ING Group: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
Good. Tag: Penambahan gelar ( ? ) [ * ] VisualEditor Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
| (14 revisi perantara oleh 8 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{short description|Perusahaan perbankan dan jasa keuangan multinasional asal Belanda}}
{{redirect|ING}}
{{Infobox company
| name = ING Groep N.V.
| logo =
| image = 2020 ING Bijlmerdreef 106 (1).jpg
| image_size = 250px
| image_caption = Kantor pusat ING di [[Amsterdam]], Belanda
| type = ''[[Naamloze vennootschap]]''
| traded_as = {{Euronext|INGA|NL0011821202|XAMS}}<br />{{NYSE|ING}}<br />Komponen [[Indeks AEX|AEX]]
| foundation = 1989 melalui penggabungan<ref>[http://www.inglife.co.in/careers/history/ING-history.shtml ING Life Insurance: Careers – History of ING] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20160304121645/http://www.inglife.co.in/careers/history/ING-history.shtml |date=2016-03-04 }}. Inglife.co.in. Retrieved on 5 September 2013.</ref><br /><small>(didirikan pada tahun 1743 dengan nama ''Kooger Doodenbos'')</small>
| location = [[Amsterdam]], Belanda
| area_served = Eropa, Asia, [[Oseania]], Amerika Utara, Amerika Selatan
| key_people = {{unbulleted list|Steven van Rijswijk <small>([[CEO]])</small>|Tanate Phutrakul <small>([[CFO]])</small>|[[Hans Wijers]] <small>([[Chairman]] [[dewan pengawas]])</small>}}
| industry = [[Jasa keuangan]]
| products = {{unbulleted list|[[Perbankan ritel]]|[[Perbankan langsung]]|[[Perbankan privat]]||[[Perbankan grosir]]|[[Perbankan investasi]]|[[Perbankan komersial]]|[[Asuransi]]|[[Manajemen aset]]}}
| revenue = [[Euro|€]]17,637 milyar <small>(2020)</small><ref name="AR2020">{{Cite web |url =https://www.ing.com/web/file?uuid=4ba98f0a-c168-4bab-9d57-8b36cf0329ae&owner=b03bc017-e0db-4b5d-abbf-003b12934429&contentid=52579 |title = 2020 ING Group Annual Report}}</ref>
|
|
|
| equity = €55,659 milyar <small>(2020)</small><ref name="AR2020" />
| num_employees = 55.901 <small>(2020)</small><ref name="AR2020" />
| subsid = AFP Capital, [[Bank Mendes Gans]], Makelaarsland and The Baring Archive <ref>{{Cite web |url=https://www.baringarchive.org.uk/ |title=The Baring Archive}}</ref>
| homepage = {{url|ing.com}}
}}
'''ING Group''' ({{lang-nl|ING Groep}}) adalah sebuah perusahaan [[perbankan]] dan [[jasa keuangan]] [[perusahaan multinasional|multinasional]] yang berkantor pusat di [[Amsterdam]]. Bisnis utama dari ING adalah perbankan ritel, perbankan langsung, perbankan komersial, perbankan investasi, perbankan grosir, perbankan privat, manajemen aset, dan asuransi. Dengan total aset sebesar US$1,1 triliun,<ref name="AR2020"/> ING adalah salah satu dari 30 bank terbesar di dunia. ING juga merupakan salah satu dari [[daftar perusahaan terbesar di Eropa berdasarkan pendapatan|sepuluh perusahaan dengan pendapatan terbesar di Eropa]].
ING adalah anggota dari [[Inter-Alpha Group of Banks]], sebuah konsorsium yang beranggotakan sebelas bank terkemuka di Eropa.<ref>{{cite news|title=500 euro lenen? Bekijk alle mogelijkheden – 500eurolenen.nl|url=https://500eurolenen.nl/|access-date=15 May 2017|work=500 Euro Lenen|archive-date=2021-06-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20210602212846/https://500eurolenen.nl/|dead-url=yes}}</ref> Sejak dibentuk pada tahun 2012, ING Bank dianggap sebagai sebuah [[daftar bank berdampak sistemik|bank berdampak sistemik]].
