Daftar istilah anime dan manga: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
k Mengembalikan suntingan 26447202 oleh 180.248.77.109 (bicara) Tag: Pembatalan pranala ke halaman disambiguasi |
||
| (62 revisi perantara oleh 30 pengguna tidak ditampilkan) | |||
Baris 1:
{{Anime dan manga}}
Penggemar [[anime]] dan [[manga]] di luar [[Jepang]] telah menyerap banyak [[kata]] dan [[frase]] [[bahasa Jepang]]. Beberapa dari kata-kata tersebut telah mengalami kesalahan [[interpretasi]], interpretasi ulang dan perubahan makna yang besar. Selain itu, berbagai istilah yang terkait dengan anime, manga, dan ''fandom'' terkait telah bermunculan, baik karena [[translasi]] atau [[transliterasi]] dari bahasa Jepang maupun karena menjadi bagian dari [[slang]] atau [[jargon]] [[subkultur]] tertentu. Subkultur lainnya juga telah menyerap beberapa [[kata serapan]] dari bahasa Jepang melalui kontak dengan para penggemar media seperti anime dan manga.
Ada banyak sekali kata dan frase bahasa Jepang maupun non-bahasa Jepang yang dapat ditemukan oleh para penggemar dan yang tertarik dengan anime dan manga. Selain itu, dalam beberapa kasus, [[bahasa Inggris]] dan bahasa Jepang telah menyumbangkan bentukan [[neologisme|kata-kata baru]] yang rumit baik di salah satu maupun di kedua bahasa (misalnya [[Hentai]]—"H"—[[Ecchi]]).
Baris 16:
; {{nihongo|[[Anime]]|アニメ}}: Animasi gambar bergerak khas Jepang,<ref>{{cite web|title=Anime - Dictionary|url=http://dictionary.reference.com/browse/anime?s=t|work=Random House Dictionary|publisher=Random House Dictionary|accessdate=6 May 2012}}</ref> yang sekarang umumnya digunakan oleh orang Barat untuk menyebut animasi yang diproduksi secara eksklusif di Jepang. Selain itu, istilah ini juga merujuk pada semua animasi yang berbahasa Jepang. {{Citation needed}}
; [[Anime music video]]: Sering disingkat menjadi AMV, secara harfiah berarti "video musik anime", klip video dari setidaknya satu seri anime yang diatur sedemikian rupa agar cocok sebagai potongan musik yang diputar di latar belakang.<ref name="Steiff 2010">{{cite book | first1 = Josef | last1 = Steiff | first2 = Tristan D. | last2 = Tamplin | title = Anime and Philosphy: Wide Eyed Wonder | url = https://archive.org/details/animephilosophyw0000unse | pages =
; {{nihongo|Aniparo|アニパロ}}: [[Lakuran]] dari kata anime dan parodi, tokoh anime yang digunakan oleh para penggemar sebagai [[parodi]].<ref>{{cite book|title=Boys' love manga : essays on the sexual ambiguity and cross-cultural fandom of the genre|url=https://archive.org/details/boyslovemangaess00levi|year=2010|publisher=McFarland & Co.|location=Jefferson, N.C.|isbn=978-0-7864-4195-2|editor=Levi, Antonia; McHarry, Mark; Pagliassotti, Dru|page=[https://archive.org/details/boyslovemangaess00levi/page/257 257]|chapter=Glossary}}</ref>
== B ==
; {{Nihongo|Bakunyū|爆乳}}: Secara harfiah berarti "payudara yang meledak",<ref>{{cite web|url=http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1MUJ爆乳|title=Word Display|work=[[WWWJDIC]]|accessdate=10 November 2010}}</ref> sebuah [[genre]] media [[pornografi]] yang berfokus pada pencitraan wanita dengan [[payudara]] yang besar (lihat pula [[#P|Pettan]]).<ref>{{cite web|url=http://www.studlife.com/scene/2008/08/29/internet-of-hentai/|title=Internet of hentai|last=Moore|first=Lucy|date=August 29, 2008|publisher=[[Student Life (newspaper)|Student Life]]|accessdate=10 February 2010}}</ref> Bakunyū adalah sub-genre dari [[hentai]].<ref>{{cite book | title=Manga: the complete guide | url=https://archive.org/details/mangacompletegui0000thom_l3e2 | first=Jason | last=Thompson | publisher=Ballantine Books/Del Rey | year=2007 | isbn=0-345-48590-4 }}</ref>
; {{nihongo|[[Bara (genre)|Bara]]|薔薇}}: Secara harfiah berarti "mawar", sebuah budaya pria [[gay]] maskulin dan dalam [[circle]] manga sebuah genre manga mengenai pria gay yang atletis yang umumnya ditulis oleh pria gay. Bandingkan dengan "Boys' Love" yang ditulis oleh wanita.
