Toar dan Lumimuut: Perbedaan antara revisi

=== Versi Cerita Rumages ===

[[Berkas:Maengket.jpg|thumb|right|250px|[[Tari Maengket]]]]

 

''Oooh Talingan nio untenge minatontonai …….Eeeeh Rambi-rambian''.

 

Artinya :wahai dengarkanlah ceritera yang telah diturunkan…….bunyikanlah gong

''Si minatontonai wanam puruk u langit ………. Eeeeeh Rambi-rambian''

 

Artinya: ceritera yang telah diturunkan dari atas langit………….bunyikanlah gong

''Si zei^kan meilengkaz, wo mawia-me dungus intanak…Eeeh rambi-rambian''

 

Artinya ; Dia ( Karema) tidak dilahirkan ketika datang dan ada di muka bumi..bunyikan gong

''Si karengan nimatoume, mei kolote um batu …..Eeeeh rambi-rambian''

 

(Syair berikutnya tidak dilanjutkan karena merupakan refrein lagu Rambi-rambian agar mudah mengikuti jalan ceritanya)

 

 

''Niakumo si mahawe^ena^ase , yah wiamo angka^aya^an''

 

Artinya: Sayalah pemberi ingatan kesadaran berpikir, dan saya telah ada di dunia ini.

''Yah werenanku an tanak, leme^ loyo kampe''

 

Artinya : Tetapi juga kesemuanya itu terasa menyenangkan

 

 

''Wo Aku sumaru , sendangan timu''

 

Artinya : Mataku dihadang oleh pemandangan sebatang pohon Aren (pohong saguer)

''Yah , Tumarak-tak , an tali watu ma^ragos''

 

Artinya; Dan kulihat dekat pohon itu, ada sungai yang airnya mengalir kelaut

 

 

''Wo mawiling Aku , sumaru sendangan Amian''

''Yah ma^tou karete ni^itu , un Tu^is Rarawir''

 

 

''Wo rimuru^ ma^wire-wirei , u la^it um bene^''

Artinya ; dan yang di pojok itu nampak melambai adalah pohon “ daong nasi “

 

 

''Tumondong Aku mapa-saru , Amian talikuzan''

 

Artinya ; Dan pohon yang menaungi tempat itu adalah pohon “ Tewasen”

(pohon katu)Yang batangnya menghasilkan sagu .

 

 

''Kamurian Aku mapasaru , Timu^ talikuzan''

Artinya :Tapi (dari arah itu), hati dan kemauan si gadis (Lumimu^ut) sudah teguh dan dia berjalan lurus ke-arah saya ( Karema).

 

 

''Liwaganku sia , sa apa u ngarana''

 

Artinya ; Dan begitu juga lagi dia (Lumimuut) menanyakan nama saya.

''Wo Totozenku u ngaranku , KAREMA ne Rumarages''

 

Artinya ; Lalu aku tegaskan nama saya : KAREMA pendeta upacara agama “Rumages” .

 

 

''Witu kai ma^esa^an sana zizikezan, tu le^os wo u lewo''

Artinya : Dan di situlah kita hidup diberkati dan senantiasa berkecukupan

 

 

''Pina'aleiku wia nisia , Wehane A'asaren Aku''

Artinya : Dan bagaimana keinginannya, hidup di sini (di Minahasa)

 

 

''Yah ongah u nuwuk’ku ing kumua wia ni sia''

Artinya : Di sanalah tempatnya, aku dilahirkan

 

 

''U ngaran nei ketor um pusez ni Inaku-ku en WENGI''

Artinya : Mereka (Ibu dan Ayahku), yang telah mengayunkan ke-laut.

 

 

''Si Ina’ku si Simi’si’me, witung kikile’ku kakan''

Artinya : Tempurung diisi penuh dengan biji-bijian besar yang dapat bertumbuh.

 

 

''Um Bantang – ku ayur wo Lembo, Limaya’ wo uma’lending''

Artinya :Untunglah tertumbuk perahu rakit-ku, tersandung benda keras

 

 

''Tare Aku Mapolo, woan ma’we’ena’as ung genang-ku''

Artinya : dan Telur itu telah berubah menjadi binatang-binatang

 

 

''Yah Wisamo dei mei-ayur, kita winaway minasungkul wia''

kebahagia’an hidup untuk kita berdua.

 

 

''Laleyo un tou-touan nera, zei si kawenduan wo kalewo’an''

Artinya : lalu mereka keluar dari lobang gua (tempat tinggalnya) untuk berdoa meminta pengasihan Tuhan

 

 

''Si Kaerma tare tumo’tol, ma-endo Walian''

Artinya : Lumimu’ut tidak mendapat apa-apa, karena itu cara berdirinya diubah arah

 

 

''A sia Sumaru un amian – sendangan''

Artinya : Kareama tidak berhenti berusaha, pindah arah berdiri Lumimu’ut

 

 

''Si Lumimu’ut sumarulah un Amian-talikuzan''

Artinya : karena itu dia menghadap lagi ke arah yang lain, Karema membujuk (dalam doa-nya)

 

 

''Yah mera, a sumaru si Empung ti timu-Talikuzan''

Artinya : anak itulah yang melengkapi kebahagiaan kedua wanita itu sampai hari tuanya.

 

 

''An sia ngaran-neralah, un Toa’ar''

Pendeta Karema.

 

 

''Apa in sana endo, line’os un teken dua ni Karema''

Artinya : Karema lalu berdoa menyerahkan kedua mereka kepada Tuhan

 

 

''Karia u nuwu’ ketez, Kumua Sia wia ni sera''

Artinya : Serta engkau Lumimu’ut berjalan ke-arah kiri

 

 

''Sa kamu masungkul, yah pa’ toro-nange an teken nio''

Artinya : Agar aku katakan apa yang harus diperbuat, sesuai kehendak Tuhan

 

 

''A Ma’wuat si Ina’, wo si Oki’na''

pohon “asa” (kano-kano)

 

 

''An sera Zua mawurime, wia si Karema''

Artinya : Dengan nama “Yang Maha Mulia” (Tuhan), kamu (berdua) tidak lagi sebagai ibu dan anak

 

 

''Akaz I nania wo mange, ya Tou sana awu-mo kamu''

Artinya : Dan jangan kita putuskan perasaan kita satu sama lain.

 

 

''Yah nisera Sana’awu, se minaka suzu-me''

 

''Maka Tu'tul lako si Lumimu'ut''

Artinya : Setelah selesai semuanya

Sia tumula'uh mo si ina' wo si ama'na

Artinya : maka Lumimu'ut meninggalkan ayah dan ibunya.

 

''Sia menek wana esa londei ma' ali-ali un tana' sana pongo''

Artinya : Dia naik ke sebuah perahu membawa tanah segenggam

 

 

''Si Loway ni' itu ngaranan ni Karema to'ar''

Artinya : Anak itu dinamakan oleh Karema, Toar

''Pinotot an tou ari'i, si tou tatamber ni ari'i''

Artinya : Singkatan dari Tou ari'i sebagai pemberian dari ari'i.