Daftar episode Patlabor: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Abiedestar (bicara | kontrib)
kTidak ada ringkasan suntingan
Abiedestar (bicara | kontrib)
Patlabor: The TV Series: menambah terjemahan hingga episode 30
Baris 57:
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=17|EnglishTitle=Target, Kapten Goto|RomajiTitle=Mokuhyō ha Gotō taichō|KanjiTitle=目標は後藤隊長|WrittenBy=Michiko Yokote|OriginalAirDate=February 14, 1990|FirstEngAirDate=February 11, 2003|ShortSummary=Kapten Goto menerima surat ancaman, seseorang merusak makan siangnya dan ia menemukan kotoran kucing di dalam sepatunya. Untuk mencari tahu siapa yang melakukannya dan mengapa, para anggota Divisi 2 mencoba untuk mengingat perilaku anehnya, dengan mengetesnya dengan tujuan melihat apa ada yang salah dengannya. Hal ini menjadi serius ketika seseorang menjatuhkan pot bunga ke mobil Kapten Goto dan salah satu misi SV2 disabotase ketika salah satu pengangkut mengalami kerusakan pada hidroliknya. Divisi 2 sekarang tahu bahwa ada orang ingin melukai Goto, namun hanya Goto yang tahu siapa orang tersebut, tampaknya ia tidak takut sama sekali.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=18|EnglishTitle=Aku Suka Noa-senpai|RomajiTitle=Suki suki Noah senpai|KanjiTitle=スキスキ野明先輩|WrittenBy=Hibari Arisu|OriginalAirDate=21 Februari 1990|FirstEngAirDate=11 Februari 2003|ShortSummary=Penyanyi idola Kana Matsumoto bergabung dengan SV2 selama seminggu untuk belajar mengoperasikan labor. Ini adalah rencana bagian Humas yang ramai dibicarakan oleh petinggi kepolisian, namun Noa sedikit gelisah melihat Kana mengendarai Alphonse. Yang lain terlihat senang melihat bintang besar tinggal sebagai anggota SV2, terutama Ota, yang merupakan penggemar nomor satu. Setelah Kana hampir merusak Alphonse, ia memohon kepada Noa agar mau melatihnya. Noa awalnya enggan, namun akhirnya melakukannya dengan serius. Sayangnya, sekelompok kriminal ingin menculik Kana, namun tak sengaja menculik Noa. Mereka ingin menukarnya dengan salah satu Ingram. Divisi 2 harus menyelesaikan masalah ini sebelum Kapten Goto mengetahuinya.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=19|EnglishTitle=ShadowBayangan indi Geo-Front|RomajiTitle=Jiofuronto no kage|KanjiTitle=ジオフロントの影|WrittenBy=Yutaka Izubuchi|OriginalAirDate=February28 28,Februari 1990|FirstEngAirDate=May 13, Mei 2003|ShortSummary=WorkersPekerja ondi theproyek undergroundKota TokyoBawah Geo-CityTanah ProjectTokyo uncovermenemukan abeberapa seriesgua of limestone cavernskapur. HoweverNamun onesalah ofsatu thepekerja workersadalah isanggota adari memberPasukan ofPelindung theBumi, Earthkelompok Defenseteroris Army, militantmilitan anti-Project proyek Babylon terrorist group. HeIa hastelah setmemasang offsebuah abom bombdan andmengancam threatensakan tomemasang setlebih offbanyak morelagi indengan atujuan aimmenghancurkan toproyek destroy the projecttersebut. The SV2 aredipanggil calleduntuk in to helpmembantu. Noa along withdan Kanuka whoyang hasberpengalaman anti-terroristdalam andpenjinakan bombbom disposaldan training, setteroris offpergi inbersama theirdengan Laborslabor tomereka defuseuntuk themenjinakkan bombsbom andtersebut apprehenddan themenangkap criminalpelakunya. WhileKetika searchingsedang formencari thebom bombsmereka theydiserang comeoleh acrossmahluk alaut. largeSementara creatureitu in the water which attacks them. Meanwhile CaptainKapten Goto manages to apprehendberhasil themenangkap