; {{nihongo|[[Bishōjo]]|美少女}}: Secara harfiah berarti "gadis cantik", merujuk pada wanita muda dan atraktif secara umum,
; {{nihongo|[[Bishōnen]]|美少年}}: Secara harfiah berarti "lelaki cantik", konsep estetika Jepang mengenai pria muda yang ideal. Seorang [[androgini]], [[feminim]] atau dengan [[gender (sosial)|gender]] yang diragukan. Di Jepang, istilah ini merujuk pada remaja yang memiliki karakteristik tersebut,
; Bishie:
# Bishōnen.
# slang untuk pria yang sangat imut/cantik yang dikejar-kejar segerombolan gadis. Misalnya, tokoh utama dalam [[manhua]] Taiwan ''1/2 Prince'' dipanggil sebagai bishie.
; {{nihongo|[[Boys' Love]]|ボーイズラブ|Bōizu Rabu}}: konten homoseksual laki-laki yang ditujukan bagi perempuan, yang saat ini umumnya digunakan di Jepang untuk melingkupi [[yaoi]] dan [[shōnen-ai]].
== C ==
; {{nihongo|[[Chibi (istilah)|Chibi]]|チビ,ちび}}: Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "pendek" atau "yang kecil". Namun akibat kesalahan penggunaan di ''[[Sailor Moon]]'' dan kesalahan penerjemahan, terkadang istilah ini digunakan untuk menggantikan istilah [[super deformed]] di [[Amerika Serikat]].
; {{nihongo|[[Comiket]]|コミケット|Komiketto}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Comics Market|コミックマーケット|Komikku Māketto}}: Konvensi komik terbesar di dunia yang diadakan semi-tahunan di [[Tokyo]], [[Jepang]] bagi para produser dan penggemar [[dōjinshi]] (lihat pula waralaba ''[[Comic Party]]'').
; {{nihongo|[[Cosplay]]|コスプレ|kosupure}}: sejenis [[seni pertunjukan]] di mana masing-masing peserta mengenakan [[kostum]] dan aksesori untuk merepresentasikan seorang [[tokoh fiksi|tokoh]] atau ide yang spesifik dari sebuah karya fiksi.
== D ==
Baris 56:
== E ==
; {{nihongo|[[Ecchi]]|エッチ|ecchi}}: Pelafalan untuk huruf "H" dalam bahasa Jepang. Istilah ini mewakili huruf pertama dalam kata "Hentai" dan dapat merujuk pada segala sesuatu di antara anime dan manga yang agak [[Erotisisme|erotis]] hingga perlakuan seksual yang tidak dapat dibenarkan.
; {{nihongo|[[Enjo kōsai]]|援助交際}}: Kencan dengan kompensasi yang terkadang berbatasan dengan [[prostitusi]] hukum kuasi. Gadis sekolah menegah dibayar oleh pria yang lebih tua untuk mengajaknya mengelilingi kota pada malam hari, mungkin termasuk layanan seks.
Baris 71:
; [[Fandub]]: Kependekan dari fan-dubbed, secara harfiah "[[pengisi suara|beralih suara]] penggemar", sebuah film atau video yang telah diterjemahkan dan ditimpa suara percakapannya oleh para penggemar ke bahasa lain.
; [[Fansub]]: Kependekan dari fan-subtitled, secara harfiah "
; {{nihongo|Fudanshi|腐男子}}: Secara harfiah berarti "lelaki busuk", lelaki yang menyukai {{nihongo|[[yaoi]]|やおい}}.
Baris 77:
; {{nihongo|[[Fujoshi]]|腐女子}}: Secara harfiah berarti "wanita busuk",<ref>{{cite web|url=http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2009/Galbraith.html |title=ejcjs - Moe and the Potential of Fantasy in Post-Millennial Japan |publisher=Japanesestudies.org.uk |date= |accessdate=2012-12-26}}</ref> wanita yang menyukai yaoi.
; {{nihongo|[[Futanari]]|ふたなり}}: Tokoh yang memiliki penampilan (wajah, payudara, panggul, dan pinggang ramping) seperti perempuan,
== G ==
Baris 84:
; {{nihongo|[[Galge]]|ギャルゲ}}: Permainan gadis. Sejenis permainan video Jepang yang berpusat pada interaksi dengan gadis bergaya anime yang atraktif. Permainan ini adalah sub-genre dari ''dating sims'' yang ditargetkan untuk pemirsa laki-laki.
