James Stratton Holmes: Perbedaan antara revisi

'''James Stratton Holmes''' (2 Mei 1924 – 6 November 1986) adalah seorang [[sastrawan]] berkebangsaan [[Amerika Serikat|Amerika]]-[[Belanda]] yang berprofesi sebagai seorang [[penyair]], [[Terjemahan|penerjemah]], dan seorang [[sarjana]] penerjemahan.<ref>{{Cite web|last=Lambert|first=José|date=23 Februari 2007|title=Translation, Systems and Research: The Contribution of Polysystem Studies to Translation Studies|url=https://www.erudit.org/fr/revues/ttr/1995-v8-n1-ttr1482/037199ar/|website=Erudit}}</ref> Ia terkenal tidak hanya sebagai penemu Studi Terjemahan, tapi juga sebagai salah satu dari generasinya yang mampu memimpin para penerjemah puisi Belanda-Inggris.<ref>{{Cite web|last=Jones|first=Francis|date=3 September 2015|title=The Poetry Translator as Dedicated Expert|url=https://www.erudit.org/en/journals/meta/2015-v60-n2-meta02055/1032895ar/|website=Erudit}}</ref>. Terkadang ia [[Publikasi|mempublikasikan]] hasil karyanya dengan menggunakan nama aslinya, yakni James S. Holmes, atau dengan menggunakan [[nama pena]] Jim Holmes dan Jacob Lowland. Pada tahun [[1956]], ia adalah seorang penerjemah non-Belanda pertama yang berhasil menerima [[penghargaan]] bergengsi [https://www.researchgate.net/publication/356980698_Pride_and_Prejudice_The_Martinus_Nijhoff_Prize_for_Translations_1955-2020 Martinus Nijhoff Award], yakni sebuah penghargaan penting yang diberikan kepada para penerjemah teks-teks kreatif dari dan/atau ke dalam [[bahasa Belanda]].

Sebagai anak [[bungsu]] dari 4 orang bersaudara, Holmes lahir dan dibesarkan di sebuah [[peternakan]] kecil Amerika yang terletak di [[wilayah]] [[Collinsville, Alabama|Collins]], [[Iowa]]. Pada tahun [[1941]] setelah menyelesaikan masa [[Sekolah menengah atas|SMAnya]], ia melanjutkan pendidikan ke [https://wmpenn.libguides.com/c.php?g=395514&p=2691275 Quaker College] of [[:en:Oskaloosa,_Iowa|Oskaloosa]], Iowa. Setelah menempuh pendidikan selama dua tahun, ia kemudian melakukan [[Pelatihan|magang]] dengan mengajar di sebuah [[Sekolah menengah pertama|SMP]] di wilayah [[:en:Barnesville,_Ohio|Barnesville]], [[Ohio]].<ref name=":0">{{Cite book|last=Weissbort|first=Daniel|date=2016|title=Translating Poetry: The Double Labyrinth|location=New York|publisher=Springer|isbn=9781349100897|pages=58|url-status=live}}</ref>. Beberapa tahun kemudian, setelah ia menolak untuk melakukan [[dinas militer]] di [[Angkatan darat|Angkatan Darat]] atau menjadi seorang [[pegawai negeri sipil]], Holmes dijatuhi hukuman [[penjara]] selama 6 bulan. Setelah dibebaskan, ia kembali melanjutkan pendidikannya, yang pertama di [[:en:William_Penn_University|Sekolah Tinggi William Penn]], kemudian di [[:en:Haverford_College|Sekolah Tinggi Haverford]] di [[Pennsylvania]].

Pekerjaan utama Holmes adalah menerjemahkan puisi. Setelah pengangkatannya sebagai profesor di [[Fakultas]] [[Ilmu sastra|Ilmu Sastra]] [[:en:University_of_Amsterdam|Universiteit van Amsterdam]], terjemahan menjadi sumber penghasilan utamanya. Bersama dengan rekan kerjanya, Hans van Marle, ia tidak hanya menerjemahkan puisi, tapi juga [[Dokumen|dokumen-dokumen]] tentang [[Indonesia]] dan puisi-puisi Indonesia ke dalam bahasa Inggris. [[Reputasi|Reputasinya]] sebagai seorang penerjemah meningkat, dan pada tahun [[1956]] ia dianugerahi penghargaan Martinus Nijhoff Award<ref>{{Cite journal|last=Linn|first=Stella|date=2021|title=Pride and Prejudice: The Martinus Nijhoff Prize for Translations 1955-2020|url=https://www.researchgate.net/publication/356980698_Pride_and_Prejudice_The_Martinus_Nijhoff_Prize_for_Translations_1955-2020|journal=Literary Prizes and Cultural Transfer|publisher=Barkhuis Publishing|volume=9|issue=1879-7350|pages=187-209|doi=10.2307/j.ctv23wf37q.11|isbn=9789493194380}}</ref> untuk hasil terjemahannya dalam bahasa Inggris yang membuatnya menjadi orang asing pertama yang menerimanya.<ref>{{Cite book|last=Meijer|first=Reinder P.|date=1978|url=https://dbnl.org/tekst/meij019lite01_01/meij019lite01_01.pdf|title=Literature of the Low Countries: A Short History of Dutch Literature in the Netherlands and Belgium|location=The Hague|publisher=Springer, Dordrecht|isbn=978-94-009-9734-9|doi=10.1007/978-94-009-9734-9|url-status=live}}</ref>. Pada tahun [[1958]] saat majalah berbahasa Inggris yang legendaris, ''Delta'' ditemukan, yang secara khusus membahas tentang budaya Belanda dan [[Belgia]], James Holmes menjadi [[Redaktur|editor]] puisinya dan sering menangani terjemahan puisi Belanda kontemporer ke dalam bahasa Inggris. Inilah saat-saat di mana Holmes secara khusus mengabdikan dirinya pada puisi ''[[:en:De_Vijftigers|De Vijftigers]]'' (sebuah kelompok penting penyair Belanda pada tahun [[1950]]-an. ''Vijftig'' dalam bahasa Belanda berarti '50'), dan ''Pasca Vijftigers'', sebuah pemahaman puisi yang kompleks dan sulit untuk diterjemahkan.

Holmes kemudian menerjemahkan lusinan karya penyair Belanda dan Belgia, hingga pada tahun 1984 ia menerima penghargaan ''Flemish Community Translation Award'' (''Vertaalprijs van de Vlaamse Gemeenschap''),<ref>{{Cite book|last=Flanders|first=Government of|date=2014|url=https://europa.eu/europass/system/files/2020-06/Flemish%20Community%20of%20Belgium%20Referencing%20Report.pdf|title=Report Referencing of The Flemish Qualifications Framework to The European Qualifications Framework|location=Brussels|publisher=AKOV|url-status=live}}</ref>, yang sekali lagi menjadi orang asing pertama yang menerimanya.

Kontribusinya untuk meningkatkan kesadaran puisi Belanda pada dunia [[Anglo-Saxon]] telah diakui oleh Pusat Terjemahan Universitas Columbia saat mereka memutuskan untuk menetapkan penghargaan baru bagi penerjemah Belanda yang kemudian disebut sebagai penghargaan ''James S. Holmes Award''.<ref name=":1">{{Cite web|last=Zeynalzadeh|first=Poorya|date=April 13, 2022|title=Who is James S Holmes in Translation Studies (Biography and Life)?|url=https://studytranslation.com/james-s-holmes/|website=Translation Studies Portal}}</ref>.

==== Puisi: ====

==== Puisi Terjemahan: ====

==== Terjemahan dalam Majalah: ====

==== Karya Ilmiah dan Artikel: ====