Ludwig van Beethoven: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Jorunn (bicara | kontrib)
Removing cross-wik spam link. See: [[meta:Talk:Spam_blacklist#anna-marly.na←Membatalkan revisi 862853 oleh 85.140.189.142 (Bicara)
Tidak ada ringkasan suntingan
 
(212 revisi antara oleh lebih dari 100 100 pengguna tak ditampilkan)
Baris 1:
{{refimprove}}
[[Gambar:Beethoven 3.jpg|thumb|200px|Ludwig van Beethoven, sekitar tahun [[1804]]]]
{{Infobox person
'''Ludwig van Beethoven''' ([[baptis|dibaptis]] [[17 Desember]] [[1770]] di [[Bonn]], wafat [[26 Maret]] [[1827]] di [[Wina]]) adalah seorang [[komponis]] [[musik klasik]] dari [[Jerman]]. Karyanya yang terkenal adalah [[simfoni]] kelima dan [[Simfoni No. 9 (Beethoven)|kesembilan]], dan juga lagu piano [[Für Elise]]. Ia dipandang sebagai salah satu komponis yang terbesar dan merupakan tokoh penting dalam masa peralihan antara [[Zaman Klasik (Musik)|Zaman Klasik]] dan [[Zaman Romantik (Musik)|Zaman Romantik]]. Semasa muda, ia adalah pianis yang berbakat, populer di antara orang-orang penting dan kaya di [[Wina]], [[Austria]], tempatnya tinggal. Namun, pada tahun [[1801]], ia mulai menjadi tuli.
| name = Ludwig van Beethoven
| image = Beethoven.jpg
| caption =
| alt =
| birth_name =
| birth_date = 17 Desember 1770
| baptised = 17 Desember 1770
| birth_place = [[Bonn]], [[Elektorat Cologne]]
| death_date = {{death date and age|1827|3|26|1770|12|17|df=y}}
| death_place = [[Wina]], [[Kekaisaran Austria]]
| burial_place = [[Wiener Zentralfriedhof]]
| nationality = {{flag|Kekaisaran Romawi Suci}}<br /> {{flag|Kekaisaran Austria}}
| occupation = {{hlist|[[komponis]]|[[pianis]]|[[dirigen|kapelmeister]]}}
| style = [[musik klasik]]
| known_for =
| alma_mater =
| awards =
| spouse =
| children =
| partner =
| father = Johann van Beethoven
| mother = Maria Magdalena van Beethoven (née Keverich)
| signature = Beethoven Signature.svg
| module = {{Infobox classical composer|embed=yes
| name = Karier komponis
| era = [[Zaman Klasik (musik)|Klasik]] dan [[Musik romantik|Romantik]]
| list_of_works = ''[[Piano Sonata No. 14 (Beethoven)|Sonata Cahaya Bulan]]'', ''[[Simfoni No. 9 (Beethoven)|Simfoni No. 9]]'',
''[[Missa Solemnis (Beethoven)|Missa Solemnis]]'', dll
}}
}}
'''Ludwig van Beethoven''' ({{IPAc-en|audio=En-LudwigVanBeethoven.ogg|ˈ|l|ʊ|d|v|ɪ|ɡ|_|v|æ|n|_|ˈ|b|eɪ|ˌ|t|oʊ|v|ən}}; {{IPA-de|ˈluːtvɪç fan ˈbeːtˌhoˑfn̩|lang|De-Ludwig_van_Beethoven.ogg}}; baptis 17 Desember 1770<ref>Beethoven [[baptis|dibaptis]] pada 17 Desember. Tanggal kelahirannya diketahui pada 16 Desember, dan beberapa ahli percaya bahwa Beethoven lahir pada tanggal tersebut. Bagaimanapun juga, tidak ada dokumentasi resmi mengenai tanggal kelahirannya.</ref> di [[Bonn]], wafat 26 Maret 1827 di [[Wina]]) adalah seorang [[komponis]] [[Musik klasik|klasik]] dari [[Jerman]]. Karyanya yang terkenal adalah [[Simfoni No. 5 (Beethoven)|simfoni kelima]] dan [[Simfoni No. 9 (Beethoven)|kesembilan]], dan juga lagu piano [[Für Elise]]. Ia dipandang sebagai salah satu komponis yang terbesar dan merupakan tokoh penting dalam masa peralihan antara [[Zaman Klasik (musik)|zaman Klasik]] dan [[Musik romantik|zaman Romantik]]. Semasa muda, ia adalah pianis yang berbakat, populer di antara orang-orang penting dan kaya di [[Wina]], [[Austria]], tempatnya tinggal. Namun, pada tahun 1801, ia mulai kehilangan pendengarannya.
 
