Kitab Suci Katolik: Perbedaan antara revisi

Dari seluruh kitab di atas, Kitab Tobit, Yudit, 1 dan 2 Makabe, Kebijaksanaan, Sirakh, Barukh, Tambahan Ester, dan Tambahan Daniel termasuk kitab-kitab [[Deuterokanonika]] yang biasanya tidak ditemukan dalam Alkitab Protestan, tetapidan terdapat dalam semua Alkitab [[Kekristenan Timur]]. (atauKitab-kitab tersebut biasanya tidak ditemukan dalam [[GerejaAlkitab TimurProtestan]]), namun terkadang dimasukkan dalam suatu bagian tersendiri di antar-perjanjian yang disebut "Apokrifa".

Tanpa mengurangi kewibawaan teks-teks Kitab Suci dalam bahasa aslinya, [[Konsili Trente]] mendeklarasikan [[Vulgata]] sebagai terjemahan resmi Alkitab untuk [[Gereja Latin]]; tanpa melarang pembuatan terjemahan langsung dari bahasa-bahasa aslinya.<ref>{{en}} {{citation|last1=Pope Pius XII|title=''Divino afflante Spiritu'', 20–22|url=http://w2.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html|website=Holy See|accessdate=13 January 2015}}</ref><ref>{{en}} {{citation|last1=Akin|first1=James|title=Uncomfortable Facts About The Douay-Rheims|url=http://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?id=4300&CFID=5921976&CFTOKEN=10955759|website=CatholicCulture.org|accessdate=13 January 2015}}</ref> Sebelum pertengahan abad ke-20, terjemahan Katolik seringkali dilakukan dari teks tersebut dibandingkan dari bahasa-bahasa aslinya. Karenanya [[Ronald Knox]], penulis dari apa yang disebut [[Knox Bible]], mengatakan: "Ketika saya berbicara tentang menerjemahkan Kitab Suci, maksud saya adalah menerjemahkan Vulgata."<ref>{{en}} {{citation |last1=Knox|first1=Ronald Arbuthnott|title=On Englishing the Bible|date=1949|publisher=Burns, Oates|page=1|url=https://books.google.com/books?id=e4BLAAAAIAAJ&q=knox+vulgate+%22on+englishing+the+bible%22&dq=knox+vulgate+%22on+englishing+the+bible%22&hl=en&sa=X&ei=5hS1VL2gK8eX7QbtjICACg&ved=0CEAQ6AEwAw}}</ref> Saat ini versi Kitab Suci yang digunakan dalam dokumen-dokumen resmi [[bahasa Latin]] adalah [[Nova Vulgata]], sebuah revisi dari Vulgata yang mana di antara berbagai perubahan lain membuatnya lebih sesuai dengan naskah-naskah dalam bahasa asli.

| WVSS || [[Westminster Version of the Sacred Scriptures]] Scripture<ref>http://bibles.wikidot.com/westminster</ref> || 1913–1935{{fn|2}}

| SPC || [[Spencer New Testament]] <ref>http://bibles.wikidot.com/spencer</ref> || 1941

| KLNT || [[James Kleist|Kleist]]–[[Joseph Lilly|Lilly]] [[New Testament]] || 1956{{fn|4}}

Sebagai tambahan atas daftar Alkitab Katolik versi Inggris di atas, yang mana semuanyaseluruhnya telah memperoleh ''[[imprimatur]]'' dari seorang [[uskup]] Katolik atau [[Konferensi Uskup]], para penulis Catholic Public Domain Version<ref>[http://www.sacredbible.org/catholic/version.htm Catholic Public Domain Version]</ref> tahun 2009 dan terjemahan tahun 1913 dari [[Septuaginta]] oleh [[Pastor]] [[Yesuit]] Nicholas King<ref>http://www.nicholas-king.co.uk/</ref> menyebutnya juga sebagai Alkitab-Alkitab Katolik. Kedua versi ini belum memperoleh ''imprimatur'', namun memasukkan semua 73 kitab kanonik Katolik.