criminalpelakunya. HeIa discoversmengetahui thatbahwa hepelaku hastersebut setmemasang upbom adengan largedaya bombledak nearbesar thedi oceanjalan entrancemasuk oflaut Tokyoagar Geo-City that will cause the wholeseluruh area to betersebut floodedtenggelam. UnfortunatelySayangnya DivisionDivisi 2 haskehilangan lostkontak contact withdengan Noa anddan Kanuka anddan theymereka can'ttidak tellbisa themmemberitahu abouttentang thebom bombtersebut. MeanwhileSementara Kanuka anditu Noa havedan their hands full trying to getKanuka awaytengah fromsibuk amengatasi monster thatyang keepsterus attackingmenyerang themmereka.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=20|EnglishTitle=MovementPergerakan indi thedalam DarkKegelapan|RomajiTitle=Kuroi taidō|KanjiTitle=黒い胎動|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=March7 7,Maret 1990|FirstEngAirDate=May 13, Mei 2003|ShortSummary=PrivatePerusahaan securitypengamanan firmsswasta havemulai startedmenggunakan tolabor usedalam Laborspengamanan in security workmereka. One ofsalah thesesatunya firmsadalah isperusahaan Holly Security Services, whoyang havediundang beenuntuk invitedmenguji toLabor testSaturn outbaru their new Labor the Saturnmereka (formallyyang Schaft'sawalnya SRX-70) againstmilik theSchaft) Self-Defencemelawan Forcemiliter. ButNamun Holly Security Services (HSS) ismerupakan actuallykedok anotherlain frontdari for ShaftSchaft. Kurosaki ismenyamar heresebagai incognito as a negotiator fornegosiator HSS tountuk testmenguji outPhantom theversi new version of the Phantomterbaru, providingyang himmerupakan the perfectsebuah alibi. Destructionyang of asempurna. militaryHancurnya Labor bymiliter the Phantomoleh Labor hitsPhantom themenjadi frontberita pageutama ofdisetiap everysurat newspaperkabar. MeanwhileSementara atitu thedi SV2, the spare Labor iscadangan goingdibawa backkembali toke thepabrik factoryuntuk for improvementspeningkatan. Jitsuyama isbertugas onmengambil handLabor to pick up the Labortersebut, anddan suggestsmenyarankan Asuma shoulduntuk visitmengunjungi his fatherayahnya. Asuma issedikit aterganggu littledengan upsethal withini thisdan andpergi walksdengan awayperasaan inyang a bad moodburuk. Noa triesmencoba tomembahas talkmasalah withini dengan Asuma about it, butnamun heia won'ttutup openmulut updan andmenyebabkan thisperkelahian causesbesar adiantara major fight between the two of themmereka. MeanwhileSementara The Phantomitu Labor appearsPhantom offmuncul thedi coastpesisir ofpantai Oshima. CaptainKapten FuwaFuma ofdari themiliter militarydipanggil iskembali calleduntuk inmelawan againLabor totersebut fight the Laborsecara covertlyrahasia. DivisionDivisi are2 orderedditugaskan tountuk takemelawan onlabor the Laboritu, evenwalaupun though CaptainKapten Goto knowstahu thebahwa whohal thingini hasakan beenmemberikan setdata uppertarungan tountuk provide battle data for theLabor Phantom Labor. Before headingSebelum offberangkat toke Oshima, Goto sendsmemerintahkan Asuma tountuk thepergi factoryke topabrik pickuntuk upmengambil thekembali Labor cadangan. HeIa won'ttidak beakan thereada todisana helpuntuk membantu Noa. Noa iscukup quitekecewa upsetkarena atia thebelum factberbaikan she hasn't patched things up with him yetdengannya, and thatdan hedia won'ttidak beakan therebersamanya.