Ketuliannya semakin parah dan pada [[1817]] ia menjadi tuli sepenuhnya. Meskipun ia tak lagi bisa bermain dalam konser, ia terus mencipta musik, dan pada masa ini mencipta sebagian karya-karyanya yang terbesar. Ia menjalani sisa hidupnya di [[Wina]] dan tak pernah menikah.
 
== Keluarga dan masa muda ==
=== Keluarga ===
Kakek Beethoven, Ludwig Louis van Beethoven (1712-1773) bertugas sebagai penyanyi di kapel istana Bonn. Ayahnya, Johann van Beethoven (1740-1792) bekerja sebagai penyanyi [[tenor]] untuk pangeran Bonn (dari tahun 1752). Ibunya bernama Maria Magdalena Keverich (1767-?1787). Johann van Beethoven memaksa anaknya latihan piano berjam-jam karena menginginkan anaknya menjadi ‘anak'anak ajaib’ajaib' seperti [[Mozart]]. Beethoven mengadakan konser pertamanya pada tanggal [[26 Maret]] [[1778]] tapitetapi kepandaiannya tak setara dengan Mozart pada usia yang sama.
[[Berkas:Beethoven house of birth Bonn 2008.jpg|200px|jmpl|lurus|Rumah kelahiran Beethoven di [[Bonn]]]]
 
=== Masa muda ===
Guru komposisi pertama Beethoven adalah [[Christian Gottlob Neefe]] (1748-1798). Neefe yang melihat bakat musik Beethoven mengajari Beethoven memainkan komposisi-komposisi milik [[Johann Sebastian Bach|Bach]] dan cara berimprovisasi, dia juga membantu Beethoven menerbitkan karya pertamanya (1783). Dalam sebuah majalah musik, Neefe menulis bahwa Beethoven bisa menjadi ‘Mozart’ yang kedua seandainya ia meneruskan karirnyakariernya.
[[Berkas:Thirteen-year-old Beethoven.jpg|jmpl|200px|kiri|Beethoven pada usia 13 tahun]]
 
Pangeran Bonn, Franz Xaver Stelker menunjuk Beethoven sebagai wakil Neefe dalam bermain [[Organ (alat musik)|organ]] dan [[harpsikord]]. Pada 1783, Beethoven menerbitkan tiga [[sonata]] yang didekasikan kepada Pangeran Franz, tapitetapi karena ia belum mendapatkan gaji dari pekerjaannya, Beethoven meminta untuk menjadi wakil Neefe secara resmi. Permohonan ini dikabulkan pada tahun 1784. Pada 1785, Beethoven menggubah tiga trio piano untuk pangeran namun karya ini tak diterbitkan sampai Beethoven meninggal. Pada saat yang sama, Beethoven belajar musik pada Franz Ries.
 
Pada 1787, Beethoven pergi ke Wina atas perintah Pangeran. Di sana ia bertemu dengan [[Mozart]] dan memainkan [[piano]] di depannya. Mozart sangat kagum dengan Beethoven dan dia mengatakan bahwa Beethoven bisa menjadi musikus besar pada masa depan nanti. Kunjungan Beethoven hanya sementara karena uangnya habis, dia juga dipanggil pulang ke Bonn karena ibunya sakit parah akibat [[TBC]], yang kemudian merenggut nyawanya pada [[17 Juli]] [[1787]]. Beethoven terbeban mengurusi kedua adiknya yang masih kecil. Karena ayahnya pemabuk dan menghambur-hamburkan uang untuk alkohol, Beethoven meminta agar gaji ayahnya diberikan kepadanya. Beethoven mendapat penghasilan tetap dengan memberi les piano kepada keluarga bangsawan.
 