Hingga tahun 2020, ING memiliki 53,2 juta nasabah di lebih dari 40 negara.<ref>{{Cite web |url = https://www.ing.com/Newsroom/News/Press-releases/ING-posts-4Q2020-net-result-of-727-million-FY2020-net-result-of-2485-million.htm |title = ING posts 4Q2020 net result of €727 million, FY2020 net result of €2,485 million |date = 12 February 2021 }}</ref> ING juga merupakan salah satu komponen dari [[indeks pasar saham]] [[Euro Stoxx 50]].<ref>{{Cite web|url=http://www.boerse-frankfurt.de/en/equities/indices/euro+stoxx+50+EU0009658145/constituents|archive-url=https://web.archive.org/web/20190208093448/http://www.boerse-frankfurt.de/en/equities/indices/euro%20stoxx%2050%20EU0009658145/constituents|url-status=dead|title=Frankfurt Stock Exchange|archive-date=8 February 2019}}</ref> Utang jangka panjang ING hingga bulan Desember 2019 adalah sebesar €150 milyar.<ref>{{Cite web|url=https://www.gurufocus.com/term/LongTermDebt/NYSE:ING/Long-Term-Debt/ING+Groep+NV|title=ING Long-Term Debt | ING Groep NV - GuruFocus.com|website=www.gurufocus.com}}</ref>
ING adalah singkatan dari ''{{lang|nl|Internationale Nederlanden Groep}}''. Singa berwarna jingga di logo ING mengacu pada tempat asalnya, yakni Belanda.<ref>{{cite web|url=http://www.ing.com/About-us/Our-stories/History-of-ING/History-of-ING-lion.htm|title=The history of the ING lion|publisher=ING|archive-url=https://web.archive.org/web/20151122000119/http://www.ing.com/About-us/Our-stories/History-of-ING/History-of-ING-lion.htm|archive-date=22 November 2015|url-status=dead}}</ref>
==Sejarah==
ING Group memulai sejarahnya dari dua perusahaan asuransi besar di Belanda dan layanan perbankan dari pemerintah Belanda. Pada tahun 1989, unit asuransi dari ''[[Nationale-Nederlanden]]'' dan unit perbankan dari "NMB Postbank Groep" bergabung. NMB adalah singkatan dari "Nederlandsche Middenstands Bank".
===Asuransi===
Pada tahun 1845, perusahaan asuransi kebakaran ''Assurantie Maatschappij tegen Brandschade de Nederlanden van 1845'' resmi didirikan. Perusahaan tersebut kemudian tumbuh menjadi perusahaan asuransi terkemuka di Belanda, dengan memiliki sejumlah cabang di luar Belanda (139 cabang di dunia pada tahun 1900). Perusahaan tersebut lalu mengubah namanya menjadi "De Nederlanden van 1845". Sementara itu, pada tahun 1863, perusahaan asuransi jiwa ''Nationale Levensverzekerings Bank'' juga didirikan di Rotterdam. Kedua perusahaan asuransi tersebut lalu melakukan sejumlah akuisisi, dan pada tahun 1963, keduanya bergabung untuk membentuk perusahaan asuransi ''[[Nationale-Nederlanden]]''. ''Nationale-Nederlanden'' kemudian berekspansi besar-besaran pada dekade 1970-an dan 1980-an.<ref>{{cite web|url=http://www.ing.com/Our-Company/About-us/History-of-ING.htm|title=The history of ING|publisher=ING Group|date=29 March 2011|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20120101065813/http://www.ing.com/Our-Company/About-us/History-of-ING.htm|archive-date=1 January 2012}}</ref>
===Perbankan===
[[File:ING Bank Nieuw-Vennep.jpg|thumb|Sebuah ING Bank di [[Nieuw-Vennep]], Belanda]]
Pada tahun 1881, pemerintah Belanda membentuk ''Rijkspostspaarbank'', sebuah [[sistem tabungan pos]] untuk mendorong pekerja agar mulai menabung. Empat dekade kemudian, bank tersebut mulai menawarkan layanan ''Postcheque'' dan ''[[Giro]]dienst'' untuk memungkinkan nasabahnya melakukan pembayaran melalui kantor pos. Sementara itu, pada tahun 1927, pemerintah Belanda menginisiasi reorganisasi bank di Belanda yang menghasilkan pembentukan ''Nederlandsche Middenstands Bank (NMB)'' yang fokus menyediakan [[perbankan ritel]].
