Codex Ephraemi Rescriptus: Perbedaan antara revisi

* [[Kitab Kebijaksanaan]], dan

* [[Kitab Yesus bin Sirakh|Kitab Sirakh]].<ref>Würthwein Ernst (1988). ''Der Text des Alten Testaments'', Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, p. 85.</ref>

Bagian Perjanjian Baru meliputi

* Empat [[Injil]]

 

== Teks ==

 

=== Jenis teks ===

-->

=== Sejumlah koreksi ===

Dalam [[Matius 11#Ayat 2|Matius 11:2]] teks aslinya tertulis δια (''oleh'') sebagaimana kodeks א, B, [[Codex Bezae|D]], [[Codex Guelferbytanus A|P]], [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Dublinensis|Z]], [[Codex Sangallensis 48|Δ]], [[Codex Koridethi|Θ]], [[Uncial 0233|0233]], ''f''¹³, 33, tetapi korektor ketiga C³ mengubahnya menjadi δυο (''dua'') — sebagaimana pada kodeks L, ''f''¹, Byz<ref>Eberhard Nestle, Erwin Nestle, Barbara Aland dan [[Kurt Aland]] (eds), ''[[Novum Testamentum Graece]]'', 26th edition, (Stuttgart: ''[[Deutsche Bibelgesellschaft]]'', 1991), p. 27. [NA26]</ref>

 

Dalam Kisah Para Rasul 20:28 tertulis {{Unicode|του κυριου}} (''dari Tuhan'') sebagaimana naskah [[Papirus 74|<math>\mathfrak{P}</math>⁷⁴]] [[Codex Bezae|D]] [[Codex Laudianus|E]] [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]] [[Minuscule 33|33]] [[Minuscule 36|36]] [[Minuscule 453|453]] [[Minuscule 945|945]] [[Minuscule 1739|1739]] [[Minuscule 1891|1891]], tetapi seorang korektor menambahkan και του Θεου (''dan Allah'') sebagaimana [[Codex Porphyrianus|P]] [[Uncial 049|049]] [[Minuscule 326|326]] [[Minuscule 1241|1241]] [[Minuscule 2492|2492]] dan naskah-naskah Bizantin.<ref>Eberhard Nestle, Erwin Nestle, and [[Kurt Aland]] (eds), ''[[Novum Testamentum Graece]]'', 26th edition, (Stuttgart: ''[[Deutsche Bibelgesellschaft]]'', 1991), p. 384.</ref><ref group="n">Varian-varian tekstual lain ayat ini dapat dilihat pada: [[Varian tekstual dalam Perjanjian Baru#Kisah Para Rasul|Varian tekstual dalam Kisah Para Rasul]].</ref>

Pada 1 Korintus 12:9 jurutulis asli menghilangkan frasa εν τω αυτω πνευματι (''dalam roh-Nya''), tetapi ditambahkan oleh korektor ketiga (C³).<ref>''The Greek New Testament'', ed. K. Aland, A. Black, C. M. Martini, B. M. Metzger, and A. Wikgren, in cooperation with INTF, ''United Bible Societies'', 3rd edition, (Stuttgart 1983), 605.</ref>

 

Pada 1 Timothy 3:16 tertulis ὅς ἐφανερώθη (''Ia menjelma''), tetapi korektor kedua (C²) mengubahnya θεός ἐφανερώθη (''Allah menjelma'');<ref>Bruce M. Metzger (2001). "A Textual Commentary on the Greek New Testament", ''Deutsche Bibelgesellschaft'', Stuttgart: United Bible Societies, p. 575-576.</ref><ref group="n">Varian-varian tekstual lain ayat ini dapat dilihat pada: [[Varian tekstual dalam Perjanjian Baru#Surat 1 Timotius|Varian tekstual dalam Surat 1 Timotius]].</ref>