== Berguru kepada Haydn ==
Pada 1792, [[Joseph Haydn]] sedang menetap di Wina untuk sementara dalam perjalanannya menuju [[London]]. Pangeran Waldstein, salah satu teman dekat Beethoven berhasil membujuk Pangeran Franz untuk membiayai perjalanan Beethoven menuju Wina untuk belajar [[komposisi]] pada Haydn.
 
Pelajaran komposisi Beethoven pada Haydn tak berjalan dengan baik. Haydn memang guru yang ramah dan baik namun dia tak memberi banyak perhatian dan tidak mengoreksi tugasnya dengan teliti. Haydn menghargai Beethoven walau dia kurang mengerti ide-ide musiknya. Beethoven tanpa sepengetahuan Haydn belajar komposisi di bawah bimbingan Johann Schenk. Pangeran Franz memanggil Beethoven pulang ke Bonn tetapi Beethoven memilih untuk tinggal di Wina dan berkarirberkarier di sana sampai ia meninggal.
 
Pada saat Haydn pergi ke [[London]] pada awal 1794, Beethoven belajar komposisi pada Johann Georg Alberchtsberger dan [[Antonio Salieri]]. Beethoven memulai karirnyakariernya di Wina sebagai pianis. Pada Maret 1795, Beethoven membawakan ''Piano Concerto in Bb Major'', Op. 19, dia juga mengadakan kunjungan ke [[Praha]], [[Dresden]], [[Leipzig]], dan [[Berlin]] pada 1796.
 
== Di Wina ==
=== Awal karirkarier ===
Pada awal karirnyakariernya di Wina, Beethoven masih mendapat gaji dari Pangeran Franz, selain itu ia juga dibantu oleh beberapa bangsawan yang mendukungnya, antara lain Pangeran Carl von Lichnowsky. Beethoven mendedikasikan kepadanya salah satu sonata pianonya yang paling terkenal, ''Sonata in C Minor ‘Pathetique’'', Op. 13. Masa awal Wina merupakan masa yang cukup produktif bagi Beethoven. Komposisi-komposisi yang ia gubah antara lain simfoni no. 1 dan 2, lima sonata piano termasuk ''‘Moonlight’ sonata'' dan ''‘Pastorale’ sonata'', sonata [[biola ]] keempat dan kelima (Op. 23 dan Op. 24), variasi [[cello]] pada ''Bei Mannern, welche Liebe fuhle'' milik Mozart, Quintet Op. 18, ''Septet in Eb Major'', Op. 20, dan Quintet, Op. 29. Beethoven tidak hanya populer sebagai pianis virtuoso namun juga sebagai komponis. Murid-muridnya kebanyakan berasal dari keluarga aristokrat.
 
=== Mulai periode ketuliankehilangan pendengaran ===
Pada pertengahan 1801, Beethoven menyadari bahwa daya pendengarannya mulai berkurang akibat [[otoslerosisotosklerosis]]. Sebuah surat yang ditemukan di sebuah rumah Beethoven di [[Heiligenstadt]] dekat Wina yang dikenal sebagai ‘Warisan Heiligenstadt’ berisikan betapa sedihnya Beethoven karena penyakit yang dialaminya. Kesedihannya memang wajar karena pada saat itu Beethoven sedang dalam puncak karirnyakariernya. Karena penyakit ini, Beethoven menjadi depresi dan dia menjadi semakin minder dalam pergaulan sosial. Salah satu alasan lain depresinya Beethoven adalah karena ia tak berhasil mendapatkan ‘teman hidup’. Banyak wanita bangsawan yang sering dicintainya namun umumnya cintanya bertepuk sebelah tangan.<ref>{{Cite book|last=Hart|first=Michael H.|date=2016-01-14|url=https://books.google.co.id/books?id=w6lxCwAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=id#v=onepage&q&f=false|title=100 Tokoh Paling Berpengaruh: Dalam Sejarah|publisher=Banana Books|pages=253-254|language=id|url-status=live}}</ref>
 
