Bahasa Rejang: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Akan dipindahkan keatas, bukan dihapus. |
Tag: kemungkinan perlu pemeriksaan terjemahan Suntingan perangkat seluler Suntingan peramban seluler |
||
Baris 852:
== Kekerabatan ==
Berdasarkan hasil perhitungan dialektometri, bahasa Rejang merupakan bahasa yang berserumpun dengan bahasa Enggano yang tergolong dalam rumpun bahasa Sumatra Barat Laut–Kepulauan Penghalang dengan persentase perbedaan isolek berkisar 80%.<ref name="Rej"></ref> Sedangkan, pada masing-masing dialek dalam bahasa Rejang memiliki persentase perbedaan sebesar 51%-80%.<ref name="Rej"></ref>
== Kesusastraan ==
Bahasa Rejang mengenal dua jenis karya sastra klasik tradisional yang utama yakni ''sêrambêak'' dan ''rêjung''. Selain itu terdapat pula tradisi atau seni berbalas pantun. Secara bahasa ''sêrambêak'' berarti lirik atau syair. Ini merupakan salah satu jenis sastra klasik yang paling berkembang di kalangan masyarakat Rejang. ''Sêrambêak'' yang paling terkenal adalah ''Sêrambêak Bêpun'' yang bercerita mengenai Tanah Rejang, adat, dan sejarah.<ref>{{Cite book
| last =
| first = Kadirman
| authorlink =
| author2=
| title = Ireak Ca'o Kutei Jang
| publisher = Balai Pustaka
| year = 2004
| page = x
| isbn = 979-690-273-7}}</ref>
{{Verse translation|
'''Bahasa Rejang'''
{{lang|rej|Topos, Têluk Diên
Amên, Sêmêlako, Danêu Das Têbing
Pêlabai, Sukau Kayo
Kêmbung sa'ang burung
Salai sa'ang layang.
Amên têkadêak tanêak gu'au
Sêmêlako têbilang tanaêk ubêt
Tanêak gu'au mêngajêa pacok
Tanêak ubêt mêngubêt ka'ên.
Tabarênêak pakal agung
Sadêi Sawêi sadêi mêrital
Sambe balai butêa
Cawang balai bukêr.
Di-ba adat timboa, di-ba rian sapêi
Adat timboa kulot ku'ai
Rian sapêi dipoa mêngundoi
Têkadêak niên Tanêak Jang
Tanêak aman.}}
|'''Terjemahan'''
[[Topos, Lebong|Topos]], Teluk Di'en (Teluk Durian)
[[Amen, Lebong|Amen]], Semelako, Desa Danau
[[Pelabai, Lebong|Pelabai]], Sukakayo
Dikerubungi sarang burung
Burungnya burung layang-layang.
[[Amen, Lebong|Amen]] adalah tanah guru
Semelako adalah tanah obat
Tanah guru mengajar hingga bisa
Tanah obat mengobati hingga sembuh.
[[Tabarenah, Curup Utara, Rejang Lebong|Tabarenah]] pangkalan agung
Dusun Sawah desa yang indah
Kesambe balai bundar
Cawang balai memanjang.
Di sanalah adat timbul, garis kehidupan sampai
Adat timbul untuk kebaikan
Garis kehidupan sampai, kehidupan sebenarnya menunggu
Tersebutlah itu Tanah Rejang
Tanah yang senantiasa aman}}
== Klasifikasi ==
| |||