Kesalingpahaman: Perbedaan antara revisi

* '''[[Bahasa Hindustan|Hindustan]]''': [[bahasa Hindi|Hindi]], [[bahasa Urdu|Urdu]]<ref name=HinUrd>{{cite journal |last=Gumperz |first=John J. |title=Language Problems in the Rural Development of North India |journal=The Journal of Asian Studies |volume=16 |issue=2 |date=Februari 1957 |pages=251–259 |doi=10.2307/2941382|jstor=2941382 }}</ref>—bentuk bakunya merupakan laras bahasa terpisah dari satu bahasa yang sama secara struktural (disebut bahasa Hindustan atau Hindi-Urdu), bahasa Hindi ditulis dengan [[aksara Dewanagari]], sedangkan bahasa Urdu utamanya dengan [[abjad Persia]].

* '''[[Bahasa Katalan|Katalan]]''': [[bahasa Valencia|Valencia]]—bentuk bakunya merupakan satu bahasa yang sama secara struktural sehingga saling dapat dipahami. Kedua bahasa itu dianggap terpisah karena alasan politik.

* '''[[Bahasa Neo-Aram Asyur|Neo-Aram Asyur]]''': [[bahasa Neo-Aram Khaldea|Neo-Aram Khaldea]],<ref>[http://www.aina.org/articles/rothbotmal.pdf/ Remarks on the Historical Background of the Modern Assyrian Language], [[Geoffrey Khan]], [[University of Cambridge]]</ref> [[Lishana Deni]],<ref>[[Arthur John Maclean|Maclean, Arthur John]] (1895). ''Grammar of the Dialects of Vernacular Syriac: As Spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, North-West Persia, and the Plain of Mosul: With Notices of the Vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu Near Mosul''. Cambridge University Press, London.</ref> [[bahasa Hértevin|Hértevin]],<ref>Jastrow, Otto (1990). Personal and Demonstrative pronouns in Central Neo-Aramaic. In [[Wolfhart Heinrichs]] (ed.), ''Studies in Neo-Aramaic'', hlm.&nbsp;89–103. Atlanta, Georgia: Scholars Press. ISBN 1-55540-430-8.</ref> [[bahasa Neo-Aram Bohtan|Neo-Aram Bohtan]],<ref>Fox, Samuel. 2002. "A Neo-Aramaic Dialect of Bohtan", dalam W. Arnold dan H. Bobzin, "Sprich doch mit deinen Knechten aramäisch, wir verstehen es!" 60 Beiträge zur Semitistik Festschrift für Otto Jastrow zum 60. ''Geburtstag, Wiesbaden: Harrassowitz 165–180.</ref> dan [[Senaya language|Senaya]]<ref>Takashina, Yoshiyuki.1990. "Some Remarks on Modern Aramaic of Hertevin." ''Journal of Asian and African Studies 40: 85–132''</ref><ref>Greenfield, Jonas. 1978. "The Dialects of Early Aramaic". ''Journal of Near Eastern Studies, Colloquium on Aramaic Studies 37: 93–99''</ref>—bentuk bakunya merupakan satu bahasa yang sama secara struktural sehingga saling dapat dipahami sampai tingkat tertentu. Oleh karena itu, bahasa-bahasa itu kadang dianggap sebagai dialek bahasa Neo-Aram Asyur. Bahasa-bahasa itu dianggap terpisah karena alasan geografis dan agamais.<ref name="Heinrichs 1990"/>

* '''[[Bahasa Rumania|Rumania]]''': [[bahasa Moldova|Moldova]]—bentuk bakunya merupakan satu bahasa yang sama secara struktural sehingga saling dapat dipahami. Kedua bahasa itu dianggap terpisah karena alasan politik.<ref>{{cite web | title=Moldovan (limba moldovenească / лимба молдовеняскэ) | url=http://www.omniglot.com/writing/moldovan.htm}}</ref>