Pada tahun 1986, layanan perbankan dari kantor pos di[[privatisasi]] menjadi [[Postbank N.V.]]. Tiga tahun kemudian, Postbank bergabung dengan NMB untuk membentuk ''NMB Postbank Groep''.
===Penggabungan perbankan dan asuransi===
Pada tahun 1989, bisnis perbankan dari NMB Postbank Groep dan bisnis asuransi dari Nationale-Nederlanden digabung untuk membentuk '''ING Group'''.<ref>{{Cite news|date=2009-07-01|title=UPDATE 3-ING to overhaul Dutch insurance business|language=en|work=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/ing-idUSL157374020090701|access-date=2020-09-08}}</ref>
===Akuisisi lebih lanjut===
Sejak didirikan, ING Group telah melakukan sejumlah akuisisi:
[[File:ING Group structure.svg|500px|right]]
{|
| '''Organisasi'''||'''Tahun'''||'''Bisnis utama'''
|-
| Parcom||1994||Manajemen aset
|-
| Wellington||1995||Asuransi
|-
| Barings||1995||Perbankan
|-
| Equitable of Iowa||1997||Asuransi
|-
| Furman Selz||1997||Perbankan
|-
| Bank Mendes Gans||1997||Perbankan
|-
| Guardian||1998||Asuransi
|-
| Clarion||1998||Manajemen aset
|-
| [[Bank Brussels Lambert]]||1998||Perbankan
|-
| Canadian Group Underwriters||1999||Asuransi
|-
| [[Aetna]]||2000||Jasa keuangan dan internasional<ref>{{Cite web|date=2000-12-14|title=Aetna/ING Sale Completed|url=https://www.insurancejournal.com/news/international/2000/12/14/10707.htm|access-date=2021-10-21|website=Insurance Journal|language=en-US}}</ref>
|-
| ReliaStar{{efn|ReliaStar Life Insurance Company didirikan pada tahun 1885 di Minneapolis, Minnesota dengan nama '''Northwestern National Life Insurance Company'''. ReliaStar lalu membeli '''North Atlantic Life Insurance Company''' asal Jericho, New York pada tahun 1967 dan '''Northern Life Insurance Company''' asal Seattle pada tahun 1977. Kedua perusahaan tersebut lalu disatukan di bawah merek ReliaStar pada tahun 1995.<ref>{{Cite web|url=https://www.annuityadvantage.com/insurance-companies/reliastar-life-insurance-company/|title = ReliaStar Life Insurance Company - Profile and Review}}</ref>}}||2000||Asuransi
|-
| Seguros Comercial América||2001||Asuransi
|-
| [[Bank Śląski]]||2001||Perbankan
|-
| DiBa||2002||Perbankan
|-
| Allianc of Canada||2004||Asuransi
|-
| Rodamco Asia||2004||Manajemen aset
|-
| Johnson Insurance of Canada||2021||Asuransi
|-
|}
===Ekspansi internasional===
ING Group mengembangkan bisnis internasionalnya melalui sejumlah akuisisi selama dekade 1989-an, termasuk terhadap [[Banque Bruxelles Lambert]] (BBL) asal Belgia pada tahun 1998, ''Equitable of Iowa'' asal Amerika Serikat, dan ''Furman Selz''. ING juga mengakuisisi ''[[BHF-Bank]]'' asal Frankfurt pada tahun 1999, walaupun kemudian akhirnya dijual. ING juga meningkatkan bisnis asuransinya di [[Amerika Latin]] dan Asia Pasifik dengan mengakuisisi [[ReliaStar]] dan unit jasa keuangan dari [[Aetna]]. ING kemudian juga mengakuisisi ''[[Bank Śląski]]'' asal Polandia dan perusahaan asuransi ''Seguros Comercial América'' asal Meksiko.
Pembelian [[Barings Bank]] pada tahun 1995 juga membuat bisnis [[perbankan investasi]] dari ING berkembang pesat.