=== Lepas dari masa kemuraman ===
Pada tahun 1802, Beethoven keluar dari kemuramannya. Dia melanjutkan membuat komposisi. Pada tahun 1803 dia mementaskan ''Piano Concerto in Eb Major'', Op. 37 dan tampil sebagai solois. Pada tahun yang sama Beethoven juga memainkan ''Violin Sonata'' Op. 47 miliknya dengan violinis virtuoso George Polgreen Bridgetower (1799-1860) dan mempersembahkan karya tersebut kepada Rudolph Kreutzer.
 
=== Symphony No. 3 '''Eroica''' ===
Pada tahun 1805 menggubah ''Symphony[[Simfoni No. 3 in(Beethoven)|Simfoni no. 3]] di E{{musik|flat}} EbMajor ‘Eroica’'', Op. 55. Menurut temannya, Ferdinand Ries, Beethoven merobek judul asli simfoni yang didekasikan untuk [[Napoleon Bonaparte]] itu. Beethoven sangat marah setelah tahu bahwa Napoleon mengumumkan dirinya menjadi kaisar [[PerancisPrancis]]. Beethoven mengubah judul simfoni asli ini, ‘Bonaparte’ dan menulis ‘S''infonia Eroica…composta per festiggiare il sovvenire de un grand’ uomo''’ yang berarti ‘''Simfoni eroika, ditulis untuk mengenang seseorang yang agung''’.
 
Tulisan ‘Sinfonia Grande intitolata Bonaparte del Sigre’ yang terdapat pada kopi manuskrip simfoni yang pertama dan kedua dihapus Beethoven secara paksa dan meninggalkan bekas lubang. Namun, kemarahan Beethoven hanya sebentar karena beberapa bulan setelah penobatan Napoleon, Beethoven mengirim surat pada Breitkopf & Härtel ‘titel simfoni itu sebenarnya Bonaparte’ dan pada tahun 1810 dia menulis bahwa ‘misa ini mungkin bisa juga didekasikan untuk Napoleon’. Simfoni tersebut dipentaskan di kediaman Pangeran Lobkowitz pada akhir tahun 1804.
 
=== Gaya komposisi baru ===
Dengan simfoni Eroica, Beethoven memperlihatkan sikap yang mau berjuang dari masa depresinya dan tak mau kalah oleh penyakit. Menurut Carl Czerny, muridnya, Beethoven mencoba gaya komposisi baru sewaktu mengerjakan tiga sonata piano, Op. 31. Hasilnya terlihat pada tiga sonata miliknya, ''Piano Sonata in C Major ‘Waldstein’'', Op. 53, ''Piano Sonata in F Major'', Op. 54, dan ''Piano Sonata in F Minor ‘Appasionata’'', Op. 57. Tapi, Beethoven pernah mengomel pada Czerny bahwa dia agak kesal karena publik hanya menyukai ‘Moonlight’ sonata miliknya padahal dia bisa menciptakan lagu-lagu yang lebih bagus dari lagu itu.
 
Simfoni kelima Beethoven dianggap sebagai simfoni yang memulai gaya baru. Pada simfoni ini, terdapat tempo nada yang seperti mars. Hal ini tak pernah terjadi pada masa-masa sebelum Beethoven.
 
=== Pentas opera ''Fidelio'' ===
Pada tahun [[1805]], sebuah teater mementaskan opera milik Beethoven, ''Fidelio'', yang memiliki judul asli ''Leonore''. Namun, pementasan ini tak berhasil karena pada beberapa hari sebelumnya, Wina ditaklukkan oleh Napoleon. ''Fidelio'' direvisi oleh Beethoven dua kali, tahun 1806 dan 1814. Beethoven juga menciptakan empat overture untuk ''Fidelio'' yang diberi judul ''Overture Leonore'' no. 1, 2, dan 3. Overture ke-4 diberi nama ''Overture Fidelio''.
 