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=21|EnglishTitle=Phantom AgainLagi|RomajiTitle=Bōrei futatabi|KanjiTitle=亡霊(ファントム)ふたたび|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=March14 14,Maret 1990|FirstEngAirDate=May13 13,Mei 2003|ShortSummary=TheLabor Phantom Labortelah landsmendarat anddan ispergi heading towardsmenuju Sashiki. ItLabor hasitu alreadysudah destroyedmenghancurkan onesatu ofLabor themilik Holly Security Services Labors. CaptainKapten Fuwa anddan hertimnya militaryberencana Laboruntuk team plan to lure the Phantommemancing Labor intoitu themenuju militarytempat traininglatihan groundsmiliter todan destroy itmenghancurkannya. DivisionDivisi 2 arrivetiba, butnamun arediperintahkan ordereduntuk nottidak to get involvedterlibat, if atjika allkeadaan possiblememungkinkan. AsSelagi CaptainKapten Fuwa's teamdan aretimnya droppedditerjunkan fromdari apesawat militarymiliter planemereka theydiserang areoleh immediatelysenjata attackedsinar bydari theLabor Phantom Labor's beam weapon, evenbahkan beforesebelum theymereka landmendarat. OneSalah ofsatu the Labors is damagedlabor butmereka theymengalami stillkerusakan continuenamun onmereka withtetap theirmelanjutkan planrencananya. Kanuka decidesmemutuskan thatbahwa theymerekalah shouldyang beseharusnya thememancing oneslabor leadingitu theke Phantomdaerah Labor into the training groundlatihan. TheRencana planitu certainlyberhasil works butnamun Ota is attacked anddiserang isdan severelydihantam beatenhabis-habisan. CaptainKapten Fuwa managesberhasil to savemenyelamatkan Ota bydengan forcingmenekan theLabor Phantom Labor awayitu. Ota noticesmenyadari thatada thereLabor islain ayang secondbersembunyi armeddan Labormembantu lurkingPhantom. aroundSementara helping it. Meanwhileitu Kurosaki decidesmemutuskan thatbahwa heia needsbutuh morelebih battlebanyak data. HeIa instructsmemerintahkan histimnya teamuntuk tomencuri getcakram the Phantom Labor to stealpergerakan Noa's movement disc atdengan anycara costapapun. Noa issekarang now the solemenjadi target of theLabor Phantom labor. SheIa hasharus tomengalahkannya fightsendirian ittanpa alonebala without any backupbantuan. EvenBahkan ifjika sheia doesberhasil winia shemasih stillharus mayberhadapan havedengan toLabor deal with the second Laborkedua.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=22|EnglishTitle=Labor anddan FlowerBunga|RomajiTitle=Hana to reiba|KanjiTitle=花とレイバー|WrittenBy=Michiko Yokote|OriginalAirDate=March21 21,Maret 1990|FirstEngAirDate=May 13, Mei 2003|ShortSummary=The TokyoKepolisian Metropolitan PoliceTokyo aresedang holdingmengadakan aMinggu PublicKesadaran SafetyKeselamatan Awareness WeekKerja. DivisionDivisi 2 aremengadakan holdingseminar a seminartentang onkeselamatan Labor safetyketika whenseorang abos Yakuza bossdatang decidesdan totertarik takedengan ankegiatan interest in what they're doingmereka. HeIa introducesmemperkenalkan himselfdirinya tokepada Noa anddan Kanuka. Are theApakah Yakuza tryingitu tosedang intimidatemengintimidasi themmereka? ButNamun heia seemskelihatan quitecukup friendlyramah anddan evenbahkan mengundang invitesmereka themuntuk tomemamerkan hiskoleksi house to show off his Labor collectionLabornya. AllYang hedia wantsinginkan tohanyalah knowia isingin howtahu setcara themengendalikan defaultslabor onagar hisia Laborsbisa so he can use themmenggunakannya. Noa showsmenunjukkannya himnamun butsedikit iskhawatir. aBos littleitu concerned.mengirimkan Hehadiah rewards theuntuk SV2 with gifts, butnamun forjika apolisi policeketahuan unitmenerima tohadiah receivedari gifts from abos Yakuza boss, well that's