Untuk mengembangkan bisnis perbankan ritelnya ke luar Belanda, ING menggunakan model bisnis [[perbankan langsung]] yang telah mereka kembangkan bersama NMB Postbank. Awalnya bisnis tersebut didirikan di Kanada pada tahun 1997, dan kemudian juga didirikan di sejumlah negara lain, seperti Amerika Serikat, Britania Raya, Jerman, Spanyol, Italia, Prancis, dan Australia.
===Suntikan modal dan divestasi===
Pada tahun 2008, akibat [[krisis keuangan 2008]], ING Group, bersama sejumlah bank besar lain di Belanda, mendapat suntikan modal dari pemerintah Belanda. Suntikan tersebut pun meningkatkan [[rasio kecukupan modal]] ING menjadi di atas 8%, tetapi sebagai bagian dari syarat atas suntikan tersebut, Uni Eropa mewajibkan ING untuk mengubah struktur bisnisnya. ING pun menjual sejumlah bisnisnya di seluruh dunia, seperti di Amerika Latin, Asia, Kanada, Australia, dan Selandia Baru, serta unit ING Direct di Amerika Serikat, Kanada, dan Britania Raya.<ref>{{cite news|title=Barclays to acquire ING Direct UK|url=https://www.bbc.co.uk/news/business-19880659|publisher=BBC News|access-date=9 October 2012|date=9 October 2012}}</ref> ING Direct di Amerika Serikat dijual ke [[Capital One]], ING Direct di Kanada dijual ke [[Scotiabank]] (berbisnis dengan nama [[Tangerine Bank|Tangerine]]), dan ING Direct di Britania Raya dijual ke [[Barclays]] pada tahun 2012.<ref>{{cite web|title=ING Direct Has Merged with Capital One-May Affect Your FDIC Insurance|url=http://www.nerdwallet.com/blog/2012/ing-direct-capital-one|publisher=NerdWallet.com|access-date=26 September 2012|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20121117013148/http://www.nerdwallet.com/blog/2012/ing-direct-capital-one/|archive-date=17 November 2012}}</ref><ref name="Barclays to acquire ING Direct UK">{{cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/business-19880659|title=Barclays to acquire ING Direct UK|publisher=BBC News|date=9 October 2012|access-date=9 October 2012}}</ref> Hasil pemisahan dari bisnis asuransi ING di Amerika Utara kemudian diubah namanya menjadi [[Voya Financial]] pada tahun 2014.
==Operasi global==
ING memiliki kantor di:<ref>{{cite web|title=Products & Services | ING|url=http://www.ing.com/Our-Company/Products-Services.htm|publisher=ING.com|access-date=1 March 2014|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20140219032442/http://www.ing.com/Our-Company/Products-Services.htm|archive-date=19 February 2014}}</ref>
{{Div col|colwidth=15em}}
*Argentina
*Australia
*Austria
*Belgia
*Brazil
*Bulgaria
*Tiongkok
*Kolombia
*Denmark
*Estonia
*Finlandia
*Prancis
*Jerman
*Hong Kong
*Hungaria
*India
*Indonesia
*Irlandia
*Italia
*Jepang
*Kazakhstan
*Latvia
*Lithuania
*Luxembourg
*Malaysia
*Meksiko
*Monako
*Mongolia
*Belanda
*Norwegia
*Filipina
*Polandia
*Portugal
*Romania
*Rusia
*Singapura
*Slovakia
*Korea Selatan
*Spanyol
*Swedia
*Taiwan
*Thailand
*Turki
*Ukraina
*Uni Emirat Arab
*Britania Raya
*Amerika Serikat
*Vietnam{{div col end}}
==Kantor pusat global==
Pasca pemisahan ING Group menjadi ING Bank dan ING Insurance, kantor pusat ING Bank dan ING Group terletak di gedung Amsterdamse Poort.
