Revisi per 1 Agustus 2022 12.13 sunting Ivan Humphrey (bicara \| kontrib) Pengurus 16.743 suntingan perbaikan dan tambahan Tag: pranala ke halaman disambiguasi ← Revisi sebelumnya		Revisi per 1 Agustus 2022 12.19 sunting balikkan Ivan Humphrey (bicara \| kontrib) Pengurus 16.743 suntingan →Bukti Ossetia Pertengahan Revisi selanjutnya →
Baris 67: Satu-satunya catatan Proto-Ossetia yang masih ada adalah dua baris frasa "bahasa Alan" yang muncul dalam ''Theogonia'' oleh [[Yohanes Tzetzes]], seorang penyair dan ahli tata bahasa dari [[Kekaisaran Romawi Timur\|Romawi Timur]] abad ke-12: {{blockquote\|{{lang\|grc\|Τοῖς ἀλανοῖς προσφθέγγομαι κατά τήν τούτων γλῶσσαν<br />Καλή ημέρα σου αὐθεντα μου αρχόντισσα πόθεν εἶσαι<br />'''Ταπαγχὰς μέσφιλι χσινὰ κορθὶ κάντα''' καὶ τ’άλλα<br />ἂν ὃ ἒχη ἀλάνισσα παπὰν φίλον ἀκούσαις ταῦτα<br />οὐκ αἰσχύνεσσι αὐθέντρια μου νὰ μου γαμὴ τὸ μουνί σου παπᾶς<br />'''τὸ φάρνετζ κίντζι μέσφιλι καίτζ φουὰ σαοῦγγε'''\|italic=unset}}<ref name="Kim" />{{rp\|54}}{{sfn\|Zgusta\|1987}}}} Bagian yang dicetak tebal di atas merupakan frasa bahasa Alan. Melampaui alih aksara langsung dari alfabet Yunani, para ahli bahasa telah mencoba rekonstruksi [[fonologi]]s menggunakan bahasa Yunani sebagai petunjuk~~, thus~~, sementara τ ([[tau]]) biasanya mewakili bunyi "t", tetapi bahasa Ossetia pada abad pertengahan melafalkan sebagai "d". Transliterasi ilmiah dari frasa bahasa Alan adalah: "dӕ ban xʷӕrz, mӕ sfili, (ӕ)xsinjӕ kurθi kӕndӕ" dan "du farnitz, kintzӕ mӕ sfili, kajci fӕ wa sawgin?"; padanan dalam bahasa Ossetia Modern ''"Dӕ bon xwarz, me’fšini ‘xšinӕ, kurdigӕj dӕ?"'' and ''"(De’) f(s)arm neč(ij), kinźi ӕfšini xӕcc(ӕ) (ku) fӕwwa sawgin"''.<ref name="Kambolov">{{cite conference \|first=Tamerlan \|last=Kambolov \|title=Some New Observations on the Zelenchuk Inscription and Tzetzes' Alanic Phrases \|conference=Scythians, Sarmatians, Alans – Iranian-Speaking Nomads of the Eurasian Steppes \|pages=21–22 \|location=Barcelona \|date=10 May 2007 \|url=http://class.csueastbay.edu/anthropologymuseum/2006IA/DNA_PDFS/yDNA/Sarmatian%20Abstracts.pdf \|access-date=2 February 2015}}</ref> Bagian itu diterjemahkan sebagai: {{blockquote\|Suku Alan yang kusapa dalam bahasa mereka:<br />"Selamat siang, nona, dari mana asalmu?"<br />"Selamat siang, nona, dari mana asalmu?" dan hal-hal lain:<br />Ketika seorang wanita Alan mengambil seorang imam sebagai kekasih, kamu mungkin mendengar ini:<br />"Apakah kamu tidak malu, nona, bahwa kamu berhubungan seks dengan seorang imam?"{{refn\|group=note\|name=second\|Ungkapan dalam bahasa Ossetia asli sebenarnya tidaklah sopan dan dengan demikian telah di[[parafrasa]]kan.}}<br />"Apakah kamu tidak malu, nona, bercinta dengan imam?"{{sfn\|Zgusta\|1987}}<ref name="Kambolov" />}}

Bahasa Ossetia: Perbedaan antara revisi