== Perbedaan dengan leksionarileksionarium Katolik ==

[[Leksionari|Leksionarium]] (bacaan harian Alkitab) untuk penggunaan dalam [[liturgi]] agak berbeda teksnya dengan versi Alkitab yang menjadi dasarnya. Banyak liturgi, termasuk [[Ritus Roma]], yang menghilangkan beberapa ayat dalam bacaan Alkitab yang digunakannya.<ref>{{en}} {{citation|last1=Booneau|first1=Normand|title=The Sunday Lectionary|date=1998|publisher=Liturgical Press|isbn=9780814624579|pages=50–±51|url=https://books.google.com/books?id=UoL-rdQ9I3oC&pg=PA51&lpg=PA51&dq=omission+of+verses+from+readings&source=bl&ots=MMm9c4quw8&sig=9cJ4A8oyOdFIRcwoqkb4Ehmvt28&hl=en&sa=X&ei=Z1q1VOq4PMqt7gajwICIDg&ved=0CCsQ6AEwAQ#v=onepage&q=omission%20of%20verses%20from%20readings&f=false|accessdate=13 January 2015}}</ref> Hal ini terkadang memerlukan perubahan tata bahasa atau identifikasi seorang atau beberapa individu yang dimaksud pada ayat sisanya dengan sebuah kata ganti, seperti "ia" atau "mereka".

Perbedaan lainnya menyangkut penggunaan [[Tetragrammaton|Nama Tuhan]]. Penyebutan "[[YHWH|Yahweh]]" terlihat pada beberapa terjemahan Alkitab seperti [[Jerusalem Bible]] (1966) di seluruh kitab Perjanjian Lama. Tradisi Kekristenan dan Yahudi sejak dahulu menganggap bahwa nama-nama ini tidak untuk diucapkan dalam ibadat ataupun dicetak dalam teks liturgi demi penghormatan kepada-Nya.<ref name=Letter>{{en}} {{citation |last1=Arinze|first1=Francis|last2=Ranjith|first2=Malcolm|title=Letter to the Bishops Conferences on The Name of God|url=http://www.bible-researcher.com/dominus.html|website=Bible Research: Internet Resources for Students of Scripture|accessdate=13 January 2015}}</ref><ref name=Gilligan>{{en}} {{citation |last1=Gilligan|first1=Michael|title=Use of Yahweh in Church Songs|url=http://www.americancatholicpress.org/Father_Gilligan_Yahweh.html|website=American Catholic Press|accessdate=13 January 2015}}</ref> Dalam sebuah suratnya, [[Kongregasi Ibadah Ilahi dan Tata-tertib Sakramen]] secara eksplisit melarang penggunaan Nama Ilahi dalam teks-teks ibadat, yang menyatakan: "Untuk terjemahan teks Alkitab dalam bahasa modern, yang ditujukan untuk menggunaan liturgi Gereja, apa yang sudah ditentukan oleh Instruksi ''[[Liturgiam authenticam]]'' n. 41 adalah untuk diikuti; yakni [[tetragrammaton]] ilahi harus diubah dengan yang setara seperti [[Daftar nama Allah dalam bahasa Ibrani#Adonai|Adonai]]/[[Kyrios]]; ''Lord'' (Tuhan), ''Signore'', ''Seigneur'', ''Herr'', ''Señor'', dan lainnya."