Kantor pusat ING terletak di Cumulus Park, sebuah distrik inovasi yang terletak di tenggara Amsterdam. Gedung setinggi lima lantai tersebut dilengkapi dengan fasad kaca dan dinamai Cedar, untuk menyimbolkan keberlanjutan dan pertumbuhan. Bingkai kerjanya, dengan cabang berlapis dan ruang terbuka di antaranya, merupakan karakteristik dari sebuah [[cedar]].<ref>{{cite web|title=ING Head office|url=https://www.ing.com/About-us/Profile/Head-office-1.htm|publisher=ING.com|url-status=dead|archive-url=https://web.archive.org/web/20140318033751/http://www.ing.com/About-us/Our-stories/ING-Head-office.htm|archive-date=18 March 2014|access-date=1 September 2012}}</ref>
[[ING House]] dulu adalah kantor pusat dari NN Group dan terletak di distrik bisnis [[Zuidas]] di [[Amsterdam]], Belanda mulai tahun 2012 hingga 2014.<ref>[http://nos.nl/artikel/634200-ing-verlaat-de-schoen.html ING verlaat 'de schoen'] (in Dutch), [[Nederlandse Omroep Stichting|NOS]], 2014. Retrieved 22 November 2015.</ref> Gedung tersebut dirancang oleh [[Roberto Meyer]] dan [[Jeroen van Schooten]], dan resmi dibuka pada tanggal 16 September 2002 oleh Pangeran [[Willem-Alexander dari Belanda]]. Gedung tersebut dilengkapi dengan auditorium berkapasitas 250 kursi, foyer, restoran, perpustakaan, dan sejumlah koleksi seni.
==Transaksi besar terbaru==
===Suntikan modal dan pembayaran kembali===
Pada bulan Oktober 2008, sebagai bagian dari upaya untuk meningkatkan rasio [[modal inti]]nya menjadi di atas 8%, ING Group bersedia untuk mendapat suntikan modal dari pemerintah Belanda.<ref>{{Cite news|last=Jolly|first=David|date=2008-10-19|title=ING receives €10 billion from Dutch government|language=en-US|work=The New York Times|url=https://www.nytimes.com/2008/10/19/business/worldbusiness/19iht-ing.4.17084433.html|access-date=2020-09-08|issn=0362-4331}}</ref> ING pun mendapat suntikan modal sebesar €10 milyar (US$13,5 milyar) dari pemerintah Belanda, dengan pemerintah Belanda mendapat sekuritas dan [[hak veto]] atas perubahan dan investasi besar yang dilakukan oleh ING. [[Komisi Eropa]] kemudian menyetujui suntikan modal tersebut, asalkan ING mendivestasi bisnis asuransi dan manajemen investasinya paling lambat pada akhir tahun 2013.<ref>{{Cite news|last1=JOLLY|first1=DAVID|last2=DASH|first2=ERIC|date=2009-10-26|title=ING to Split in Two Amid $11.3 Billion Rights Issue|language=en-US|work=The New York Times|url=https://www.nytimes.com/2009/10/27/business/global/27iht-ing.html|access-date=2020-09-08|issn=0362-4331}}</ref>
Pada bulan Desember 2009, ING mengumpulkan modal tambahan sebesar €7,3 milyar melalui penerbitan saham baru, dan membeli kembali sekuritas yang mewakili separuh dari total suntikan modal dari pemerintah Belanda.<ref>{{Cite news|last=Saltmarsh|first=Matthew|date=2009-12-11|title=Dutch Bank ING to Repay Half of Its Bailout Debt|language=en-US|work=The New York Times|url=https://www.nytimes.com/2009/12/12/business/global/12ing.html|access-date=2020-09-08|issn=0362-4331}}</ref> ING membeli kembali sekuritas senilai €2 milyar pada bulan Mei 2011 (dengan premi sebesar 50%), dan berencana untuk membeli kembali sisa sekuritas yang mewakili suntikan modal dari pemerintah Belanda paling lambat pada bulan Mei 2012. Namun, pada bulan Januari 2012, ING menunda rencananya tersebut menjadi paling lambat pada tahun 2013 dengan menjadikan kondisi zona Eropa sebagai alasan. Sisa suntikan modal sebesar €1,025 milyar akhirnya berhasil dibayar pada tanggal 7 November 2014, enam bulan lebih cepat daripada jadwal yang telah disetujui dengan Komisi Eropa pada tahun 2012.<ref>{{Cite web|date=2 April 2015|title=State aid for ING: the facts and figures|url=https://www.ing.com/Newsroom/News/Features/Feature/State-aid-for-ING-the-facts-and-figures.htm|website=ING.com}}</ref>
