Wikipedia

Bahasa Jawa Surabaya: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
Rodina35 (bicara | kontrib)
486 suntingan
Rumpun bahasa disesuaikan dengan yang tertera pada artikel Bahasa Jawa (An-MP-Jawa). Huruf å dan ê tidak digunakan dalam ejaan bahasa Jawa, sehingga diubah menjadi a dan e. Penyesuaian beberapa kalimat dan infobox dirapikan.
Rodina35 (bicara | kontrib)
486 suntingan
Penataan tabel, penghapusan kosakata yang sama pada tabel
Baris 92:
 
{|width="80%" align="center" {{prettytable}}
! width="2220%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Dialek Surabaya
! width="3320%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Jawa (standar)Standar
! width="4560%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Indonesia<ref>{{cite web |url=https://kbbi.kemdikbud.go.id/|author=<!--Not stated-->|title=KBBI Daring|website=kbbi.kemdikbud.go.id |publisher= Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan}}</ref>
|-
| ''a'' || ''ta'' || -kah (digunakan untuk mengukuhkan pertanyaan)
| &nbsp; A{{refn|group=catatan|kependekan dari bahasa Jawa (standar) "tah", biasanya diletakkan di akhir kalimat digunakan sebagai kata penanda sebuah kalimat pertanyaan}} || &nbsp; Tah || &nbsp; Kah
|-
| ''adakno'', ''dadakno'' || ''anakaké'' || mengadakan, ternyata (hanya dialek Surabaya)
| &nbsp;
* Adakno
* Dadakno
|| &nbsp; anakaké || &nbsp;
* Mengadakan, Ternyata (dalam Dialek Surabaya)
* Mengadakan (dalam Bahasa Jawa)
|-
| &nbsp; Aè''aé'' || &nbsp; Waé''waé'' || &nbsp; Saja, Ajasaja
|-
| ''ai'' || ''bulik'' || bibi
|-
| ''ajor'', ''ajur'' || ''ajur'' || hancur (sifat) (dialek Surabaya), hancur (proses) (bahasa Jawa Standar)
| &nbsp; Ai || &nbsp; Bulik || &nbsp; Bibi
|-
| ''akas'' || - || tangkas
|-
| ''alah'', ''halah'' || ''walah'' || alah (kata seru untuk menyatakan keremehan), walah (kata seru untuk menyatakan keputusasaan)
|
* Ajor
* Ajur
|| &nbsp; Ajur ||* Hancur (sifat) (dalam Dialek Surabaya)
* Hancur (proses) (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
| ''alem'', ''aleman'', ''ngalem'' || ''alem'' || manja (dialek Surabaya), pujian/memuji (bahasa Jawa Standar)
|-
| &nbsp; Akas''ambèk'' || &nbsp;''karo'', -''sareng'' || &nbsp;dengan, Tangkasbersama
|-
| ''ambekan'' || ''ambeg'', ''ambegan'' || napas, bernapas
|-
| ''ambèn'' || ''paturon'', ''patileman'' || tempat tidur berkaki
| &nbsp; Alah{{refn|group=catatan|kata seru untuk menyatakan keremehan}} || &nbsp; Walah || &nbsp; Aduh
|-
| ''ampèl'' || ''pring'' || buluh
|-
| ''ancèn'' || ''pancèn'' || memang
| &nbsp;
* Alem
* Aleman
* Ngalem
|| &nbsp; - || &nbsp; Manja
|-
| ''anceran'', ''ancer-ancer''
|| ''ancer'', ''ancer-ancer'' || tanda, perkiraan, kira-kira (waktu, tempat, dan sebagainya)
|-
| ''angèl'' || ''sara'' || sulit, susah
| &nbsp;
* Ambu
* Mambu
|| &nbsp; Mambu || &nbsp; Bau
|-