ruatakan withmenjadi dangermasalah. TheHubungan relationshipmereka beginssemakin toerat getdan abos bititu stronger,menjadi andsangat theterpesona bossdengan becomeslabor sodan enthralledmemutuskan withuntuk piloting Labors he decides to do help out themembantu SV2! The Yakuza aresekarang nowmembantu helpingmembasmi to stop crimekejahatan. TroubleMasalah brewsdimulai whenketika a rivalbos Yakuza bosssaingannya getsiri jealousdan andingin wantsmelakukannya a piece of the actionjuga. ThisHal couldini leaddapat toberujung adengan gangperang wargeng. Noa anddan Kanuka mustharus stopmenghentikannya themsebelum beforeada blooddarah isyang shedditumpahkan.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=23|EnglishTitle=Kanuka'sLaporan ReportKanuka|RomajiTitle=Kanuka repōto|KanjiTitle=香貫花レポート|WrittenBy=Hibari Arisu<br>Naoyuki Yoshinaga|OriginalAirDate=4 April 4, 1990|FirstEngAirDate=August 12, Agustus 2003|ShortSummary=Waktu Kanuka's stay with thedengan SV2 istelah upselesai. SheIa mustharus nowkembali returnke to theKepolisian New York Police Department. SheIa explicitlydengan statestegas shemengatakan doesn'ttidak wantmau aada farewellpesta partyperpisahan. HoweverNamun severalanggota membersDivisi of2 Divisionyang 2 havelain othermemiliki ideasrencana. TheyMereka literallydiam-diam breakmasuk intoke herapartemennya apartmentdan tomemberikannya givepesta her a surprise partykejutan. ButNamun Shinshi accidentallytanpa discoverssengaja amenemukan reportlaporan sheyang hasKanuka beenkerjakan working on for theuntuk [[New York Police Department|NYPD]]. It'sLaporan aitu reportberisi ontentang DivisionDivisi 2 anddan therepengamatan issetiap a dossier on every memberanggotanya. TheLaporan reporttersebut howevertidak doesmenunjukkan notulasan giveyang Divisionbaik. 2Bahkan ajauh gooddari reviewbaik. FarSampai frommereka it.melihat Eventuallypengamatan when they reachterhadap Ota's dossier, it is so badsangat heburuk practicallysehingga destroysia themenghancurkan loungeruang roomtengah anddan thekomputer computeritu, anddan Kanuka isakan duekembali backdalam anybeberapa minutemenit. ThisSebagian isepisode somewhatini ofberisi acuplikan clip episodelama, butnamun withbanyak mostlypula newadegan materialbaru. TriviaCatatan: Kanuka'sKomputer portableportabel computermilik isKanuka modeledberbentuk after the Apple'sseperti [[Macintosh Portable]]; thedari only[[Apple]]; notablePerbedaannya differencehanyalah iswarna. thehitam color,dibanding blackputih instead of white.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=24|EnglishTitle=FarewellSelamat Jalan Kanuka|RomajiTitle=Saraba Kanuka|KanjiTitle=さらば香貫花|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=April 11, April 1990|FirstEngAirDate=August 12, Agustus 2003|ShortSummary=Kanuka is finally headingakhirnya backkembali toke New York. TheDivisi team2 feelmerasa likemalu theydengan havemereka disgracedsendiri themselvesjadi sohanya Noa isyang thebertemu onlydengannya onesebelum there to see her offpergi. BeforeSebelum thepesawat planelepas takeslandas offseorang apria strange manmencurigakan (who looksyang likebermuka aseperti catkucing) namedbernama Ginji Nekowatari entersmemasuki thekokpit cockpitdan andmengatakan tells thekepada pilot thatbahwa heia hasmemiliki abom bombdi ondalam boardpesawat. HeIa demandsmenuntut thedibebaskannya releasesalah ofsatu oneanggota ofdari theteroris "HomeRumah of the SeaLautan" terroristsyang currentlysaat inini custodyditahan. UnfortunatelySayangnya Kanuka hasharus hadmemberikan topistolnya check her gun in with thekepada pilot beforesebelum shemasuk boardedpesawat. She decidesIa tomemutuskan disguiseuntuk herselfmenyamar assebagai ansalah airseorang hostesspramugari tountuk getmendekati closerteroris toitu thedan terroristagar anddapat movebergerak freelybebas aboutdi thedalam planepesawat. AlthoughWalaupun itia probablytidak won'tperlua takeberbuat muchbanyak tountuk foolmembodohi thisteroris terroristitu.