Sesungguhnya Beethoven belum memiliki pendapatan tetap. Dia baru menerima honor setelah menyelesaikan pesanan musik atau ada karyanya yang diterbitkan. Pada [[22 Desember]] [[1808]], Beethoven mengadakan konser untuk mencari dana di teater Wina. Konser ini menampilkan banyak karya Beethoven yang terbaru, antara lain ''Symphony No. 5 in C Minor'', Op. 67 dan ''Symphony No. 6 in F Major'', Op. 68, konserto piano no. 4, dan ''Fantasien'', Op. 80. Konser ini belum diketahui kesuksannyakesuksesannya dari segi keuangan.
 
=== Ingin pindah dari Wina ===
Pada tahun [[1808]], Beethoven sesungguhnya ingin pindah dan bekerja pada Jerome Napoleon di Cassel dengan gaji 2400 gulden/tahun. Namun, teman-temannya dari kalangan bangsawannya, antara lain Pangeran Rudolph , Pangeran Lobkowitz, dan Kinsky meminta Beethoven untuk tetap tinggal dengan jaminan mereka akan membayar gaji Beethoven sebesar 4000 Gulden per tahun. Beethoven juga membuat komposisi ''Piano Concerto No. 5 in B Flat Major ‘Emperor’'', Op. 73, yang didekasikan untuk Pangeran Rudolph dan ''String Quartet in E Flat Major'', Op. 74. Pada tahun yang sama, Napoleon menduduki kembali kota Wina sehingga banyak bangsawan yang melarikan diri dari sana. Beethoven menciptakan ''Piano Sonata in Eb ‘Les adieux’'', Op. 81a.
 
=== Krisis keuangan ===
Pada tahun 1811, Beethoven semakin depresi pada masa sulit ini. Terutama karena ia tak berhasil mendapat jodoh. Salah satu wanita yang ia pinang adalah Countess Therese Malfatti namun ia ditolak. Beethoven juga mengalami krisis keuangan karena terjadi penurunan mata uang kertas di Wina. Harga uang menjadi seperlima dari mata uang terbaru. Beethoven juga mengalami perselisihan dengan adiknya, Johann. Namun, Beethoven mulai mengerjakan ''Symphony No. 7 in A Major'', Op. 92 dan selesai pada awal 1812.
 
Pada musim semi tahun 1812, Beethoven berkunjung ke spa di [[Teplitz]] dan bertemu dengan [[Johann Wolfgang von Goethe]], salah satu orang yang paling ia kagumi semenjak masa kecilnya. Pada tanggal [[8 Desember]] [[1813]], Beethoven membuat simfoni ‘perang’ berjudul ''Wellington’s Victory''. Beberapa komponis terkenal seperti Hummel, Mayseder, Moscheles, dan Salieri ikut ambil bagian pada pementasan simfoni ini.
 
=== Konser besar ===
Pada tanggal [[29 November]] [[1814]], Beethoven mementaskan ''Fidelio'' yang sukses besar. Sebagian besar anggota kongres Wina ikut menonton opera ini. Di luar kesuksesan tersebut, pendengaran Beethoven semakin lama bertambah parah. Keadaan ini bertambah parah karena Beethoven menuntut hak orang tua asuh atas keponakannya, Karl. Beethoven menganggap ibu Karl tak sanggup mengasuh keponakannya. Beethoven memenangkan kasus ini namun ia pun bukan orang tua yang baik untuk Karl. Anak itu akhirnya menjadi tertekan dan mulai bergaul dengan geng anak-anak nakal. Puncaknya adalah pada tahun 18261816, saat Karl mencoba bunuh diri. Hal ini membuat Beethoven cukup mengalami depresi. Setelah sembuh, Karl kembali ke ibunya dan masuk ke sekolah militer.
 
