Huang Taiji: Perbedaan antara revisi

Tidak jelas apakah "'''Hong Taiji'''" adalah gelar atau nama pribadi. Ditulis ''Hong taiji'' di [[Suku Manchu|Manchu]], itu dipinjam dari gelar Mongolia ''[[:en:Khong_Tayiji|Khong Tayiji]]''.<ref>{{Cite journal|last=Elliott|first=Mark C.|date=2001-11|title=New Light on Manchu Historiography and Literature: The Discovery of Three Documents in Old Manchu Script. By Tatiana A. Pang and Giovanni Stary. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 1998. 340 pp. DM 138 (cloth).|url=http://dx.doi.org/10.2307/2700061|journal=The Journal of Asian Studies|volume=60|issue=4|pages=1182–1185|doi=10.2307/2700061|issn=0021-9118}}</ref>  Istilah Mongolia itu sendiri berasal dari ''bahasa Cina huang taizi'' 皇太子 ("putra mahkota", "pangeran kekaisaran"), tetapi dalam bahasa Mongolia itu berarti, antara lain, sesuatu seperti "putra yang dihormati"<ref>{{Cite book|url=http://dx.doi.org/10.3726/978-3-653-03795-1/17|title=Polish Singulative Derivation in a Cross-linguistic Perspective: Bogdan Szymanek|publisher=Peter Lang}}</ref>.  Atau, sejarawan [[:en:Pamela_Kyle_Crossley|Pamela Crossley]] berpendapat bahwa "Hung Taiji" adalah gelar "inspirasi Mongolia" yang berasal dari ''hung'', sebuah kata yang muncul dalam judul Mongolia lainnya pada saat itu.<ref>{{Cite journal|last=DeLisi|first=Lynn E|date=1999-10|title=Editor's Note|url=http://dx.doi.org/10.1016/s0920-9964(99)00159-0|journal=Schizophrenia Research|volume=39|issue=3|pages=165|doi=10.1016/s0920-9964(99)00159-0|issn=0920-9964}}</ref>  Sumber-sumber Cina dan [[Korea]] awal abad ketujuh belas membuat namanya sebagai "Hong Taiji" (洪台極).<ref>{{Cite book|last=Werner|first=Gerhard|last2=Zimmer|first2=Karlheinz|date=1999|url=http://dx.doi.org/10.1007/978-3-662-07802-0_4|title=Tragwerke der Hausdächer|location=Berlin, Heidelberg|publisher=Springer Berlin Heidelberg|isbn=978-3-540-65145-1|pages=65–164}}</ref>  Terjemahan Tiongkok modern "'''Huang Taiji'''" (皇太極), yang menggunakan karakter ''huang'' ("kekaisaran"), secara menyesatkan menyiratkan bahwa Hong Taiji pernah memegang gelar "pangeran kekaisaran" atau pewarisnya, meskipun ayah dan pendahulunya [[Nurhaci]] tidak pernah menunjuk penggantinya.<ref>{{Cite book|date=1998|url=http://dx.doi.org/10.1215/9780822382508-010|title=About how Diego de Almagro returned to Panama, where he foundthat Pedrarias was recruiting people for Nicaragua, and what happenedto him as well as his partner, Captain Francisco Pizarro|publisher=Duke University Press|pages=71–73}}</ref>