Perbedaan bahasa Melayu Baku dengan bahasa Indonesia: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
k Robot: Cosmetic changes |
|||
Baris 59:
|-
| car || kereta || mobil/oto <ref>dari bahasa Belanda/Inggris: ''automobile''</ref><ref>Kereta juga digunakan dengan penggunaan yang berbeda-beda misalnya kereta gantung, kereta kuda, kereta angin, kereta dorong, kereta bogi, kereta jenazah, kereta api, dan sebagainya kecuali yang bermakna mobil atau oto</ref>
|}
walaupun kata dari bahasa Melayu sama dengan indonesia tetapi ke dalam bahasa inggris berbeda
{| class="wikitable sortable"
|-
! Kata !! terjemahan dari bahasa Melayu !! terjemahan dari Bahasa Indonesia
|-
| ahli || a member <small>(of a group) <br> (when the word is used by itself),</small> <br>expert in a field || expert in a field
|-
| akta || act <small>(= law) || act <small>(= written legal document)
|-
| baja || fertilizer || steel <br><small> Malaysian: besi waja
|-
| banci || census || effeminate, transvestite homosexual
|-
| belanja || to treat, giving something for free || to shop
|-
| berbual || to chat || to tell a lie
|-
| bercinta || love || make love, have sexual intercourse
|-
| biji || pill, tablet || seed, testicles <small>("balls", offensive)
|-
| bisa || venom || can/able <small>(same as "boleh" in Malay)</small>, venom
|-
| bogel || naked || very short person, dwarf, midget
|-
| bontot/buntut || buttock || tail <small>('ekor' as commonly used in Malay)
|-
| budak || kid || slave
|-
| butoh/butuh || male genitals<small>, an offensive reference || need
|-
| comel || cute, pretty || (to call) someone who can not keep a secret <small>(example: mulutnya comel= her mouth can't keep a secret)
|-
| duduk || a place to live on, and also: to sit || to sit
|-
| email || electronic mail <small>(recently changed to "emel") || enamel
|-
| gampang || bastard <small><br> from 'anak gampang' lit. easy child || easy <small>(non negative meaning)
|-
| jabatan || department || position
|-
| jawatan || position || department
|-
| jemput || invite || pick up
|-
| jeruk || pickles/preserved fruits or vegetables || oranges
|-
| jimat || pennywise, save money or something e.g electricity || amulet <small> (the Malaysian equivalent is azimat) </small>
|-
| kacak || handsome || ber-''kacak'' pinggang <small>(stands with hands on your hips)<br> <small> The Malaysian equivalent is bercekak-pinggang, a phrase to mean that a person is being bossy </small>
|-
| kakitangan || employee || member of mafia/criminal organisation
|-
| kapan || or kafan: Muslim burial shroud <small>(kain kafan/kapan) || when <small>(kapan mau pulang?= when do you want to go home?)
|-
| karya || work of art <small>(karyawan=artists) || work <small>(karyawan= workers)
|-
| kerajaan || government <small><br> (historical association, most Malay states were governed by monarchs, from Raja = King, now refers to any kind of government) || kingdom
|-
| kereta || car || train
|-
| khidmat || service || fully concentrate
|-
|-
| konfeksi || confection, sweets || clothing industry, any fancy or luxurious woman's clothings
|-
| pajak || to mortgage || tax
|-
| pelan || plan <br><small>(associated with architectural work, site map etc only) </small> || slow <small>(''perlahan'' in Malay)<small/>
|-
| pejabat || office || officer/officials <small><br> (those who hold office, Malay (pegawai)
|-
| pemerintah || ruler || government
|-
| pengajian || education || mass recitation of Quran
|-
| percuma || free of charge || useless, not needed
|-
| pijat || bugs <small><br> (software bugs i.e Year 2000 bug and also commonly referring to the bed bugs) || massage <br>Javanese ''pijet''
|-
| polis || police || (insurance) policy
|-
| polisi || policy || police
|-
|punggung || buttock || back
|-
| pusing || to go around a place, circular in motion, to spin/rotate || dizzy, confused
|-
| pupuk || to nurture || fertilizer<small> (also means 'to nurture' in the metaphorical sense of the word)
|-
| tambang || fare || mine, rope
|-
| tandas || toilet || to explain, to finish
|-
| sulit || confidential, difficult || difficult
|}
| |||