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=25|EnglishTitle=StormBadai ofdi SpringMusim Semi|RomajiTitle=Haru no arashi|KanjiTitle=春の嵐|WrittenBy=Michiko Yokote|OriginalAirDate=18 April 18, 1990|FirstEngAirDate=August 12, Agustus 2003|ShortSummary=With the departureDengan ofkepergian Kanuka, Shinshi hasdiberikan beentugas givenyang thetidak unenviablebisa jobia ofhindari beingyaitu Ota'smenjadi backupkomando Ota. ThingsHal areini nottidak goingberjalan wellbaik. Shinshi justtidak can'tbisa controlmengendalikan himOta anddan he won't listen toOta anytidak ofmau hismenerima ordersperintahnya. MaybeMungkin heia isn'ttidak cutcocok outuntuk fortugas this workini. An opportunity comes up for himSebuah tokesempatan returndatang tountuknya hisuntuk oldkembali lineke ofpekerjaan worklamanya; computermemprogram programmingkomputer. ThePekerjaan jobtersebut soundsterdengar goodbagus, he'lldan getia threeakan timesmendapatkan moregaji thantiga whatkali he'slipat gettingdari nowyang andia he'lldapatkan besekarang thedan headakan ofmenjadi hiskepala owndepartemennya departmentsendiri. ButNamun canapakah heia turnbisa hispergi backdari onrekan-rekan, his colleaguespekerjaannya, his job and resigndan frommengundurkan thediri policedari forcekepolisian?}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=26|EnglishTitle=I'mAku Takeo Kumagami|RomajiTitle=Watashi ga Kumagami Takeo desu|KanjiTitle=私が熊耳武緒です|WrittenBy=Michiko Yokote|OriginalAirDate=25 April 25, 1990|FirstEngAirDate=August12 12,Agustus 2003|ShortSummary=ASeorang newanggota memberbaru isakan abergabung aboutdengan to join DivisionDivisi 2. HerNamanya Name isadalah Takeo Kumagami. She'sIa seorang anpolisi excellentyang cophebat, goodpandai at cookingmemasak, apengetik greatyang typisthebat, greatahli withdalam computerskomputer, hastelah masteredmampu themenguasai basicpola patterngerakan movements of thedasar Ingram indalam lesskurang thandari asehari daydan andbahkan wasdiincar even scouted byoleh [[Interpol]] but turned thenamun offeria downmenolaknya. WhyKenapa onia Earth is she here at thememilih SV2? CaptainKapten GotohGoto isberpikir thinkinguntuk ofmengubah changingbeberapa someposisi ofdidalam the positions in his teamtim. IsApakah Kumagamikumagami tryingakan tomengambil takeposisi Noa's position? Will changing the team beAkankah amengubah problemposisi formenjadi moralemasalah?}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=27|EnglishTitle=ASuara Callingyang VoiceMemanggil indidalam the DarkKegelapan|RomajiTitle=Yami ni yobu koe|KanjiTitle=闇に呼ぶ声|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=May 2, Mei 1990|FirstEngAirDate=January13 13,Januari 2004|ShortSummary=DivisionDivisi 2 aresedang outdalam onlatihan adisebuah traininggedung missionyang atakan a group of abandoned buildings set for demolitiondipugar. They areMereka trainingmelatih forpertarungan urbandidalam combatkota anddan hostagemengatasi situationspenyanderaan. EverythingSemua seemsberjalan