|
*Sungutmu= Bulutmu
PANTUN Berau
== Varian Bahasa Melayik Borneo Timur ==
Bahasa Berau termasuk dalam varian bahasa Melayik Borneo bagian Timur.<ref>{{en icon}} {{cite book|url=http://books.google.co.id/books?id=wsWX4TTfFAEC&lpg=PA47&dq=Insular%20Southeast%20Asia%20banjar%20kutai%20lakes%20malay&pg=PA47#v=onepage&q&f=false|title= Insular Southeast Asia: linguistic and cultural studies in honour of Bernd Nothofer|first= Fritz|last=Schulze|coauthors=Holger Warnk |publisher=Otto Harrassowitz Verlag|year=2006|isbn=3447054778}} ISBN 978-3-447-05477-5</ref>
Assam jawa di gulai Lamma
Berikut ini adalah tabel perbandingan bahasa Berau dengan varian bahasa-bahasa Melayik Borneo bagian Timur.
Batang Padi Di Belah Dua
{| border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-family: Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode;"
Jarranya kabising Amma
|-
Assal jadi kita Badua
|-
|'''[[Bahasa Melayu]]'''||'''[[Bahasa Berau]]'''||'''Bahasa Banjar'''||'''[[Bahasa Kutai]]'''||'''[[Bahasa Kedayan]]/Brunei'''||'''[[Bahasa Melayu Kota Bangun Kutai|Bahasa Kutai Danau]]'''
Artinya:
|-
Asam Jawa di gulahi Lemah
|kamu||Kau||ikam (Bukit: kauw)||awa'||kauw<ref>[http://www.scribd.com/doc/6753121/Kk5-Nur-Syakimah {{ms}} Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan]</ref>||kauw <ref>[http://kutaihulu.blogspot.com/2010/12/kamus-bahasa-kutai-kota-bangun_459.html {{id}} KAMUS BAHASA KUTAI KOTA BANGUN]</ref>)
Batang padi di belah dua
|-
Biarlah dimarah Bapak
|mereka/dia||Bisia||sidin (Bukit: sida)||sida||bisdia||-
Asal kita jadi berdua
|-
|rasa menderita||marista||marista||merista||marista||-
|-
|sebuah||sabuting||sabuting||sebuting||sabuting||-
|-
|kerabat||bubuhan||bubuhan||bubuhan||paadian||-
|-
|air||air||banyu (Bukit: ayying<ref name="bukit">{{id}} {{cite book|first=[[Abdurachman Ismail|Abdurachman]]|last=Ismail|url=http://books.google.co.id/books?id=chi5AAAAIAAJ&dq=bahasa+bukit&q=ayying|title=Bahasa Bukit|publisher=Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan|year=1979|volume=28|pages=78}}</ref>)||aer||aying<ref>[http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/language.php?id=263 bahasa Kadayan-Brunei]</ref>||-
|-
|rakit||lanting||lanting||lanting||lanting||-
|-
|kering||karring||karing||kereng||kaing||-
|-
|antar||atar||atar||hantar||antat||-
|-
|lama||lawas||lawas||lawas||batah||-
|-
|nanti||kandia||kaina||kendia||kandila||-
|-
|celana||saluar||salawar||seluar||seluar||-
|-
|teman||dangngan{{br}}kawal||kawal||kawal||dangan||-
|-
|karat||taggar||tagar||tagar||tagar||-
|-
|kaki||battis||batis||betis||batis||-
|-
|potong||tattak||tatak||tetak||tatak||-
|-
|dahulu kala||bahari||bahari||behari||bahari||-
|-
|petang||karamian||kamarian||kemerian||kalamari||-
|-
|pagi||sambat||ba'isukan||hambet||sambat||-
|-
|babi||bayi||babi||-||baie||-
|-
|tadi||ntayi||hintadi||-||antaiee||-
|}
== Referensi ==
| 