Pada tahun 1817, Beethoven keluar dari depresi dan kemurungannya. Hal ini terlihat dengan saat dia membuat ''Piano Sonata in A Major'', Op. 101. Pada tahun 1817, Beethoven menggubah beberapa komposisi untuk seorang penulis Inggris, Richard Ford. Namun, karya-karya ini tak pernah diketahui sampai ditemukan di Inggris pada tahun 1999. Selain itu, Beethoven juga mulai merencanakan untuk menggubah piano sonata-nya yang paling revolusioner, ''Piano Sonata in Bb ‘Hammerklavier’'Hammerklavier''', Op. 106.
 
=== Missa Solemnis ===
Pada tahun 1822, Beethoven menggubah Missa Solemnis untuk penobatan Pangeran Rudolph sebagai [[uskup]] di Olomouc pada tahun 1819. Beethoven juga memulai rancangan [[Simfoni No. 9 (Beethoven)|simfoni ke-9kesembilan]]-nya.
 
Pada [[7 Mei]] [[1824]], Beethoven mementaskan Missa Solemnis beserta Simfoni ke-9 di Wina. Konser ini sukses besar. Tapi ada berita yang mengatakan bahwa Beethoven tidak sadar kalau konsernya telah selesai dan terus membaca partitur. Caroline Unger, salah satu solois alto dalam simfoni tersebut harus menarik baju Beethoven agar dia mau berbalik dan melihat ke arah penonton yang bertepuk tangan dengan meriah.
 
Pada tahun 1826, Beethoven menderita demam tinggi yang ternyata disebabkan oleh sakit ginjal. Penyakitnya tak tertolong dan dia meninggal pada [[26 Maret]] [[1827]].
 
== Lihat pula ==
*[[Simfoni No. 9 (Beethoven)|Simfoni No. 9 dalam D minor]]
 
* [[Simfoni No. 9 (Beethoven)|Simfoni No. 9 dalam D minor]]
==Pranala luar==
 
== Catatan kaki ==
{{reflist}}
 
== Pranala luar ==
{{wikiquote}}
{{commonsWikisource|Category:Ludwig van Beethoven|Beethoven}}
{{Commonscat|Ludwig van Beethoven}}
*{{en}} [http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php//portal_en Beethoven-Haus Bonn]
* {{en}} [http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php//portal_en Beethoven-Haus Bonn] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170412091048/http://www.beethoven-haus-bonn.de/sixcms/detail.php//portal_en |date=2017-04-12 }}
*{{en}} [http://www.gutenberg.org/browse/authors/b#a75 Karya-karya Ludwig van Beethoven]
* {{en}} [http://www.gutenberg.org/browse/authors/b#a75 Karya-karya Ludwig van Beethoven]
* [http://www.valeriodistefano.com/perspectives1.htm Piano Sonatas n. 22, 27] MP3 Creative Commons Recording
* [http://www.valeriodistefano.com/perspectives1.htm Piano Sonatas n. 22, 27] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070208114930/http://www.valeriodistefano.com/perspectives1.htm |date=2007-02-08 }} MP3 Creative Commons Recording
 
{{Link FA|eoRomantisisme}}
 
{{lifetime|1770|1827|Beethoven, Ludwig van}}
{{Link FA|fi}}
 
{{Authority control}}
{{DEFAULTSORT:Beethoven, Ludwig van}}
[[Kategori:Kelahiran 1770]]
[[Kategori:Kematian 1827]]
[[Kategori:Komponis Jerman]]
[[Kategori:100 Tokoh menurut Michael H. Hart|045]]
 
