Gunung Yushan (mitologi): Perbedaan antara revisi

Menurut penelitian mitologis yang dilakukan oleh Yang Liuhui, [[Gun (Tiongkok)|Gun]] dieksekusi mati di "tepi" Gunung Yushan oleh [[Zhu Rong]], dengan alasan karena mencuri [[xirang]] atau karena telah gagal dalam tugasnya mengendalikan air bah yang terus meningkat.<ref name=yang/> Menurut [[K. C. Wu]], [[Kaisar Shun]] membuang Gun ke Gunung Yushan karena telah [[lèse-majesté|menghina kaisar]], tetapi ia tidak mengeksekusi mati Gun. Hal tersebut, menurut K.C. Wu, disebabkan adanya kesalahan dalam memahami aksara Tiongkok kuno ''jí'' 殛 pada beberapa sumber literatur<ref name=wu>{{cite book|last1=Wu|first1=K. C.|title=The Chinese heritage|date=1981|publisher=Crown|location=New York|isbn=0-517-54475X|pages=86; 105, note 109|edition=1.}}</ref> Aksara ''jí'' 殛, yang umumnya diterjemahkan sebagai "membunuh" juga dapat diterjemahkan (menurut [[Unihan]]) menjadi "membunuh menghukum seumur hidup".<ref>{{cite web|url=http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=1&wdqb=%E6%AE%9B|authors=anonim|title=殛|first=|last=|year=|location=|issn=|isbn=|publisher=MDBG Chindic|date=|accessdate=10 November 2015|archive-date=2022-03-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20220310162617/https://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=1&wdqb=%E6%AE%9B|dead-url=no}}</ref> Strassberg menambahkan bahwa [[Tai Di|Di]] memerintahkan [[Zhu Rong]] mengeksekusi Gun pada sebuah altar suci di Gunung Yushan.<ref>{{cite book|title=A Chinese bestiary : strange creatures from the guideways through

''Yǔyuān'' adalah suatu [[perairan]] yang terdapat di Gunung Yushan. Literatur [[Zuo Zhuan]] menyebut ''Yǔyuān'' sebagai tempat roh Gun yang berubah menjadi naga kuning masuk ke dalamnya. Meskipun Lu Hsun menerjemahkan ''Yǔyuān'' sebagai "danau",<ref name=lu/> Bodde menerjemahkannya sebagai "teluk".<ref name=derk/> Kamus Mandarin-Inggris [[CEDICT|MDBG]] menerjemahkan ''yuān'' 淵 sebagai "kolam dalam/ dalam/ mendalam", sementara definisi menurut [[Unihan]] adalah "teluk, celah tak berdasar, dalam". Aksara ''yuān'' 淵 tersusun atas [[Radikal 85|Radikal ''shuǐ'' 氵 ("air")]] dan 𣶒 (juga tersusun atas [[Radikal 85|Radikal ''shuǐ'' 氵 ("air")]]).<ref>{{cite web|url=http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=1&wdqb=%E6%B7%B5|authors=anonim|title=淵|first=|last=|year=|location=|issn=|isbn=|publisher=MDBG Chindic|date=|accessdate=10 November 2015|archive-date=2022-03-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20220310222944/https://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=1&wdqb=%E6%B7%B5|dead-url=no}}</ref>