Bahasa Kampar: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Baris 24:
Persamaan dengan bahasa Minangkabau, khususnya dengan dialek Limapuluh Kota, membuat sebagian pakar menggolongkan bahasa Kampar sebagai salah satu dialek dalam bahasa Minang.<ref name=":0" /><ref name=":1" /> Hal ini dapat dilihat dari kebiasaan orang Kampar ketika bertemu dengan orang yang berasal dari Sumatera Barat, khususnya dari Limapuluh Kota, akan saling memahami bahasa masing-masing. Berdasarkan hasil penghitungan dialektrometri, persentase perbedaan dialek Kampar dengan dialek-dialek Minangkabau lainnya berkisar 51%—69%.<ref name=":0" /> Persentase itu menunjukan hubungan bahasa Kampar dan bahasa Minangkabau berada pada tingkat beda dialek menurut teori Guiter maupun Lauder.<ref name=":6">Sugono, Dendy, Sasangka, S.S.T. Wisnu, Rivay, Ovi Soviaty, et al., 2017. ''Bahasa dan peta bahasa di Indonesia.'' Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan, Jakarta. ISBN 9786024373762 [http://repositori.perpustakaan.kemdikbud.go.id/7191/]</ref>
=== Perbandingan
Berikut pola perubahan ucapan dan pelafalan dari bahasa Melayu Standar ke bahasa Kampar:<ref>{{Cite news|url=https://issuu.com/ikatankamparputramalaysia/docs/complete_glosari_kata_kampau|title=PANDUAN BAHASA MELAYU BAKU - DIALEK KAMPAR|newspaper=Issuu|language=en|access-date=2018-08-25}}</ref>
{| class="wikitable"
Baris 165:
|'''''Ter'''lawan, '''Ter'''makan, '''Ter'''menung''
|'''''Ta'''lawan, '''Ta'''makan, '''Ta'''monuong''
|}
Persamaan dengan bahasa Minangkabau dapat dilihat pada contoh kalimat berikut:
{| class="wikitable"
|+
!Bahasa Indonesia
!Bahasa Minangkabau
Dialek Padang
!Dialek Limapuluh Kota
!Bahasa Kampar
|-
|Beras Solok itu enak kalau di tanak di dandang.
|'''''Bareh Solok lamak kalau tanaknyo di dandang.'''''
|'''''Boreh Solok lomak kalau tanaknyo di dandang.'''''
|'''''Boghe Solok lomak kalau tanaknyo di dandang.'''''
|-
|Sayapnya sudah pendek, bagaimana bisa terbang?
|'''''Sayoknyo lah pendek, baa ka tabang?'''''
|'''''Sayoknyo lah pendek, baa ka tobang?'''''
|'''''Sayoknyo la pendek, ba apong ndak tobang?'''''
|-
|Seperti itu nasib abangmu, dek!
|'''''Cando tu bana nasib uda kau, diak!'''''
|'''''Condo tu bona nasib uda kau, diak!'''''
|'''''Condo tu bonou nosib ocu kau, diok!'''''
|-
|Kemana kamu pergi?
|'''''Kama ang pai?'''''
|'''''Kama ang poi?'''''
|'''''Ka mano ang poi?'''''
|-
|Tiap petang, nelayan itu sama-sama menarik pukatnya ke pantai dari laut.
|'''''Tiok patang, nalayan tu samo-samo maelo pukeknyo ka pantai dari lauik.'''''
|'''''Tiok potang, nalayan tu samo-samo maelo puknyo ka pantai dari lauik.'''''
|'''''Tiok potang, nalayan du samo-samo maelo pukeknyo ka pantai daghi lauik.'''''
|-
|Iba hatinya, kepada siapa akan minta tolong.
|'''''Ibo atinyo, ka bakeh sia ka mintak tolong.'''''
|'''''Ibo atinyo, ka bakeh sia ka mintak tolong.'''''
|'''''Ibo atinyo, dokek siapo kan mintak tolong.'''''
|-
|Aku teringat masa dahulu.
|'''''Awak takana maso daulu.'''''
|'''''Den takona maso daulu.'''''
|'''''Den takonang maso daolu.'''''
|}
| |||