; {{nihongo|[[Ganguro]]|顔黒, ガングロ}}: Secara harfiah berarti "wajah hitam", tren busana bagi wanita Jepang yang terdiri dari rambut yang diputihkan, kulit yang dihitamkan, penggunaan ''eyeliner'' hitam dan putih, [[bulu mata]] palsu, sepatu berhak tebal, dan pakaian yang berwarna cerah.
; {{nihongo|Gei|ゲイ}}: [[Transliterasi]] dari [[gay]] ([[Homoseksualitas di Jepang#Etimologi|Terminologi]]).
Baris 95:
; {{nihongo|[[Ero guro|Guro]]|グロ}}: Sejenis anime, manga, atau permainan yang menyertakan kekerasan, penyiksaan, dan terkadang kematian dari tokohnya. Tujuan dari kekerasan ini adalah untuk menambah kenikmatan bagi para pemirsa, pembaca, atau pemain yang menyukai genre ini. Terkadang, istilah ini bersinonim dengan jenis yang disertai hentai, biasa disebut {{nihongo|'''ero guro'''|エログロ}}.
; [[Gore]]: Genre yang memperlihatkan hal- hal yang berbau Kekerasan.
; {{nihongo|[[Gothic Lolita|Gothloli]]|ゴスロリ|Gosurori}} <span style="font-weight: normal">atau</span> Loli-Goth: Lakuran dari {{nihongo|Gothic Lolita|ゴシック・ロリータ|Goshikku Rorīta}}, sebuah tren busana di mana gadis dan wanita muda berpakaian dengan gaya seperti [[boneka porselen]] yang rinci.
; [[Goudere]]: Goudere Sebutan untuk karakter gadis yang mempunyai sifat laki-laki atau Tomboy.
== H ==
; {{nihongo|[[Hentai]]|変態, ヘンタイ}}: "Abnormal" atau "mesum". Digunakan oleh pemirsa Barat untuk merujuk pada anime dan manga pornografi atau yang eksplisit dalam hal seksual.<ref name="Steiff 2010"/> Namun, di Jepang istilah ini digunakan untuk merujuk pada materi yang sama, biasanya Poruno atau Ero.
; {{nihongo|[[Hikikomori]]|引き籠もり, ひきこもり, 引きこもり}}: Seseorang yang mengucilkan dirinya sendiri di dalam rumah, terkadang bahkan selalu menolak untuk meninggalkan rumahnya dalam rangka mengasingkan dirinya sendiri dari masyarakat. Hal ini dapat dianggap sebagai [[fobia]] sosial yang serupa dengan [[agorafobia]]. Hikikomori sering dikaitkan dengan [[otaku]],
;
; {{Nihongo|[[Henshin]]|[[wikt:en:変身|変身]]}}: "Transformasi",<ref name="stuart">{{cite web|url=
== I ==
Baris 117 ⟶ 121:
== K ==
; {{nihongo| [[Kabedon]]|壁ドン}}: tindakan menampar keras sebuah tembok, yang menghasilkan bunyi keras.<ref>{{cite web|last1=Ashcraft|first1=Brian|title=Manga Trope Appears in Noodle Commercial, Confuses Some People|url=http://kotaku.com/manga-trope-appears-in-noodle-commercial-confuses-some-1600201827|website=[[Kotaku]]|accessdate=June 17, 2015|date=April 7, 2014}}</ref><ref>{{cite web|author1=Ayava|title=Feeling Exhilaration, Even Through a Mistake: Experiencing the "Kabe-Don" Japanese Girls Love So Much|url=http://tokyogirlsupdate.com/kabe-don-cafe-experience-20141130159.html|website=Tokyo Girls Update|accessdate=June 17, 2015|language=en|date=November 9, 2014}}</ref><ref>{{cite web|last1=Miller|first1=KK|title=Would kabe-don work outside of Japan?【Video】|url=https://en.rocketnews24.com/2015/03/13/would-kabe-don-work-outside-of-japan%E3%80%90video%E3%80%91/|website=SoraNews24|accessdate=June 17, 2015|date=March 13, 2015}}</ref>
; {{nihongo| [[Kemono]]|獣, けもの, ケモノ}}: Secara harfiah berarti "hewan buas", genre seni dan rancangan tokoh Jepang yang secara mencolok menyertakan tokoh fiksi seperti hewan di dalam situasi dan lingkungan manusia ([[antropomorfisme]]) (lihat pula [[furry fandom]]).