===Divestasi Amerika Latin===
Pada bulan Juli 2011, ING menjual bisnis asuransinya di Amerika Latin ke perusahaan asuransi [[Grupo Sura]] asal [[Kolombia]] dengan harga US$3,85 milyar. Penjualan tersebut tidak meliputi 36% saham perusahaan asuransi [[SulAmérica Seguros]] asal Brazil, yang kemudian dijual oleh ING secara terpisah di kemudian hari.<ref>{{Cite news|date=2011-07-25|title=UPDATE 6-ING sells LatAm ops to Colombia's GrupoSura|language=en|work=Reuters|url=https://www.reuters.com/article/ing-idUSLDE76O03R20110725|access-date=2020-09-08}}</ref> Penjualan tersebut sesuai dengan permintaan Uni Eropa untuk memisahkan bisnis asuransi dan perbankan dari ING.<ref>{{cite news|date=25 July 2011|title=ING sells Latin American insurance operations|work=[[The Globe and Mail]]|location=Toronto|url=https://www.theglobeandmail.com/report-on-business/international-news/ing-sells-latin-american-insurance-operations/article2108509/}}</ref> Pada tahun 2013, ING mengurangi kepemilikan sahamnya di SulAmérica Seguros sebesar 7,2%.<ref>{{Cite news|date=2013-02-28|title=ING cuts stake in Brazil's SulAmérica in effort to shed assets|language=en|work=Reuters|url=https://uk.reuters.com/article/sulamerica-ing-stake-idUKL1N0BS6Q120130228|access-date=2020-09-08}}</ref>
===Perdamaian dengan Departemen Keuangan Amerika Serikat 2012===
Pada tanggal 12 Juni 2012, [[Kantor Pengendalian Aset Asing]] dari Departemen Keuangan Amerika Serikat mengumumkan perdamaian senilai US$619 juta<ref>{{cite web|title=U.S. Treasury Department Announces $619 Million Settlement with ING Bank, N.V.|url=http://www.treasury.gov/press-center/press-releases/Pages/tg1612.aspx|publisher=[[U.S. Department of the Treasury]]|access-date=13 June 2012}}</ref> dengan ING Bank untuk berdamai atas potensi liabilitas dari tindakan ING Bank dalam melanggar<ref>{{cite web|title=ING Bank N.V. Agrees to Forfeit $619 Million for Illegal Transactions with Cuban and Iranian Entities|date=12 June 2012|url=https://www.justice.gov/opa/pr/2012/June/12-crm-742.html|publisher=[[U.S. Department of Justice]]|access-date=14 September 2012}}</ref> [[International Emergency Economic Powers Act]] (IEEPA) dan [[Trading with the Enemy Act]] (TWEA), serta melanggar peraturan negara bagian New York dengan secara ilegal memindahkan uang senilai milyaran dolar melalui sistem keuangan Amerika Serikat atas nama entitas asal Kuba dan Iran yang dikenai sanksi.<ref name=":0">{{Cite news|last=Lowrey|first=Annie|date=2012-06-12|title=ING Bank to Pay $619 Million to Settle Inquiry Into Sanctions Violations|language=en-US|work=The New York Times|url=https://www.nytimes.com/2012/06/13/business/ing-bank-to-pay-619-million-over-sanctions-violations.html|access-date=2020-09-08|issn=0362-4331}}</ref>
==Catatan==
{{notelist}}
==Referensi==
{{Reflist}}
== Pranala luar ==
* {{Finance links
| symbol = ING
| sec_cik = ING
| google = NYSE:ING
| yahoo = ING
| bloomberg = ING:US
| reuters = ING
| nasdaq = ING
}}
* {{Commons category-inline}}
* {{official}}
{{Perusahaan Euro Stoxx 50}}
{{Perusahaan AEX}}
{{Bank investasi besar}}
{{Perusahaan asuransi besar}}
{{Authority control}}
{{DEFAULTSORT:Ing Group}}
[[Kategori:Perusahaan asuransi]]
[[Kategori:Perusahaan Belanda]]
[[Kategori:Bank di Belanda]]
[[Kategori:Perusahaan yang didirikan tahun 1991]]
[[Kategori:Ekonomi Amsterdam]]
| |||