Akibatnya, berbagai Alkitab yang digunakan umat Katolik berbahasa Inggris untuk studi dan devosi pada umumnya tidak sesuai dengan teks liturgi yang dibacakan saat [[Misa]], walau berdasar pada terjemahan yang sama. Saat ini, berbagaipara penerbit dan penerjemah sama-sama melakukan upaya baru untuk menghasilkan Alkitab Katolik yang teksnya selaras secaraagar lebih tepat denganlagi yangmenyelaraskan digunakanteks dalam liturgi. Saat ini tercatat ada satu leksionari yang sama persisLeksionarium dengan sebuah cetakanberbagai terjemahan Kitab SuciAlkitab Katolik, yaitu: leksionari [[Ignatius Press]] yang dibuat berdasarkan [[RSV-2CE]] yangtelah disetujui untuk penggunaan dalam liturgi di kepulauan [[Antillen]]<ref name=McNamara>{{en}} {{citation|last1=McNamara|first1=Edward|title=Which English Translation to Use Abroad|url=http://www.ewtn.com/library/Liturgy/zlitur369.htm|website=Eternal Word Television Network|accessdate=13 January 2015}}</ref> dan oleh mantan umat [[Anglikan]] di [[ordinariat personal]].<ref name=Paper>{{en}} {{citation|last1=Burnham|first1=Andrew|title=The Liturgy of the Ordinariates: Ordinary, Extraordinary, or Tertium Quid? [PDF]|url=http://www.ordinariate.org.uk/cmsAdmin/uploads/2012-11-24-ciel_121124.pdf|website=Personal Ordinariate of Our Lady of Walsingham|accessdate=16 January 2015}}</ref>

Kitab Suci yang digunakan umat Katolik berbeda jumlah dan urutan kitab-kitabnya dengan yang biasa digunakan umat Protestan, karena Kitab Suci Katolik tetap tidak berubah paska [[Reformasi Protestan]] dan tetap mempertahankan tujuh kitab yang ditolak secara khusus oleh [[Martin Luther]]. [[Kanon Alkitab|Kanon]] dari teks-teks Perjanjian Lama pada Kitab Suci Katolik agak lebih panjang dibandingkan dengan terjemahan yang digunakan kalangan Protestan, yang manaumumnya biasanya berdasarkandidasarkan secara khusus pada [[Teks Masoret]] dalamberbahasa [[bahasa Aram|Aram]] dan [[bahasa Ibrani|Ibrani]] yang lebih pendek. Di sisi lain, kanon Katolik, yang mana tidak menerima semua kitab yang termasuk dalam [[Septuaginta]],<ref>{{en}} {{citation|last1=Pietersma|first1=Albert|last2=Wright|first2=Benjamin G.|title=A New English Translation of the Septuagint|date=2007|publisher=Oxford University Press|isbn=9780199743971|pages=v–vi|url=https://books.google.com/books?id=17CBLsFpnsgC&pg=PR5&dq=Pietersma+Septuagint+Contents&hl=en&sa=X&ei=-aLAVJDuIo7U7AbnkICwCw&redir_esc=y#v=onepage&q=Pietersma%20Septuagint%20Contents&f=false|accessdate=22 January 2015}}</ref> lebih pendek dibandingkan dengan kanon beberapa [[Gereja Ortodoks Timur]] dan [[Ortodoks Oriental]], yang mengakui kitab-kitab lainnya sebagai Kitab Suci.

[[Gereja Ortodoks Yunani]] umumnya menganggap [[Mazmur 151]] sebagai bagian dari [[Kitab Mazmur]] dan menerima kitab-kitab Makabe yang berjumlah 4, namun biasanya menempatkan [[Kitab 4 Makabe|4 Makabe]] dalam sebuah lampiran, bersama dengan [[Doa Manasye]].<ref>{{en}} McDonald and Sanders' ''The Canon Debate'', Appendix C: Lists and Catalogs of Old Testament Collections, Table C-4: Current Canons of the Hebrew Bible/Old Testament, page 589=590.</ref> Ada beberapa perbedaan penamaan beberapa kitab dibandingkan dengan penggunaan dalam [[Gereja Barat]] (misalnya [[Esdras]]). Ortodoks Yunani umumnya menganggap Septuaginta terinspirasi secara [[Illahi]], tak kurang dari teks Ibrani kitab-kitab Perjanjian Lama.i