tolancar besampai goingjam finemalam until the nightshift comestiba. LocalPenduduk residentssetempat claimmengaku thatbahwa thegedung buildingstersebut are hauntedberhantu. Voices can beSuara-suara hearddapat atdidengar nightdi andmalam ahari ghostlydan groupsekelompok ofhantu samurai cankadang sometimedapat be seenterlihat. ShinshiShinji discoversmengetahui thatbahwa disasterbencana anddan deathkematian haveselalu alwaysmenghantui befellarea the areaitu, withdengan manykebanyakan deathskematian dueberasal todari earthquakesgempa, especiallyterutama thegempa bigbesar oneyang whichterjadi happenedempat fourtahun yearsyang priorlalu. OneSatu nightmalam Captainkomputer Kapten Goto's computer malfunctions andmalfungsi thedan wordkata "HelpTolong!" scrollsmuncul acrossdi his screen continuallylayar. Then he isLalu attackedia bydiserang adengan manpedang witholeh aseseorang swordyang whotiba-tiba vanishesmenghilang! LaterSelanjutnya, Ota feelsmerasa someoneseseorang "tuggingmenarik" atlabornya his Labor anddan Noa seesmelihat ahantu ghostlyanak vision of a young boylaki-laki. AreApakah thesekejadian mysteriousmisterius occurrencesini theperbuatan workpara ofroh? spirits?Atau Istempat theitu sitebenar-benar cursedterkutuk?}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=28|EnglishTitle=SuspiciousDua DuoOrang Mencurigakan|RomajiTitle=Ayashii futari|KanjiTitle=怪しいふたり|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=May9 9,Mei 1990|FirstEngAirDate=January13 13,Januari 2004|ShortSummary=OnKetika theirmereka day offcuti, Noa anddan Asuma headpergi outke tokota thedan citybermain anddi endArcade. upAsuma in amelihat game arcade. Asuama spots a Patlabor game, but both he andnamun Noa aredan beatenAsuma byselalu itkalah. ASeorang manpria namedbernama Utsumi showsmuncul updan claimingmengaku hisbahwa companyperusahaannya createdyang themenciptakan gamepermainan andtersebut thendan proceedsmenyelesaikan tosemua clear all the levelstingkatan. Noa decidesmemutuskan ia shetidak won'takan bekalah beatenlagi anddan triesmencobanya againlagi, andnamun failsgagal. ASeorang younglaki-laki boy namedbernama Bud showsmuncul updan andia saysberkata he'llakan avengemembalaskan dendam Noa. Noa can'ttak believepercaya evenbahwa aanak kidkecil isdapat better at this gamebermain thanlebih shebaik isdarinya. Utsumi anddan Bud aresebenarnya actuallyadalah employees ofkaryawan Schaft. They'reMereka gettingsedang readmenyusun tostrategi makeuntuk theirlangkah next moveselanjutnya. Utsumi anddan Kurosaki arememimpin heading up theproyek Griffin project. An experimentalSebuah Labor withpercobaan battledengan capabilitieskemampuan higherbertarung thanyang mostlebih militarytinggi Labors.dari Thelabor Labormiliter haslainnya. beenLabor createditu todiciptakan developuntuk componentsmengembangkan forbagian otherlabor Laborslainnya. TheTahap firstpertama partdari ofrencana theirmereka plantermasuk involvesmenguji testing out DivisionDivisi 2. Utsumi sendsmengirim outsebuah aLabor Saturn Laboruntuk tomembuat causekerusakan havocdisebuah ontempat akonstruksi, constructionberharap site hoping that DivisionDivisi 2 will showakan upmuncul.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=29|EnglishTitle=SV2 Wiped OutBinasa!|RomajiTitle=Tokusha nika kaimetsu su!|KanjiTitle=特車二課 壊滅す!|WrittenBy=Mamoru Oshii|OriginalAirDate=May 23, Mei 1990|FirstEngAirDate=January13 13,Januari 2004|ShortSummary=WithDengan thehangar SV2 hangarsyang beingterletak outdi intengah thetanah middlereklamasi ofyang an isolated reclaimed landfillterisolasi, getting food hasmencari alwaysmakanan beenselalu amenjadi problemmasalah. TheRestoran Shanghai Restaurantadalah issatu-satunya theyang onlymau placemengirimkan thatmakanan willke deliver to themmereka. Indalam whatsebuah shouldpesanan haveyang beenbiasa, amakanan typicalyang order,dipesan thetak foodkunjung doesn't arrivedatang. p¿
