasa Tionghoa]] [[Kategori:Bahasa ~~Hokkien~~di Kepulauan Riau]]