Sungai Efrat: Perbedaan antara revisi

''Efrátis'' ({{lang|grc|Εὐφράτης}}), nama Sungai Efrat dalam [[bahasa Yunani Kuno]], seakan-akan terbentuk dari penggabungan kata ''eu'' (εὖ) yang berarti "baik" dan ''frato'' (ϕράζω) yang berarti "aku nyatakan", tetapi sesungguhnya diserap dari [[bahasa Persia Lama]], ''Ufrātu'' (𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢),<ref>{{harvnb|Negev|Gibson|2001|p=169}}</ref> yang juga diserap dari [[bahasa Elam]] ''ú-ip-ra-tu-iš'' (𒌑𒅁𒊏𒌅𒅖). Nama dalam bahasa Elam ini pun berasal dari sebuah nama yang dalam [[aksara paku]] tertulis 𒌓𒄒𒉣. Dalam [[bahasa Sumeria|bahasa Sumer]], huruf-huruf ini dilafalkan "buranuna", tetapi dalam [[bahasa Akkadia|bahasa Akad]] dilafalkan "purattu". Ada banyak kata beraksara paku yang sama persis bentuknya, tetapi dilafalkan berlainan dalam bahasa Sumeria dan bahasa Akadia, kendati sama saja artinya. ''Purattu'', nama sungai Efrat dalam [[bahasa Akkadia|bahasa Akad]],<ref>{{harvnb|Woods|2005}}</ref> terlestarikan dalam [[rumpun bahasa Semit|bahasa-bahasa Semit]] (bdk. ''Pərāṯ'' dalam [[bahasa Suryani]], dan ''Al Furāt'' dalam [[bahasa Arab]]) dan bahasa bangsa-bangsa lain di sekitarnya (bdk. ''Puranti'' dalam [[bahasa Hurri|bahasa Huri]] , dan ''Uruttu'' dalam [[Subartu|bahasa Subartu]]). Bentuk Elam, Akad, dan mungkin pula bentuk Sumer diduga berasal dari [[stratum (linguistik)|bahasa substratum]] yang tak tercatat.<ref>{{cite book|first=Michael |last=Witzel |chapter=Early Loan Words in Western Central Asia: Substrates, Migrations and Trade |title =Contact and Exchange in the Ancient World|editor-first = Victor H. |editor-last =Mair |publisher =University of Hawai'i Press|date = 2006 |chapter-url=http://www.people.fas.harvard.edu/~witzel/C._ASIA_.pdf}}</ref> [[Tamaz V. Gamkrelidze]] dan [[Vyacheslav Ivanov (filolog)|Vyacheslav Ivanov]] menduga bahwa kata ''*burudu'' dalam bahasa Proto-Sumer (''urudu'' dalam bahasa Sumer), yang berarti "tembaga", adalah cikal bakal dari nama Sungai Efrat, dengan alasan bahwa Sungai Efrat adalah jalur pengangkutan bijih tembaga dengan menggunakan rakit, karena Mesopotamia adalah pusat kepandaian mengolah tembaga pada zaman Sumer.<ref>{{citation |url=https://books.google.com/books?id=M2aqp2n2mKkC&pg=PA616&lpg=PA616 |title=Indo-European and the Indo-Europeans: A Reconstruction and Historical Analysis of a Proto-Language and Proto-Culture |page=616 |first=Thomas |last=Gamkrelidze |first2= Vjaceslav |last2=V. Ivanov |year=1995 |publisher=Walter de Gruyter}}</ref>

 

 

== Sejarah alam ==