; {{nihongo| [[Kemonomimi]] |獣耳, けものミミ, ケモノミミ}}: Tokoh dengan fitur hewan seperti ekor dan telinga,
; {{nihongo|[[Kodomo]]|子供}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Kodomomuke|子供向け|}}: Anime dan manga bagi anak-anak, baik laki-laki maupun perempuan.<ref name="Steiff 2010"/>
Baris 133 ⟶ 139:
== M ==
; {{nihongo|MAD Movie|MAD動画|maddo dōga}}: Video buatan penggemar Jepang, sangat mirip dengan ''anime music video'' (AMV), yang umumnya berasal dari situs web [[Nico Nico Douga]]. MAD dapat pula merujuk pada komunitas AMV Jepang, dan dapat pula berupa klip audio, gambar yang disunting, hingga ciptaan yang benar-benar orisinal.
; {{nihongo|[[Mahou shoujo]]|魔法少女|mahō shōjo}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Majokko|魔女っ子}}: Secara harfiah berarti "gadis penyihir",
; {{nihongo|[[Makankōsappō]]|マカンコウサッポウ}}: sebuah [[meme Internet]] yang dimulai oleh beberapa pelajar perempuan Jepang yang memotret diri mereka sendiri seolah-olah menggunakan dan terkena serangan spesial.
Baris 143 ⟶ 149:
; {{nihongo|[[Mangaka]]|漫画家, マンガ家}}: Pembuat manga. Mangaka biasanya adalah sang penulis dan sang ilustrator suatu karya.
; Manga music video: Sering disingkat menjadi MMV, secara harfiah berarti "video musik manga", mirip dengan anime music video (AMV),
; {{nihongo|[[Mecha]]|メカ|meka}}: Sebuah genre anime dan manga yang berfokus pada mecha, atau robot tempur dengan pilot. Terbagi menjadi dua sub-genre, ''super robot'' (mecha memiliki kekuatan yang tidak realistik, dan fokusnya adalah pada pertempuran dan robot itu sendiri) dan ''real robot'' (lebih realistik, dengan lebih banyak drama dan berfokus pada manusia).
Baris 151 ⟶ 157:
; {{nihongo|[[Meganekko]]|眼鏡っ娘}}: Seorang tokoh perempuan yang mengenakan kacamata.
; {{nihongo|[[Moe]]|萌え}}: Umumnya digunakan untuk tokoh perempuan, walaupun istilah ini bisa juga merujuk pada pria yang feminim dalam beberapa kasus. Sesuatu atau seseorang yang dianggap ''moe'' secara umum dianggap menawan, tak berdosa, dan naif, serta juga memiliki beberapa kualitas emosional remaja, di mana umumnya dimaksudkan untuk menimbulkan sebuah perasaan protektif dan simpati seorang ayah di dalam diri sang penonton. Definisi terdekat dalam bahasa lain untuk istilah ini adalah "[[fetish]]",
== N ==
Baris 159 ⟶ 165:
; {{nihongo|Okama|オカマ}}: Seorang pria yang melakukan ''[[crossdress]]'', memakai ''makeup'', berbicara seperti wanita, dan sebagainya. Istilah ini tidak membedakan orientasi seksual apa pun ([[Homoseksualitas di Jepang#Etimologi|Terminologi]]).
; {{nihongo|[[Omake]]|おまけ, オマケ}}: Semacam bonus tambahan di sebuah DVD anime, seperti "''extra''" dalam DVD barat.
; [[Original Net Animation]]: Sering disingkat menjadi ONA, secara harfiah berarti "animasi jaringan asli", sebuah produksi anime yang bertujuan untuk didistribusikan di Internet melalui ''streaming'' atau unduh langsung.
Baris 179 ⟶ 185:
; {{nihongo|Owari|おわり, オワリ, 終わり, 終}}: Kata untuk "berakhir" dalam bahasa Jepang, digunakan oleh beberapa penulis [[fiksi penggemar]] di akhir karya mereka. Juga digunakan di akhir banyak seri anime. Hal ini mirip dengan penulisan "Tamat" atau "Selesai" yang digunakan di novel atau film Indonesia.
; {{nihongo|Oyaji|親父, おやじ, オヤジ}}: Kata untuk "bapak" dalam bahasa Jepang, sebutan untuk laki-laki yang lebih tua seperti guru atau orang yang perlu diteladani. Sering kali sedikit mesum,
== P ==
; [[Pettan]]
; {{nihongo|Pettan|ぺったん}} <span style="font-weight: normal">atau</span> {{nihongo|Tsurupettan|つるぺったん}}: Seacara harfiah, tsuru berarti "halus", dan pettan berarti "rata". Tokoh perempuan yang berdada rata.
