Bahasa Betawi: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Kalakutjet (bicara | kontrib) Mohon jangan diutak-atik dulu, artikel sedang dirombak |
Kalakutjet (bicara | kontrib) Lanjutan suntingan |
||
Baris 1:
{{Sedang
|name=Betawi
|nativename=''Basè / Basa Betawi''<br>باسا بتاوي
Baris 22:
|dialects=*[[Bahasa Betawi Pinggiran|Betawi Ora']]
*[[Bahasa Betawi Tengahan|Betawi Tengahan]]|script=* [[Alfabet Latin]]
* [[Abjad Jawi]]}}{{Incubator|code= bew/Main Page}}'''Bahasa Betawi''' (''Basè Betawi,'' [[Abjad Jawi|Jawi]]: باسا بتاوي) adalah bahasa ibu yang dituturkan oleh [[Suku Betawi]] yang mendiami daerah [[DKI Jakarta|Jakarta]] dan sekitarnya.<ref>{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi : kebudayaan & kehidupan orang Betawi|isbn=9786029625691|oclc=843021310}}</ref> Bahasa ini termasuk dalam ragam bahasa [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Melayu Pasar]], yang sudah sedari dahulu dipakai sebagai bahasa percakapan sehari-hari oleh orang Betawi dan pendatang di ibukota dan sekitarnya. Bahasa ini banyak menyerap kosakata dari berbagai bahasa asing, seperti; [[Bahasa Belanda|Belanda]], [[Bahasa Portugis|Portugis]], [[Bahasa Arab|Arab]], [[Farsi]], [[Bahasa Hokkian|Hokkien]], dan juga bahasa [[Austronesia]] lain; [[Bahasa Sunda|Sunda]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], [[Bahasa Bali|Bali]], [[Bahasa Bugis|Bugis]], [[Bahasa Ambon|Ambon]], dll., imbas para imigran dan [[budak]] multietnis yang didatangkan dari berbagai tempat ke [[Batavia]] oleh [[VOC]] pada abad ke 16-18, juga perdagangan dan pertukaran yang terjadi sejak ratusan tahun.
Bahasa ini pun juga turut menjadi dasar atas [[bahasa gaul]] (ragam Indonesia tak-baku), yang digunakan orang-orang di [[Jabodetabekpunjur|Jabodetabek]], dan menyebar ke seluruh Indonesia, karena penayangan media yang [[Jakartasentrisme|jakartasentris]]. Laras ini memiliki ciri khas, yaitu sebagian kosakata dibubuhi pelat /ə/ untuk kata dengan vokal /a/ tertutup (sebelum konsonan akhir), dan akhiran "-in" untuk mengganti sufiks "-kan" pada bahasa [[Bahasa Indonesia|Indonesia]].
== Contoh kosakata bahasa Betawi ==
Baris 74 ⟶ 72:
|ayah
|-
|bagén
|biarin
|biarkan
Baris 87 ⟶ 85:
|-
|ilok?
|masa'?
|apa benar?
|}
== Dialek-dialek Bahasa Betawi ==
[[Bahasa Betawi Tengahan|Dialek Tengahan]] ini dituturkan di pusat kota [[Daerah Khusus Ibukota Jakarta|Jakarta]] dan sekitarnya, seperti [[Menteng, Jakarta Pusat|Menteng]], [[Tanah Abang]], [[Kebon Jeruk]], [[Kemayoran]]. [[Jatinegara]], [[Palmerah]] dan kawasan lainnya. Perkataan dalam dialek ini banyak menyerap kosakata [[Bahasa Belanda|Belanda]] dan [[Bahasa Portugis|Portugis]], juga [[Bahasa Sunda|Sunda]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], [[Bahasa Bali|Bali]], dan bahasa lokal lainnya dengan porsi yang lebih kecil dibanding dialek [[Bahasa Betawi Pinggiran|Betawi Ora']] (terlebih untuk Jawa dan Sunda).
Contoh kalimat dalam dialek Tengahan;
<nowiki>''</nowiki>''Abisan tu bocah nyelonong 'ajè si, kontan dikeplak dah 'ama babènyè."''
"Lantas anak itu asal main lewat saja, alhasil dipukullah dia oleh bapaknya."
''"Gini-ari pentér amat panasnyè,'ènaknyè sih jemur rengginang."''
"Hari ini panasnya terik sekali, waktunya cocok untuk menjemur [[rengginang]]."
=== Betawi Ora'/Udik ===
== Tokoh ==
Baris 127 ⟶ 138:
== Pranala luar ==
* {{id}} [http://www.kamusdaerah.com/ Kamus Lengkap Terjemahan Bahasa Daerah Indonesia Online]
{{Bahasa daerah di Indonesia}}
|