Wikipedia:Warung Kopi (Teknis)/Arsip/2004: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Bot: Penggantian teks otomatis (-agar supaya +agar) |
k Bot: Perubahan kosmetika |
||
Baris 22:
----
Ngomong-ngomong ini Bahasa Indonesia-nya bagian Indonesia Wikipedia ini baku banget ya? :)
[[Pengguna:Enda 001|Enda 001]]
Memang gaya bahasanya di sini agak baku karena kita menghindari bahasa gaul :-) Selain itu banyak artikel di sini merupakan terjemahan dari artikel-artikel dalam bahasa lain, terutama Bahasa Inggris, sehingga hasilnya kadangkala memang terlihat baku. Hal ini sulit dihindari.
Tetapi jika anda ingin menulis dengan gaya bahasa yang lebih santai, silahkan lho! :-)
Selain itu memang harus diakui bahwa interface Wikipedia Indonesia disalin dari interface Wikipedia bahasa Melayu, sehingga gaya bahasanya kadangkala agak aneh. Kami belum ada waktu cukup untuk menterjemahkan semuanya. Mungkin anda bisa membantu?
Salam
Baris 44:
-- [[Pengguna:Ikhlasul Amal|Ikhlasul Amal]] 06:50, 3 May 2004 (UTC)
Selamat datang. Jika anda tertarik untuk menterjemahkan interface Wikipedia Indonesia, kami sangat berterima kasih. Saya sudah berusaha menterjemahkan beberapa, tetapi belum semuanya sebab interface ini berdasarkan Wikipedia Melayu.
[[Pengguna:Meursault2004|Meursault2004]] 07:24, 3 May 2004 (UTC)
Baris 83:
[[Pengguna:Kolomonggo|Kolomonggo]]
:Terima kasih atas masukannya. Memang kalau dibaca kurang lazim istilah-istilah dalam bahasa Melayu. Tanpa mengurangi rasa hormat kami terhadap para penutur bahasa Melayu dan juga mereka dari alam Melayu yang telah membantu mendirikan Wikipedia Indonesia, memang rasanya sebaiknya interface bisa segera diterjemahkan.
:Kata pranala ini merupakan sebuah [[neologisme]] atau kata baru. Menurut saya pribadi kata ini lebih bagus daripada sambungan, kautan, kaitan, links atau pautan. Kata pranala diambil dari bahasa Kawi dan salah satu artinya dalam bahasa ini ialah "anak sungai", "terusan dari kolam", "kanal" dsb. Bahkan beberapa penulis Indonesia sejak tahun 1999 sudah menggunakan istilah ini seperti Uli Kozok dan Robert Sibarani, ''Warisan Leluhur. Sastra Lama dan Aksara Batak'', 1999, halaman 27. Tetapi tentu saja ini terserah para penulis sendiri. Terima kasih dan selamat berwikipedia! [[Pengguna:Meursault2004|Meursault2004]] 12:26, 14 Jul 2004 (UTC)
| |||