Invictus: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif

Konten dihapus Konten ditambahkan

VisualTeks wiki

Revisi per 4 Juli 2014 23.33 sunting GagahTridarmaP (bicara \| kontrib) 16 suntingan ←Membuat halaman berisi '"'''Invictus'''" adalah syair pendek yang ditulis oleh penyair Inggris William Ernest Henley (1849–1903). Ditulis pada tahun 1875 dan diterbitkan pada tahun 1888 dal...' Tag: tanpa kategori [ * ]		Revisi terkini sejak 6 Februari 2020 03.09 sunting balikkan Ihfandi Cahyo (bicara \| kontrib) 458 suntingan →Terjemahan harfiah Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler
(16 revisi perantara oleh 5 pengguna tidak ditampilkan)
Baris 1: "'''Invictus'''" adalah ~~syair~~[[puisi]] pendek yang ditulis oleh penyair Inggris [[William Ernest Henley]] (1849–1903). Ditulis pada tahun 1875 dan diterbitkan pada tahun 1888 dalam buku kumpulan ~~syairnya yang~~puisinya jilid pertama, ''Book of Verses'', ~~dimana~~di mana ia merupakan ~~syair~~puisi keempat di bab ''Life and Death (Echoes)''.<ref ~~Syair~~name="1sted">{{cite book \|title=A book of verses \|first=William Ernest \|last=Henley \|publisher=D. Nutt \|location=London \|year=1888 \|oclc=13897970 }}</ref> Puisi tersebut sebenarnya tanpa judul.<ref name="1sted"/> Judul "Invictus" ditambahkan oleh editor [[Arthur Quiller-Couch]] ketika ~~syair~~puisi tersebut dimasukan ke dalam ''The Oxford Book of English Verse''.<ref>{{cite book \|title=The Oxford Book of English Verse, 1250–1900 \|first=Arthur Thomas (ed.) \|last=Quiller-Couch \|publisher=Clarendon Press \|location=Oxford \|edition=1st (6th impression) \|year=1902 \|url=http://books.google.com/books?id=94f-EePsaT0C \|oclc=3737413 \|page=1019 }}</ref><ref>{{cite news \|title=World of books \|first=A.N. \|last=Wilson \|date=2001-06-11 \|work=[[Daily Telegraph]] \|accessdate=2009-12-14 \|url=http://www.telegraph.co.uk/comment/4262920/World-of-books.html }}</ref> == Teks == === Teks asli === <!-- Taken from first edition. Please do not change capitalization, add punctuation, etc. --> {{quote\|<poem>Out of the night that covers me, ~~Black as the pit from pole to pole,~~ Black as the pit<!-- not capitalized in original ed: please do not add spurious capitalization --> from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul. Baris 22 ⟶ 50: How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate, I am the captain of my soul.</poem>}} <ref>Poetry Foundation: I am the master of my fate, I am the captain of my soul. URL http://www.poetryfoundation.org/poem/182194</ref> === Terjemahan harfiah === {{quote\|<poem>Dari malam yang menyelimutiku, Segelap terowongan dari kutub ke kutub, Aku berterima kasih kepada ~~dewa~~Tuhan manapun, Atas jiwaku yang tak terkalahkan. Pada kondisi jatuh dalam cengkeraman, Aku belum meringis maupun menangis kencang., Ketika berada di bawah hantaman-hantaman gada, Kepalaku berdarah, ~~tapi~~tetapi tidak tertunduk. Dibalik tempat kemurkaan dan kesedihan ini, Samar-samar yang tampak hanyalah bayangan kengerian, Dan masih juga bertahun-tahun bahaya, Menjumpa, dan akan menjumpa, ku tak takut. Tak penting sebagaimana ketat gerbangnya, Sebagaimana ~~gulungan suratnya~~ dibebani oleh hukuman gulungan suratnya, Aku adalah tuan dari takdirku, Aku adalah kapten dari jiwaku. </poem>}} == Referensi == {{Reflist}} [[Kategori:Puisi]]