Nama Myanmar: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi '{{Contains special characters|Burmese}} '''Nama Myanmar''' memiliki sistem penamaan yang berbeda dengan penamaan ala barat. Aturan penamaan ini tidak mengenal sistem patronimik, matronimik, maupun marga. Dalam budaya Myanmar, seseorang dapat mengubah namanya sesuka hati, sering kali tanpa pengawasan pemerintah, guna mencerminkan perubahan dalam perjalanan hidup mereka. Selain itu, terdapat pula nama kehormatan, yang ditambahkan pada momen-momen te...' Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
Tag: Suntingan perangkat seluler Suntingan aplikasi seluler Suntingan aplikasi Android |
||
Baris 32:
Misalnya, orang tua Aung San lebih dikenal sebagai U Pha dan Daw Suu. Nama ini dapat diterjemahkan sebagai "Bapak Pha" dan "Ibu Suu".
Di bawah ini adalah beberapa kehormatan umum yang digunakan dalam nama Burma:
{| class="wikitable"
|-
! Gelar !! Bahasa Myanmar !! Terjemahan !! Penggunaan
|-
| Ashin || အရှင် atau အသျှင် || Tuan || Biksu, bangsawan, terkadang untuk wanita
|-
| Binnya, Banya || ဗညား atau ဗညာ || || Untuk menyatakan kebangsawanan, dari kata [[bahasa Mon|Mon]] ဗညာ {{IPA|/pəɲɛ̀a/}})<ref name="mon">{{cite book|last=Shorto|first=H. L.|title=Dictionary of Modern Spoken Mon|publisher=Oxford University Press|year=1962|url=http://sealang.net/mon/}}</ref>
|-
| Bo, Bogyoke || ဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ် || Komandan/Jenderal/Pemimpin || Pejabat militer (e.g., Bogyoke [[Aung San]])
|-
|Baya/Phaya
|ဘုရား
|Tuan/Yang Mulia
|Secara harfiah bermakna 'Tuhan', digunakan untuk menyebut [[Gautama Buddha|Buddha]], raja, biksu, rohaniwan dan anggota bangsawan terkemuka
|-
| Daw || ဒေါ် || Bibi/Ibu || Wanita dewasa yang duduk di jabatan tinggi (e.g. Daw [[Aung San Suu Kyi]])
|-
| Duwa || ဒူးဝါး || Ketua || Kepala suku [[Suku Kachin|Kachin]]
|-
| Gyi || ကြီး || Besar/Agung || Sebagai sufiks untuk menunjukkan rasa hormat (e.g. Khin-gyi Pyaw)
|-
| Khun || ခွန် || Bapak || Pria Shan (dari keturunan Kengtung; e.g., [[Khun Htun Oo]]) dan pria [[Suku Pa'O|Pa'O]]
|-
| Ko || ကို || Saudara/Bapak || Pria sebaya (e.g., Ko [[Mya Aye]])
|-
| Ma || မ || Saudari/Ibu || Wanita sebaya atau lebih muda
|-
| Mahn || မန်း || Bapak || Lelaki [[Suku Karen|Kayin (Karen)]] (e.g., Mahn [[Win Maung]])
|-
| Mai, Me || မယ် || Nyonya/Ibu ||
|-
| Maung (abbr. Mg) || မောင် || Bapak || Untuk pria yang lebih muda. Sekarang banyak digunakan dalam nama pemberian.
