Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel/Matematika: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) ←Membuat halaman berisi '{{pintasan|WP:PDMA/MTK|WP:PANDUANTERJEMAH/MTK}} Ada beberapa hal yang harus diperhatikan dalam menerjemahkan sebuah artikel bertopik matematika, diantaranya seperti menerjemahkan istilah matematika, pernyataan matematika, dan juga penamaan suatu teori, benda, atau hal-hal yang dinamai dari nama matematikawan. === Istilah matematika === Suatu istilah matematika dalam artikel tidak dapat diterjemahkan mentah-mentah. Contohnya, ''field'' diartikan sebagai Lapanga...' Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
Dedhert.Jr (bicara | kontrib) pindah bagian Tag: Suntingan visualeditor-wikitext |
||
Baris 2:
Ada beberapa hal yang harus diperhatikan dalam menerjemahkan sebuah artikel bertopik matematika, diantaranya seperti menerjemahkan istilah matematika, pernyataan matematika, dan juga penamaan suatu teori, benda, atau hal-hal yang dinamai dari nama matematikawan.
Suatu istilah matematika dalam artikel tidak dapat diterjemahkan mentah-mentah. Contohnya, ''field'' diartikan sebagai [[Lapangan (matematika)|lapangan]] atau [[Medan (matematika)|medan]] (yang berarti suatu [[struktur aljabar]] dengan operasi seperti [[penambahan]], [[pengurangan]], [[perkalian]], dan [[pembagian]] yang memenuhi [[aksioma]] tertentu.), bukan [[Bidang (matematika)|bidang]] (yang berarti permukaan datar pada dua dimensi). Contoh lainnya adalah ''real'', yang seharusnya diterjemahkan sebagai ''riil'' atau ''real'', bukan ''nyata''. Suatu istilah matematika dalam artikel juga memiliki istilah yang ambigu tergantung konteksnya. Contohnya, kata ''graph'' bisa diartikan sebagai ''grafik'' dalam plot [[Fungsi (matematika)|fungsi]], bisa juga diartikan sebagai ''graf'' dalam [[teori graf]].▼
Berikut adalah istilah matematika beserta terjemahannya.▼
* '''Base'''. Dalam [[aljabar]], khususnya [[ruang vektor]], diartikan sebagai basis. Terkadang, kata ini juga diartikan sebagai ''basis'' atau ''[[bilangan pokok]]'' dalam [[logaritma]]. Dalam geometri, khususnya [[segitiga]], diartikan sebagai ''alas''.▼
* '''Edge.''' Dalam geometri, terjemahkan sebagai ''sisi'', sedangkan dalam teori graf terjemahkan sebagai ''tepi''.▼
* '''Field.''' Dalam struktur aljabar, terjemahkan sebagai ''lapangan'', bisa juga diartikan ''medan'', bukan ''bidang.''▼
* '''Graph.''' Dalam [[teori graf]] diterjemahkan ''graf'', sedangkan dalam plot fungsi diterjemahkan ''grafik''.▼
* '''Group.''' Dalam aljabar abstrak, diartikan sebagai ''grup'', bukan ''kelompok''. ▼
* '''Interval.''' Diartikan sebagai ''selang'', bisa juga diartikan sebagai ''interval''.▼
* '''Lattice.''' Diartikan sebagai ''kekisi''. Berbeda dengan '''grid''', yang diartikan sebagai ''kisi''.▼
* '''Product.''' Diartikan sebagai ''hasil kali'', terkadang diartikan sebagai ''darab''.{{Refn|Istilah '''product''' juga bisa diartikan sebagai ''produk''.}}▼
* '''Real.''' Diartikan sebagai ''riil'' atau ''real'', bukan ''nyata''. Contohnya, ''real analysis'' diterjemahkan menjadi ''analisis real'' atau ''analisis riil''.▼
* '''Ring.''' Dalam struktur aljabar terjemahkan sebagai ''gelanggang'', bukan ''cincin''.▼
* '''Vertex.''' Dalam geometri bisa diartikan ''verteks'' atau ''puncak'', tapi dalam teori graf diartikan ''simpul''.▼
Bila ada istilah matematika yang merupakan kata serapan, dapat diterjemahkan sebagai berikut.▼
* '''Automorphism''.''''' Ini diartikan sebagai ''automorfisme'' atau ''keautomorfan''.▼
* '''Diffeomorphism.''' Ini diartikan sebagai ''difeomorfisme''.▼
* '''Differentiation.''' Ini diartikan sebagai ''diferensiasi'' atau ''pendiferensialan''.▼
* '''Endomorphism.''' Ini diartikan sebagai ''endomorfisme'' atau ''keendormorfan''.▼
* '''Integration.''' Ini diartikan sebagai ''integrasi'' atau ''pengintegralan''.▼
* '''Multivariable.''' Ini diartikan sebagai ''multivariabel'', ''multivariat'', ''multipeubah'', ''banyak variabel'', atau ''banyak peubah''.▼
Untuk menerjemahkan suatu istilah lebih lanjut, silahkan lihat di [http://repositori.kemdikbud.go.id/2661/1/Glosarium%20Matematika%20%20%20%20277a.pdf Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan]. Bila tidak ada istilah matematika pada Glosarium, silahkan bertanya langsung kepada [[Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)|Warung Kopi]] atau berdiskusi dengan [[Pembicaraan Wikipedia:ProyekWiki Matematika|Anggota ProyekWiki Matematika]].▼
=== Pernyataan matematika ===▼
Pernyataan matematika adalah pernyataan deklaratif yang bernilai benar atau salah, seperti kalimat "Jika <math>a</math> dan <math>b</math> ganjil, maka penjumlahan <math>a+b</math> menghasilkan bilangan genap". Hal ini banyak digunakan dalam artikel bertopik matematika, contohnya untuk menuliskan bukti suatu hasil atau memberikan dasar hubungan antara dua hal. Artikel bertopik matematika juga beragam dari tingkat kerumitannya, misalnya dari [[segitiga]] hingga [[teorema dasar kalkulus]] hingga [[grup Lie]]. Hal ini mengakibatkan pernyataan matematika dapat tersaji dalam bentuk yang sederhana, padat dan teliti, maupun sekadar sketsa. Dalam menerjemahkan pernyataan matematika, ada dua hal yang perlu dilakukan: gunakan terjemahan yang tidak mengubah makna pernyataan, memastikan terjemahan menghasilkan teks yang koheren (memiliki alur penyampaian).
