Bahasa Betawi: Perbedaan antara revisi

{{Sedang ditulis}}{{Sedang dikembangkan}}{{Infobox Bahasa

* [[Abjad Jawi]]}}{{Incubator|code= bew/Main Page}}'''Bahasa Betawi''' (''Basè Betawi,'' [[Abjad Jawi|Jawi]]: باسا بتاوي) adalah bahasa ibu yang dituturkan oleh [[Suku Betawi]] yang mendiami daerah [[DKI Jakarta|Jakarta]] dan sekitarnya.<ref>{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi : kebudayaan & kehidupan orang Betawi|isbn=9786029625691|oclc=843021310}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Nothofer|first=Bernd|date=1995-06|title=The History of Jakarta Malay|url=https://www.jstor.org/stable/3623113?origin=crossref|journal=Oceanic Linguistics|volume=34|issue=1|pages=86|doi=10.2307/3623113}}</ref> Bahasa ini termasuk dalam ragam bahasa [[Bahasa dagang dan kreol Melayu|Melayu Pasar]], yang sudah sedari dahulu dipakai sebagai bahasa percakapan sehari-hari oleh orang Betawi dan pendatang di ibukota dan sekitarnya. Bahasa ini banyak menyerap kosakata dari berbagai bahasa asing, seperti; [[Bahasa Belanda|Belanda]], [[Bahasa Portugis|Portugis]], [[Bahasa Arab|Arab]], [[Farsi]], [[Bahasa Hokkian|Hokkien]], dan juga bahasa [[Austronesia]] lain; [[Bahasa Sunda|Sunda]], [[Bahasa Jawa|Jawa]], [[Bahasa Bali|Bali]], [[Bahasa Bugis|Bugis]], [[Bahasa Ambon|Ambon]], dll., imbas para imigran dan [[budak]] multietnis yang didatangkan dari berbagai tempat ke [[Batavia]] oleh [[VOC]] pada abad ke 16-18, juga perdagangan dan pertukaran yang terjadi sejak ratusan tahun.<ref>{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|date=2012|url=https://www.worldcat.org/oclc/843021310|title=Folklor Betawi : kebudayaan & kehidupan orang Betawi|location=Beji Timur, Depok|isbn=978-602-96256-9-1|edition=Cetakan pertama|oclc=843021310}}</ref>

Bahasa ini pun juga turut menjadi dasar atas [[bahasa gaul]] (ragam Indonesia tak-baku), yang digunakan orang-orang di [[Jabodetabekpunjur|Jabodetabek]], dan menyebar ke seluruh Indonesia, karena penayangan media yang [[Jakartasentrisme|jakartasentris]]. Laras ini memiliki ciri khas, yaitu sebagian kosakata dibubuhidengan pelatfonem /əa/ untukpada katasuku dengan vokal /a/akhir tertutup (sebelumberubah konsonanmenjadi akhir)/ə/, dan akhiran "/-in"/ untuk mengganti [[sufiks]] "/-kan"/ pada bahasa [[Bahasa Indonesia|Indonesia]].<ref name=":0">{{Cite book|last=Chaer|first=Abdul|date=2009|url=https://www.worldcat.org/oclc/437055594|title=Kamus dialek Jakarta|location=Depok|publisher=Masup Jakarta|isbn=978-979-15706-7-1|edition=Ed. rev|others=Abdul Chaer|oclc=437055594}}</ref>

|ngapah/napanapah

|baba'

[[Bahasa Betawi Tengahan|Dialek Tengahan]] ini dituturkan di pusat kota [[Daerah Khusus Ibukota Jakarta|Jakarta]] dan sekitarnya, seperti [[Menteng, Jakarta Pusat|Menteng]], [[Tanah Abang]], [[Kebon Jeruk]], [[Kemayoran]]. [[Jatinegara]], [[Palmerah]] dan kawasan lainnya. PerkataanDialek dalamini dialek inimemiliki banyakciri menyerapkhas, kosakatayaitu; [[Bahasaumumnya Belanda|Belanda]]akhiran danyang berfonem 'a' pada bahasa Melayu ([[Bahasa Portugis|PortugisIndonesia]]) berubah menjadi 'è', jugaseperti [[Bahasapada; Sunda|Sunda]]ada > adè, [[Bahasaapa Jawa|Jawa]]> apè, [[Bahasasiapa Bali|Bali]]> siapè, dan bahasalainnya. lokal lainnyaAkan dengantetapi, porsitidak yangkesemuanya lebihberubah kecilmenjadi dibandingdemikian, dialekseperti [[Bahasapada contoh kata; Betawibuka Pinggiran|Betawi> Orabuka']], (terlebihnganga untuk> Jawanganga', sapa > sapa, dan Sunda)doa > do'a.

Contoh kalimat dalam dialek Tengahan;:

<nowiki>''</nowiki>''Abisan tu bocah asal nyelonong 'ajè si, kontan dikeplaktumpah dah 'amatu kupi kena babènyèsénggol."''

"Lantas anak itu asal main lewat saja, alhasil dipukullahtumpahlah diakopi olehitu bapaknyatersenggolnya."