== Q ==
; [[Q-ban]] <span style="font-weight: normal">(<span lang="zh" xml:lang="zh">Q版</span>
== R ==
; Raw: Secara harfiah berarti "mentah", episode anime atau hasil [[pemindai|pindai]] manga dalam bahasa aslinya tanpa [[penyuntingan gambar digital|penyuntingan]] maupun
== S ==
; [[Scanlation]] <span style="font-weight: normal">atau</span> scanslation: [[
; {{nihongo|[[Seinen]]|青年}}: Anime dan manga yang ditujukan bagi [[demografi]] pria dewasa.<ref name="Steiff 2010"/>
Baris 201 ⟶ 208:
; {{nihongo|[[Shōjo]]|少女}}: Secara harfiah berarti "wanita muda", anime dan manga yang ditujukan bagi [[demografi]] remaja perempuan.<ref name="Steiff 2010"/>
; {{nihongo|[[Shōjo-ai]]|少女愛}}: Konten [[lesbian]] tanpa unsur seks eksplisit di dalam anime, manga, dan fiksi penggemar terkait. Di Jepang, definisi ini sudah ditinggalkan,
; {{nihongo|[[Shōnen]]|少年}}: Secara harfiah berarti "pria muda", anime dan manga yang ditujukan bagi [[demografi]] remaja laki-laki.<ref name="Steiff 2010"/>
; {{nihongo|[[Shōnen-ai]]|少年愛}}: Konten [[gay|homoseksual laki-laki]] tanpa unsur seks eksplisit di dalam anime, manga, dan fiksi penggemar terkait. Di Jepang, definisi ini sudah ditinggalkan,
; {{nihongo|[[Shotacon]]|ショタコン|shotakon}}: Sebuah genre anime dan manga di mana tokoh laki-laki yang mirip anak-anak digambarkan dalam gaya erotis (lihat pula [[#L|Lolicon]].<ref name="Steiff 2010"/>
Baris 211 ⟶ 218:
; {{nihongo|[[Shudō]]|衆道}}: Singkatan dari {{nihongo|'''wakashudō'''|若衆道}}, secara harfiah berarti "Cara Pria Muda", homoseksualitas di kalangan pria [[samurai]] yang sudah terstruktur bedasarkan usia.
; {{nihongo|Sōhōkō-ai|双方向愛}}:
; {{nihongo|Sōsaku June|創作JUNE|}}: [[Dōjinshi]] dengan tema homoseksual laki-laki bagi para wanita yang merupakan cerita asli dan bukan versi parodi dari seri yang sudah ada.
; {{nihongo|Sub|字幕|jimaku}}: Pembuatan
== T ==
Baris 231 ⟶ 238:
== Y ==
; {{nihongo|[[Yamato Nadeshiko]]|大和撫子}}: Konsep estetika Jepang mengenai wanita yang ideal, rendah hati dan berketerampilan dalam urusan rumah tangga.
; {{nihongo|Yandere|ヤンデレ}}: Istilah untuk orang yang awalnya sangat baik, mengasihi, peduli, dan ramah kepada seseorang yang benar-benar mereka sukai atau yang dipedulikan oleh mereka, lalu perlahan perasaan cinta, kegaguman, dan kesetiaan yang murni tersebut berubah menjadi kekerasan dan brutal karena terlalu protektif. Istilah ini berasal dari kata {{Nihongo|''yanderu''|病んでる}} yang berarti "kelainan mental atau emosi" dan {{Nihongo|''deredere''|でれでれ}} "dimabuk cinta". Tokoh yandere umumnya
; {{Nihongo|Yankī|ヤンキー}}: Sejak akhir tahun 1970an, istilah ini digunakan untuk merujuk pada sejenis remaja yang nakal. Sebuah subkultur yang dipopulerkan di Jepang, terdiri dari sekelompok pelajar sekolah menengah yang nakal dan terkenal akan tindakan mereka yang keras dan gegabah. Mereka dapat dikenali dengan adanya tanda dan bekas pukulan, alis yang dicukur, rambut yang dicat pirang, dan seragam sekolah yang dimodifikasi. Meskipun istilah ini bersifat uniseks yang dapat merujuk pria maupun wanita, istilah ini umumnya hanya dipakai untuk wanita.
Baris 259 ⟶ 266:
== Pranala luar ==
* {{en}} [http://www.animeph.com/anime-terminology-vocabulary-term Anime Terminology Lexicon] di Animeph.com—daftar istilah bahasa Inggris dan bahasa Jepang yang digunakan dalam lingo anime dan manga
* {{en}} [[
* {{en}} [[
{{Authority control}}
[[Kategori:Istilah anime dan manga| ]]
| |||