Revisi per 20 April 2014 10.07 sunting Bthohar (bicara \| kontrib) 1.504 suntingan translated from EN WP ← Revisi sebelumnya		Revisi per 20 April 2014 10.41 sunting balikkan Bthohar (bicara \| kontrib) 1.504 suntingan translated from EN WP Revisi selanjutnya →
Baris 35: ====Vowel dan diftong==== * Sanskrit '''ai''' dan '''au''', dalam Pali menjadi monoftong '''e''' dan '''o''' :contoh: '''maitrī''' → '''mettā'''; '''auṣadha''' → '''osadha''' * Sanskrit '''aya''' and '''ava''', dalam Pali juga sering dikurangi menjadi '''e''' dan '''o''' :contoh: '''dhārayati''' → '''dhāreti'''; '''avatāra''' → '''otāra'''; '''bhavati''' → '''hoti''' * Sanskrit '''avi''' menjadi Pali '''e''' (i.e. '''avi''' → '''ai''' → '''e''') :contoh: '''sthavira''' → '''thera''' * Sanskrit '''ṛ''', dalam Pali muncul sebagai '''a''', '''i''' atau '''u''', sering bergantung pada vowel silabel yang mengikuti. '''ṛ''' juga kadang menjadi '''u''' setelah konsonan labial. :contoh: '''kṛta''' → '''kata''', '''tṛṣṇa → taṇha''', '''smṛti''' → '''sati''', '''ṛṣi''' → '''isi''', '''dṛṣṭi''' → '''diṭṭhi''', '''ṛddhi''' → '''iddhi''', '''ṛju''' → '''uju''', '''spṛṣṭa''' → '''phuṭṭha''', '''vṛddha''' → '''vuddha''' ~~'''ṛju''' → '''uju''', '''spṛṣṭa''' → '''phuṭṭha''', '''vṛddha''' → '''vuddha'''~~ * Sanskrit vowel panjang, dalam Pali dipendekkan sebelum sebuah dua konsonan yang mengikuti. :contoh: '''kṣānti''' → '''khanti''', '''rājya''' → '''rajja''', '''īśvara''' → '''issara''', '''tīrṇa''' → '''tiṇṇa''', '''pūrva''' → '''pubba''' ====Konsonan==== =====Perubahan bunyi===== * Sanskrit sibilan '''ś''', '''ṣ''', dan '''s''' cukup menjadi '''s''' dalam Pali :contoh: '''śaraṇa''' → '''saraṇa'''; '''doṣa''' → '''dosa''' * Sanskrit dengan hentian '''ḍ''' dan '''ḍh''' menjadi '''ḷ''' dan '''ḷh''' di antara vowel (sebagaimana dalam Veda) :contoh: '''cakravāḍa''' → '''cakkavāḷa'''; '''virūḍha''' → '''virūḷha''' ==Penulisan== [[Raja Ashoka]] mendirikan sejumlah pilar dengan fatwa dalam setidaknya tiga bahasa Prakrit daerah dalam aksara Brahmi,<ref>''Inscriptions of Asoka'' oleh Alexander Cunningham, Eugen Hultzsch. Kalkuta: Office of the Superintendent of Government Printing. Kalkuta: 1877.</ref> yang semuanya sangat mirip dengan Pali. Secara historis, catatan tertulis pertama dari Pali kanon diyakini telah disusun di Sri Lanka, berdasarkan tradisi lisan sebelumnya. Sesuai Mahavamsa (babad dari Sri Lanka), karena kelaparan besar di negeri ini biksu Buddha menuliskan Pali selama masa Raja Vattagamini di 100 SM. Di Sri Lanka, teks Pali dicatat dalam naskah Sinhala. Skrip lokal lainnya, yang paling menonjol Khmer, Burma, dan di zaman modern Thai (sejak 1893), naskah Devanagari dan Mon (Negara Mon, Burma) telah digunakan untuk merekam Pali. Sejak abad ke-19, Pali juga telah ditulis dalam naskah Romawi. Skema alternatif yang dibuat oleh Frans Velthuis memungkinkan untuk mengetik tanpa diakritik menggunakan metode ASCII biasa, tapi ini bisa dibilang kurang bisa dibaca daripada sistem standar Rhys Davids yang menggunakan tanda diakritik. Urutan alfabet Pali adalah sebagai berikut: :'''a ā i ī u ū e o ṃ k kh g gh ṅ c ch j jh ñ ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ t th d dh n p ph b bh m y r l ḷ v s h''' :'''ḷh''', meski sebuah bunyi tunggal, ditulis dengan ligatur '''ḷ''' dan '''h'''. == Kesucian bahasa Pali ==

Bahasa Pali: Perbedaan antara revisi