| ''antèk'' || ''abdi'' || antek
|-
| ''antep'' || ''abot'' || berat, tinju (hanya dialek Surabaya)
| &nbsp; Ambung || &nbsp; Ngambung || &nbsp; Cium (mulut)
|-
| ''anu'' || ''punika'' (tingkat Krama) || sesuatu (ambiguitas atau sesuatu yang tidak jelas)
|-
| ''arèk'', ''rèk''{{refn|group=catatan|panggilan untuk persona ketiga jamak, "kawan-kawan"}} || ''bocah'', ''laré'' || anak, orang yang berasal dari suatu daerah
| &nbsp; Ambèk || &nbsp; Sareng || &nbsp; Dengan
|-
| ''aték'' || ''nggunakaké'' || memakai (untuk melakukan sesuatu), dengan
|-
| ''bah'', ''bahno'', ''babah'', ''babahno'', ''barno'' || ''jar'', ''jarké'', ''umbarké'' || membiarkan
| &nbsp; Ambek || &nbsp; Ambegan || &nbsp; Nafas
|-
| ''bacot'', ''mbacot'' || ''crèwèt'' || cerewet
|-
| ''barèkan'' || ''agèkan'', ''parengan'' || lagi pula
| &nbsp; Ambèn || &nbsp;
* Paturon
* Patileman
|| &nbsp; Tempat tidur berkaki
|-
| ''basin'' || ''nyengit'' || menyengat (bau busuk)
|-
| ''bati'', ''mbati'' || ''bathi'', ''mbathi'' || untung, laba, mengambil keuntungan
| &nbsp; Ampèl || &nbsp; Príng || &nbsp; Buluh
|-
| ''bedigasan'' || - || banyak tingkah
|-
| ''begèjèkan'' || ''guyonan'' || bergurau
| &nbsp; Ancèn || &nbsp; Pancèn || &nbsp; Memang
|-
|-
| &nbsp;
* Ancer
* Anceran
* Ancer-ancer
|| &nbsp; Ancar-ancar || &nbsp; Perkiraan, kira-kira (waktu, tempat, dan sebagainya)
|-
|-
| &nbsp; Angèl || &nbsp; Sara || &nbsp;
* Sulit
* Susah
|-
|-
| &nbsp; Antèk || &nbsp; Abdi || &nbsp; Antek
|-
|-
| &nbsp; Antèp || &nbsp; Abot || &nbsp;
* Berat, Tinju (dalam Dialek Surabaya)
* Berat (dalam Bahasa Jawa (standar))
|-
|-
| &nbsp; Anu || &nbsp; Punika (dalam Bahasa Jawa Krama) || &nbsp; Sesuatu (ambiguitas atau sesuatu yang tidak jelas)
|-
|-
| &nbsp;
* Arèk
* Rèk
|| &nbsp; Larè || &nbsp;
* Anak{{refn|group=catatan|yang berasal dari atau dilahirkan di suatu daerah, tempat, wilayah, dan sebagainya. contoh: Arek Surabaya, Arek Malang, dsb.}}
* Nak
|-
|-
| &nbsp; Atèk || &nbsp; Nggunakakè || &nbsp;
* Pakai
* Dengan
|-
|-
| &nbsp;
* Babah
* Babahno
* Bahno
* Barno
|| &nbsp;
* Jarkè
* Umbarkè
|| &nbsp; Biarkanlah
|-
|-
| &nbsp; Bacok || &nbsp; - || &nbsp;
* Tetak
* Tikam
|-
|-
| &nbsp;
* Bacot{{refn|group=catatan|berasal dari gabungan kata 'banyak' + 'cocot' dalam Dialek Surabaya, yang bermakna 'banyak mulut' atau 'cerewet'}}
* Mbacot
|| &nbsp; Cerèwèt || &nbsp;
* Banyak omongan
* Cerewet
|-
|-
| &nbsp; Barèkan || &nbsp;
* Agèkan
* Parengan
|| &nbsp; Lagian
|-
|-
| &nbsp; Basin || &nbsp; Nyengit || &nbsp; Menyengat (bau busuk)
|-
|-
| &nbsp;
* Bati
* Mbati
|| &nbsp;
* Bathi
* Mbathi
|| &nbsp;
* Untung
* Laba
* Mengambil keuntungan
|-
|-
| &nbsp; Bedigasan || &nbsp; - || &nbsp; Banyak tingkah
|-
|-
| &nbsp; Begèjèkan || &nbsp; Guyonan || &nbsp; Bergurau
|-
|-
| &nbsp;
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Bahasa_Jawa_Surabaya"