sang kurir menghilang dengan makanannya. Ota menelepon restoran itu dan berakhir dengan memaki mereka. Mereka sangat kelaparan dan memaksa Ota untuk minta maaf. Namun restoran itu tidak mau pergi dimalam hari karena banyak anjing liar di sana dan tak ada yang mengantar. Setelah lelah menunggu berjam-jam, Ota berkata ia akan mengawal sang kurir namun ia tidak kunjung kembali. Beberapa jam setelahnya para mekanik pergi untuk mencari Ota, namun mereka juga tak kembali. Kemana mereka pergi dan mengapa mereka tak kembali?}}
 
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=30|EnglishTitle=Griffin Sudah Di sini!|RomajiTitle=Gurifon sanjō!|KanjiTitle=グリフォン参上!|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=30 Mei 1990|FirstEngAirDate=13 Januari 2004|ShortSummary=Tim Fuwa. Cakram pergerakan Labor miliknya telah diambil. Labor hitam misterius menulis pesan di pasir: "Griffin telah datang". Tim Schaft puas dengan hasilnya, walaupun beberapa orang berpikir Bud adalah pilot yang terlalu mengambil resiko. Utsumi sekarang ingin melawan Divisi 2 agar ia dapat mengambil Ingram untuk dipelajari dan untuk mengambil data pergerakannya. Shinobu bertemu dengan teman lamanya fuwa untuk makan. Kapten Fuwa mengambil kesempatan untuk bertanya kepada Shinobu apakah ia tahu tentang Labor bernama Griffin yang mampu meniru gerakan manusia. Sementara itu muncul berita bahwa kepala polisi ingin membentuk dua divisi baru. Namun semua divisi akan mendapatkan Ingram versi ekonomis yang sedang dikembangkan oleh Shinohara Heavy Industries. Artinya Ingram milik Divisi 2 harus diganti. Kapten Goto tidak yakin bahwa ini ide yang bagus. Apakah labor itu lebih buruk dari yang sekarang? Hanya ada satu tempat untuk mengetahuinya; Pameran Labor Internasional Tokyo.}}
the delivery boy has disappeared with the order. Ota rings the restaurant to complain and ends up insulting them. Eventually the hunger gets to them and Ota is forced to apologise. But the restaurant now says it doesn't want to go out at night because of the stray dogs that live on the reclaimed land and that there is no one to deliver the food. Fed up after waiting hours and hours, Ota says he will provide an escort for the restaurant but he doesn't return. A few hours later the mechanics take off to find Ota, but they also don't return. Where have they gone and why don't they return?}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=30|EnglishTitle=Griffin was Here!|RomajiTitle=Gurifon sanjō!|KanjiTitle=グリフォン参上!|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=May 30, 1990|FirstEngAirDate=January 13, 2004|ShortSummary=Fuwa's team. Her Labor's movement disc is ripped out of her Labor. The mysterious black Labor leaves a message written in the sand: "The Griffin has Arrived". The Schaft team is delighted with the results, although some think that Bud is a dangerous pilot who takes too many risks. Utsumi now wants to take on Division 2 so that he can capture an Ingram to study it and for its movement data. Shinobu meets her old friend Fuwa for a meal. Captain