Baris 74 ⟶ 47:
'''Terjemahan yang tidak disarankan:''' ''Matriks Hessian adalah ...''
▲Suatu istilah matematika dalam artikel tidak dapat diterjemahkan mentah-mentah. Contohnya, ''field'' diartikan sebagai [[Lapangan (matematika)|lapangan]] atau [[Medan (matematika)|medan]] (yang berarti suatu [[struktur aljabar]] dengan operasi seperti [[penambahan]], [[pengurangan]], [[perkalian]], dan [[pembagian]] yang memenuhi [[aksioma]] tertentu.), bukan [[Bidang (matematika)|bidang]] (yang berarti permukaan datar pada dua dimensi). Contoh lainnya adalah ''real'', yang seharusnya diterjemahkan sebagai ''riil'' atau ''real'', bukan ''nyata''. Suatu istilah matematika dalam artikel juga memiliki istilah yang ambigu tergantung konteksnya. Contohnya, kata ''graph'' bisa diartikan sebagai ''grafik'' dalam plot [[Fungsi (matematika)|fungsi]], bisa juga diartikan sebagai ''graf'' dalam [[teori graf]].
▲Berikut adalah istilah matematika beserta terjemahannya.
▲* '''Base'''. Dalam [[aljabar]], khususnya [[ruang vektor]], diartikan sebagai basis. Terkadang, kata ini juga diartikan sebagai ''basis'' atau ''[[bilangan pokok]]'' dalam [[logaritma]]. Dalam geometri, khususnya [[segitiga]], diartikan sebagai ''alas''.
▲* '''Edge.''' Dalam geometri, terjemahkan sebagai ''sisi'', sedangkan dalam teori graf terjemahkan sebagai ''tepi''.
▲* '''Field.''' Dalam struktur aljabar, terjemahkan sebagai ''lapangan'', bisa juga diartikan ''medan'', bukan ''bidang.''
▲* '''Graph.''' Dalam [[teori graf]] diterjemahkan ''graf'', sedangkan dalam plot fungsi diterjemahkan ''grafik''.
▲* '''Group.''' Dalam aljabar abstrak, diartikan sebagai ''grup'', bukan ''kelompok''.
▲* '''Interval.''' Diartikan sebagai ''selang'', bisa juga diartikan sebagai ''interval''.
▲* '''Lattice.''' Diartikan sebagai ''kekisi''. Berbeda dengan '''grid''', yang diartikan sebagai ''kisi''.
▲* '''Product.''' Diartikan sebagai ''hasil kali'', terkadang diartikan sebagai ''darab''.{{Refn|Istilah '''product''' juga bisa diartikan sebagai ''produk''.}}
▲* '''Real.''' Diartikan sebagai ''riil'' atau ''real'', bukan ''nyata''. Contohnya, ''real analysis'' diterjemahkan menjadi ''analisis real'' atau ''analisis riil''.
▲* '''Ring.''' Dalam struktur aljabar terjemahkan sebagai ''gelanggang'', bukan ''cincin''.
▲* '''Vertex.''' Dalam geometri bisa diartikan ''verteks'' atau ''puncak'', tapi dalam teori graf diartikan ''simpul''.
▲Bila ada istilah matematika yang merupakan kata serapan, dapat diterjemahkan sebagai berikut.
▲* '''Automorphism''.''''' Ini diartikan sebagai ''automorfisme'' atau ''keautomorfan''.
▲* '''Diffeomorphism.''' Ini diartikan sebagai ''difeomorfisme''.
▲* '''Differentiation.''' Ini diartikan sebagai ''diferensiasi'' atau ''pendiferensialan''.
▲* '''Endomorphism.''' Ini diartikan sebagai ''endomorfisme'' atau ''keendormorfan''.
▲* '''Integration.''' Ini diartikan sebagai ''integrasi'' atau ''pengintegralan''.
▲* '''Multivariable.''' Ini diartikan sebagai ''multivariabel'', ''multivariat'', ''multipeubah'', ''banyak variabel'', atau ''banyak peubah''.
▲Untuk menerjemahkan suatu istilah lebih lanjut, silahkan lihat di [http://repositori.kemdikbud.go.id/2661/1/Glosarium%20Matematika%20%20%20%20277a.pdf Glosarium Matematika Departemen Pendidikan dan Kebudayaan]. Bila tidak ada istilah matematika pada Glosarium, silahkan bertanya langsung kepada [[Wikipedia:Warung Kopi (Bahasa)|Warung Kopi]] atau berdiskusi dengan [[Pembicaraan Wikipedia:ProyekWiki Matematika|Anggota ProyekWiki Matematika]].
== Catatan kaki ==
<references />
| |||