[[anKategori:Ludwig van Beethoven| ]]
[[Kategori:Komponis zaman Klasik]]
[[ar:لودفيج فان بيتهوفن]]
[[Kategori:Komponis romantik]]
[[ast:Ludwig van Beethoven]]
[[Kategori:Komponis Jerman]]
[[az:Lüdviq van Bethoven]]
[[Kategori:Komponis Austria]]
[[bar:Ludwig van Beethoven]]
[[Kategori:Pianis Jerman]]
[[bat-smg:Liudvikas van Bethovenas]]
[[Kategori:Tokoh Katolik Jerman]]
[[be-x-old:Людвіг ван Бетховен]]
[[Kategori:Dirigen]]
[[bg:Лудвиг ван Бетховен]]
[[bn:লুড‌উইগ ভ্যান বেইটোভেন]]
[[br:Ludwig van Beethoven]]
[[bs:Ludwig van Beethoven]]
[[ca:Ludwig van Beethoven]]
[[ceb:Ludwig van Beethoven]]
[[cs:Ludwig van Beethoven]]
[[cy:Ludwig van Beethoven]]
[[da:Ludwig van Beethoven]]
[[de:Ludwig van Beethoven]]
[[el:Λούντβιχ βαν Μπετόβεν]]
[[en:Ludwig van Beethoven]]
[[eo:Ludwig van Beethoven]]
[[es:Ludwig van Beethoven]]
[[et:Ludwig van Beethoven]]
[[eu:Ludwig van Beethoven]]
[[fa:لودویگ وان بتهوون]]
[[fi:Ludwig van Beethoven]]
[[fr:Ludwig van Beethoven]]
[[fur:Ludwig van Beethoven]]
[[fy:Ludwig van Beethoven]]
[[gd:Ludwig van Beethoven]]
[[gl:Ludwig van Beethoven]]
[[he:לודוויג ואן בטהובן]]
[[hr:Ludwig van Beethoven]]
[[hu:Ludwig van Beethoven]]
[[hy:Լուդվիգ վան Բեթհովեն]]
[[ia:Ludwig van Beethoven]]
[[ilo:Ludwig van Beethoven]]
[[io:Ludwig van Beethoven]]
[[is:Ludwig van Beethoven]]
[[it:Ludwig van Beethoven]]
[[ja:ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン]]
[[jbo:ludvix.fan.bEItoven]]
[[jv:Ludwig van Beethoven]]
[[ka:ლუდვიგ ვან ბეთჰოვენი]]
[[kn:ಲುಡ್ವಿಗ್ ವಾನ್ ಬೆಟ್ಹೋವನ್]]
[[ko:루트비히 판 베토벤]]
[[la:Ludovicus van Beethoven]]
[[li:Ludwig van Beethoven]]
[[lt:Ludwig van Beethoven]]
[[lv:Ludvigs van Bēthovens]]
[[mk:Лудвиг ван Бетовен]]
[[ms:Ludwig van Beethoven]]
[[mt:Ludwig van Beethoven]]
[[nah:Ludwig van Beethoven]]
[[nds:Ludwig van Beethoven]]
[[nl:Ludwig van Beethoven]]
[[nn:Ludwig van Beethoven]]
[[no:Ludwig van Beethoven]]
[[oc:Ludwig van Beethoven]]
[[pl:Ludwig van Beethoven]]
[[pt:Ludwig van Beethoven]]
[[qu:Ludwig van Beethoven]]
[[ro:Ludwig van Beethoven]]
[[ru:Бетховен, Людвиг ван]]
[[scn:Ludwig van Beethoven]]
[[sco:Ludwig van Beethoven]]
[[sh:Ludvig Van Betoven]]
[[simple:Ludwig van Beethoven]]
[[sk:Ludwig van Beethoven]]
[[sl:Ludwig van Beethoven]]
[[sq:Ludwig van Beethoven]]
[[sr:Лудвиг ван Бетовен]]
[[su:Ludwig van Beethoven]]
[[sv:Ludwig van Beethoven]]
[[ta:லுடுவிக் ஃவான் பேத்தோவன்]]
[[th:ลุดวิก ฟาน เบโทเฟน]]
[[tl:Ludwig van Beethoven]]
[[tr:Ludwig van Beethoven]]
[[uk:Бетховен Людвіг]]
[[ur:لڈوگ بیتھوون]]
[[vi:Ludwig van Beethoven]]
[[war:Ludwig van Beethoven]]
[[yi:לודוויג וואן בעטהאווען]]
[[zh:路德维希·凡·贝多芬]]
[[zh-classical:貝多芬]]
[[zh-min-nan:Ludwig van Beethoven]]
[[zh-yue:貝多芬]]