|-
| Mi || မိ || Ibu || Wanita muda, biasanya sebagai nama panggilan (e.g., [[May Sweet|Mi Swe]])
|-
| Mi || မိ || Ibu || Perempuan [[Suku Mon|Mon]]
|-
| Min || မင်း || Tuan/Raja || Sebagai sufiks untuk keluarga bangsawan, khususnya raja dan pangeran (e.g., [[Mindon Min]])
|-
| Minh || မင်း || || Pemuda Mon; setara dengan Maung, dari kata Mon မာံ ({{IPA|/mèm/}})<ref name="mon"/>
|-
| Nai || နိုင် || Bapak || Lelaki Mon; setara dengan U (e.g., [[Nai Shwe Kyin]]), dari kata Mon နဲာ ({{IPA|/nài/}})<ref name="mon"/>
|-
| Nang || နန်း || Ibu || Wanita [[Suku Shan|Shan]] yang berdarah biru, dari kata Shan ၼၢင် ({{IPA|/naaŋ/}})<ref name="shan">{{cite book|last=Moeng|first=Sao Tern|title=Shan-English Dictionary|year=1995|isbn=0-931745-92-6|url=http://sealang.net/shan/}}</ref><ref>{{Cite web | url=https://books.google.com/books?id=1CAwDwAAQBAJ&q=nobility |title = Ahp 48 Great Lords of the Sky: Burma's Shan Aristocracy|last1 = Simms|first1 = Sao Sanda|date = 2017-08-09}}</ref>
|-
| Naw || နော် || Ibu || Wanita Karen (khususnya Karen S'gaw)
|-
| Nant || နမ့် || Ms || Wanita Karen (khususnya di kalangan Karen Pwo Barat) women
|-
| Nan || နန်း || Ibu || Perempuan Karen (khususnya di antara Karen Pwo Timur)
|-
| Nan || နန်း || Ibu || Wanita Shan
|-
| Nga || င || Bapak? || Sebagai prefiks untuk pria, pertama kali digunakan di [[Kerajaan Pagan|Era Pagan]] tetapi sekarang menjadi hinaan
|-
| Sai || စိုင်း || Mr || Lelaki Shan (e.g., [[Sai Htee Saing]]), dari kata Shan ၸၢႆး ({{IPA|/tsaaj/}}<ref name="shan"/>
|-
| Salai || ဆလိုင်း || || Pria [[Suku Chin|Chin]]
|-
| Sao || စဝ် || Tuan || Bangsawan Shan (e.g., [[Sao Shwe Thaik]]), dari kata Shan |ၸဝ်ႈ ({{IPA|/tsaw/}})<ref name="shan"/>
|-
| Saw || စော || Tuan || Bangsawan Shan (e.g., [[Saw Mon Hla]])
|-
| Saw || စော || Mr || Pria Karen (khususnya Karen S'gaw dan Karen Pwo Timur) (e.g., Saw [[Bo Mya]], Saw Hla Tun (ketua pertama Negara Bagian Kayin))
|-
| Sa || စ || Mr || Pria Karen (khususnya Karen Pwo Barat)
|-
| Sawbwa|| စော်ဘွား || Tuan || Digunakan sebagai sufiks untuk kepala suku Shan (e.g., Sawbwa Sao Shwe Thaik)<ref name="shan"/>
|-
| Saya || ဆရာ || Guru || Lelaki tua/berkedudukan tinggi
|-
| [[Sayadaw]] || ဆရာတော် || Guru Kerajaan || Biarawan senior (e.g., Sayadaw [[U Pandita]])
|-
| Sayama || ဆရာမ || Guru || Wanita tua/terhormat
|-
| Shin || ရှင် atau သျှင် || Tuan/Nyonya || Biarawan dan kalangan bangsawan (Arkais; e.g., [[Shin Arahan]], [[Bayinnaung|Shin Ye Htut]], ''Yawei'' Shin Htwe)
|-
| Thamein || သမိန် || Tuan || Burmanisasi dari kata Mon သၟီ ({{IPA|/hmoiŋ/}}); digunakan oleh bangsawan Mon
|-
| Tekkatho || တက္ကသိုလ် || Universitas || Penulis (Arkais; e.g., [[Tekkatho Phone Naing]])
|-
| Thakin || သခင် || Tuan/Sarjana || Anggota [[Dobama Asiayone]] (Arkais; e.g., [[Thakin Kodaw Hmaing]])
|-
| Theippan || သိပ္ပံ || Ilmu || Penulis (Arkais; e.g., [[Theippan Maung Wa]])
|-
| U || ဦး || Paman/Bapak || Pria dewasa berkedudukan tinggi atau biarawan (e.g., [[U Thant]], [[U Nu]])
|-
|}
== Sistem penamaan berbasis astrologi ==
Banyak umat Buddha Myanmar juga menggunakan [[astrologi]] (yang ditentukan oleh hari kelahiran anak dalam kalender delapan hari tradisional) untuk menamai anak-anak mereka. Misalnya, anak yang lahir di hari Senin mungkin memiliki nama yang diawali dengan huruf "k" (က). Meski skema penamaan seperti ini tidak digunakan secara luas di masa kini.
| |||