Edward Seidensticker: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k perbaiki |
Rescuing 1 sources and tagging 1 as dead.) #IABot (v2.0.8 |
||
| (24 revisi perantara oleh 15 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
[[Berkas:Ed-Seidensticker-Ueno-Fall-2006.jpg|jmpl|Edward Seidensticker]]
'''Edward George Seidensticker''' ([[11 Februari]] [[1921]]
[[Yasunari Kawabata]] menerima [[Hadiah Nobel Sastra]] tahun [[1968]] setelah sejumlah karyanya diterjemahkan oleh Seidensticker. Pada tahun [[1972]], Seidensticker menerima penghargaan [[National Book Award]] kategori Terjemahan untuk ''The Sound of the Mountain'' (alihbahasa dari ''[[Yama no Oto]]'' karya Yasunari Kawabata).
Karya lainnya termasuk ''[[The Decay of the Angel]]'' (bagian terakhir dari [[tetralogi]] ''[[The Sea of Fertility]]'') karya [[Yukio Mishima]], serta ''[[The Makioka Sisters
== Biografi ==
Seidensticker dilahirkan di tengah keluarga petani [[Castle Rock, Colorado]], Amerika Serikat. Ayahnya seorang penganut Protestan keturunan [[Jerman]], sedangkan ibunya seorang Katolik keturunan Irlandia. [[Perang Dunia II]] pecah ketika dirinya baru lulus dari jurusan bahasa Inggris di [[Universitas Colorado di Boulder]]. Setelah itu, Seidensticker belajar bahasa Jepang selama 14 bulan di Sekolah Bahasa Jepang Angkatan Laut AS di Boulder. Kedatangan pertama kalinya di Jepang adalah pada bulan September [[1945]] sebagai anggota Marinir AS yang ditempatkan di [[Kyushu]]. Setelah pulang ke Amerika Serikat, Seidensticker kembali ke bangku kuliah, dan mendapat gelar Master di bidang hukum dan administrasi publik dari Universitas Columbia. Pada tahun [[1947]], Seidensticker memasuki pendidikan [[Dinas Luar Negeri (Amerika Serikat)|Dinas Luar Negeri]], dan belajar bahasa Jepang di [[Universitas Yale]] dan [[Universitas Harvard]].
Seidensticker tiba kembali di Tokyo sebagai diplomat pada tahun 1948. Pada waktu Jepang merupakan wilayah pendudukan Sekutu. Sambil bertugas, Seidensticker belajar kesusastraan Jepang [[zaman Heian]] di [[Universitas Tokyo]] dengan [[Seiichi Yoshida]] sebagai pembimbing. Salah satu karya pertamanya adalah terjemahan dari "Kagero Nikki," buku harian yang ditulis wanita bangsawan zaman Heian. Penulis pemenang [[Hadiah Naoki]], [[Osamu Takahashi]] adalah salah seorang temannya di Universitas Tokyo. Seidensticker sempat menjadi staf pengajar di [[Universitas Sophia]] selama 4 tahun sebelum menjadi staf pengajar di [[Universitas Stanford]] pada tahun [[1962]]. Karier sebagai dosen kesusastraan Jepang dilanjutkannya di [[Universitas Columbia]], dan [[Universitas Michigan]] hingga pensiun pada tahun 1985.
Pada tahun [[1975]], Seidensticker menerima medali [[Order of the Rising Sun]], ''Gold Rays with Neck Ribbon'' dari pemerintah Jepang. Seidensticker tidak pernah menikah, dan tidak memiliki keturunan. Biografi dan bibliografi Seidensticker diterbitkan dalam buku berjudul ''New Leaves:
Sejak musim semi 2006. Seidensticker memilih untuk menetap di Tokyo. Pada tanggal [[26 Agustus]] [[2007]], Seidensticker, 86 tahun, tutup usia di Tokyo akibat komplikasi dari cedera kepala,<ref>{{cite news
== Bibiliografi ==
=== Karya terjemahan ===
{|
|-
| '''Tahun'''
| '''Judul bahasa Inggris'''
| '''Judul bahasa Jepang (judul terjemahan bahasa Indonesia)'''
| '''Pengarang'''
|-
Baris 41 ⟶ 42:
| ''Snow Country''
| 雪国<br />''Yukiguni'' ([[Daerah Salju]])
| [[
|-
| [[1957]]
| ''The Makioka Sisters''
| 細雪<br />''Sasameyuki'' (''[[Rumah Perawan]]'')
|
|-
| 1958
| ''Thousand Cranes''
| 千羽鶴<br />''[[Senbazuru]]''
|Yasunari Kawabata
|-
| [[1964]]
| ''The Izu Dancer''
| 伊豆の踊り子<br />''Izu no Odoriko'' (''[[Penari-penari Jepang]]'')
|Yasunari Kawabata
|-
| 1964
| ''Lou-lan''
| 楼蘭<br />''[[Lou-lan]]''
|
|-
| [[1965]]
Baris 76 ⟶ 77:
| ''Japan, the Beautiful and Myself''
| 美しい日本の私<br />''Utsukushii Nippon to Watashi''
|
|-
| 1969
| ''House of the Sleeping Beauties''
| 眠れる美女<br />''[[Nemureru Bijo]]''
|Yasunari Kawabata
|-
| [[1970]]
| ''Sound of the Mountain''
| 山の音<br />''[[Yama no Oto]]''
|Yasunari Kawabata
|-
| [[1972]]
| ''The Master of Go''
| 名人<br />''[[Meijin]]''
|Yasunari Kawabata
|-
| [[1975]]
Baris 106 ⟶ 107:
== Referensi ==
{{reflist}}
==Pranala luar==▼
*{{en}} [http://metropolis.japantoday.com/tokyofeaturestoriesarchive349/300/tokyofeaturestoriesinc.htm Biografi Seidensticker]▼
*{{en}} [http://wgordon.web.wesleyan.edu/papers/jhist4.htm ''Tokyo Rising: The City Since the Great Earthquake''] Tinjauan buku▼
▲== Pranala luar ==
▲* {{en}} [http://metropolis.japantoday.com/tokyofeaturestoriesarchive349/300/tokyofeaturestoriesinc.htm Biografi Seidensticker] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20060719145256/http://metropolis.japantoday.com/tokyofeaturestoriesarchive349/300/tokyofeaturestoriesinc.htm |date=2006-07-19 }}
▲* {{en}} [http://wgordon.web.wesleyan.edu/papers/jhist4.htm ''Tokyo Rising: The City Since the Great Earthquake''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070810013037/http://wgordon.web.wesleyan.edu/papers/jhist4.htm |date=2007-08-10 }} Tinjauan buku
{{lifetime|1921|2007|}}
{{DEFAULTSORT:Seidensticker, Edward}}
[[Kategori:Penerjemah Jepang-Inggris]]
[[Kategori:Penulis Amerika Serikat]]
[[Kategori:
[[Kategori:
| |||