Fuwa takes the opportunity to ask Shinobu if she knows anything about a Labor called the Griffin that can mimic human movement. Meanwhile news comes though that the police chief is thinking of creating two new divisions. But all four divisions would get new economy Ingrams being developed by Shinohara Heavy Industries. This means Division 2's old Ingrams would have to go. Captain Goto isn't too sure this is a good idea. Are the Labors worse than the current ones? There's only one place to find out; The Tokyo International Labor Show.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=31|EnglishTitle=Tragedy in Rain|RomajiTitle=Ame no sangeki|KanjiTitle=雨の惨劇|WrittenBy=Satoshi Namiki|OriginalAirDate=June 6, 1990|FirstEngAirDate=April 6, 2004|ShortSummary=Division 2 are on hand to provide security at the Tokyo International Labor Show. Utsumi and Bud meet Noa and Asuma again while looking at the new Economy Ingram. Utsumi realises for the first time that they're from Division 2. Bud and Utsumi are actually there to plot their attack on them. Asuma decides to test the new Ingram without telling Captain Gotoh. Ota unhappy at the situation decides to challenge him with his Ingram. Suddenly a truck collides with the Labors and gas starts pouring out creating a smoke screen. The Griffin Labor smashes out of the truck and starts attacking Ota. Noa is unable to help him as Asuma is using her movement disc in the Economy Ingram. Both Ingram labors are defeated and an injured Asuma passes the disc back to Noa. The Griffin attempts to take Ota's moment disc, but Noa begins to fight. Rain causes the smoke screen to disperse and Bud is given orders to retreat. To everyone's amazement the Griffin Labor takes off and flies like a jet. Meanwhile Kumagami sees a car nearby and asks them to leave the area. Inside is Utsumi who is giving Bud directions via radio. Kumagami recognises him as Richard Wong. Utsumi's driver panics and shoots Kumagami and they flee from the scene.}}
{{Japanese episode list|EpisodeNumber=32|EnglishTitle=Reunion|RomajiTitle=Saikai|KanjiTitle=再会|WrittenBy=Kazunori Ito|OriginalAirDate=June 13, 1990|FirstEngAirDate=April 6, 2004|ShortSummary=The members of the SV2 discuss yesterday's events. How could the Labor fly, and who has manufactured it? At least they have demonstrated to headquarters that the Economy Ingram isn't good enough for police work, and thankfully Asuma and Kumagami are both in a satisfactory condition in hospital. Meanwhile the remains of the Griffin are found in the Chiba Mountains. In reality, Schaft have faked the crash landing and, destruction of the Labor and have taken Bud and the Griffin to a safe place. Kumagami gives Detective Matsui a description of Richard Wong for a police sketch. Asuma who is visiting Kumagami's room sees the picture and identifies him as Utsumi. Asuma suddenly makes the connection between him, Schaft and the Griffin. Matsui goes to Schaft to talk to Utsumi. The manager finds out the police are after Utsumi and immediately orders the cancellation of the project. But he knows that Utsumi won't give up without a fight and calls in Schaft Security Systems, or Three-S for short. They are essentially a private army for Schaft, and have a bad reputation for getting things done no matter what the cost. With Three-S coming to Japan, Kanuka returns to the SV2 to investigate why Three-S are there. With Asuma out of action for a while, Kanuka becomes Noa's backup.}}